Mądra kurka

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania

Mądra kurka

The Wise Little Hen

Mądra kurka.jpg
Gatunek animowany, familijny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP1 (1. wersja)
Platforma streamingowa Disney+ (2. wersja)
Dystrybutor DVD Imperial CinePix (2. wersja)
Rok produkcji 1934
Data premiery dubbingu 1994 (1. wersja)

Mądra kurka (ang. The Wise Little Hen) – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii Głupiutkie symfonie.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi polskie: Joanna Serafińska
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Mirosław Janowski
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Chór w składzie: Jacek Bończyk, Wojciech Paszkowski i inni

Lektor: Tadeusz Borowski

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi: Barbara Robaczewska
Tekst piosenek: Marek Robaczewski
W wersji polskiej udział wzięli:

Chór w składzie: Jacek Bończyk (na planszy wymieniony jako Jacek Jończyk), Adam Krylik, Piotr Gogol

Lektor: Piotr Makowski

Plansza

Druga wersja dubbingu