Smyki
Z Dubbingpedia
Smyki (org. Tweenies, 1999-2002) – serial edukacyjny brytyjskiej produkcji, przeznaczony dla dzieci w wieku przedszkolnym.
390-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale BBC CBeebies od 2 grudnia 2007 roku. Dotychczas zostało wyemitowanych 181 odcinków (pomijany jest odcinek 131).
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie BBC Worldwide −
- MASTER FILM (odc. 1-52),
- STUDIO SONICA (odc. 53-182)
Reżyseria:
- Barbara Sołtysik (odc. 1-22, 26-52),
- Elżbieta Jeżewska (odc. 23-25),
- Miriam Aleksandrowicz (odc. 53-78, 88-94, 162-182),
- Magdalena Gnatowska (odc. 95-130),
- Jacek Kopczyński (odc. 157-161)
Dialogi:
- Elżbieta Kowalska (odc. 1-2, 7-9, 45-46),
- Wojciech Szymański (odc. 3-5, 10-11, 27-32, 47-52),
- Dorota Filipek-Załęska (odc. 12-15, 35-44),
- Maria Horodecka (odc. 16-20),
- Dariusz Paprocki (odc. 21-26),
- Jan Buchwald (odc. 33-34),
- Olga Szlachcic (odc. 53-55, 60-61),
- Anna Nagler (odc. 56-59, 62-63),
- Michał Głowacki (odc. 64-78, 105-130, 157-161, 167-173, 180-182),
- Paulina Łączyńska-Pietraszko (odc. 162-166, 174-179)
Dźwięk:
- Aneta Michalczyk-Falana (odc. 1-10, 15-16, 39-41),
- Jakub Lenarczyk (odc. 3-7, 17-38, 42-52),
- Izabela Waśkiewicz (odc. 11-52),
- Jarosław Wójcik (odc. 53-62, 66-78, 88-104, 162-166, 168-169, 174-182),
- Anna Żarnecka (odc. 53-78, 174-175),
- Jakub Jęczmionka (odc. 63-68, 157-161, 166-167, 170-173, 176, 178-179),
- Maciej Brzeziński (odc. 88-104),
- Jacek Osławski (odc. 105-115, 117-125),
- Maciej Sapiński (odc. 105-115, 117-125, 157-165, 167, 171-173, 177, 180),
- Michał Czajkowski (odc. 168-170, 181-182)
Montaż:
- Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 1-52),
- Jarosław Wójcik (odc. 53-62, 66-78, 88-104, 162-166, 168-169, 174-182),
- Anna Żarnecka (odc. 53-78, 174-175),
- Jakub Jęczmionka (odc. 63-68, 157-161, 166-167, 170-173, 176, 178-179),
- Maciej Brzeziński (odc. 88-104),
- Jacek Osławski (odc. 105-115, 117-125),
- Maciej Sapiński (odc. 105-115, 117-125, 157-165, 167, 171-173, 177, 180),
- Michał Czajkowski (odc. 168-170, 181-182)
Kierownictwo produkcji:
- Romuald Cieślak (odc. 1-52),
- Dorota Furtak (odc. 53-78, 88-130. 157-182)
Teksty piosenek:
- Andrzej Brzeski (odc. 1-20, 27-78),
- Dariusz Paprocki (odc. 21-26),
- Marek Krejzler (odc. 53-182)
Opracowanie muzyczne:
- Eugeniusz Majchrzak (odc. 1-20, 23-78),
- Piotr Gogol (odc. 20-22),
- Marek Krejzler (odc. 53-182)
Wystąpili:
- Katarzyna Łaska – Fizz
- Brygida Turowska – Bella (odc. 1-2)
- Lucyna Malec – Bella (odc. 3-182)
- Adam Krylik – Jake (odc. 1-2)
- Mateusz Narloch – Jake (odc. 3-182)
- Jakub Molęda – Milo
- Joanna Węgrzynowska – Judy
- Jarosław Boberek – Doodles (odc. 1-52)
- Wojciech Socha – Doodles (odc. 53-182)
- Marek Barbasiewicz – Max
- Tomasz Steciuk – Pająk (odc. 2)
- Ewa Serwa – Jemini (odc. 4)
- Monika Pikuła – Policjantka (odc. 32)
- Marzena Rogalska – Izlles
- Julia Kołakowska
- Janusz Wituch
- Krzysztof Zakrzewski
- Paweł Szczesny
- Beata Jankowska-Tzimas
- Małgorzata Szymańska
- Joanna Pach
- Maciej Szary
- Anna Apostolakis
- Małgorzata Steczkowska
- Krzysztof Wójcik
i inni
Lektor:
- Paweł Bukrewicz (odc. 1-52),
- Radosław Popłonikowski (odc. 53-156),
- Jacek Kopczyński (odc. 157-167, 171-180)
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 001 | Kapela Smyków | Tweenie Band |
| 002 | Pająk | Spider |
| 003 | Jestem sobą | I Am Me |
| 004 | Stary dom | Old House |
| 005 | Boję się | I’m Scared |
| 006 | Zwinne paluszki | Wriggling Fingers |
| 007 | Syreny | Mermaids |
| 008 | Balet | Ballet |
| 009 | Zgubiłem swój pociąg | I’ve Lost My Train |
| 010 | Kamyki | Pebbles |
| 011 | Telefon | Telephone |
| 012 | Jestem za mały | I’m Too Small |
| 013 | Staw skalny | Rockpool |
| 014 | To nie ja! | It Wasn’t Me! |
| 015 | Hałas i cisza | Noise & Quiet |
| 016 | Fatalny nastrój | Bad Mood |
| 017 | Piłka | Ball |
| 018 | Kolory | Colours |
| 019 | Góra i dół | Over & Under |
| 020 | Magiczna tęcza | Rainbow Magic |
| 021 | Smok | Dragon |
| 022 | Plastelina | Modelling Clay |
| 023 | Zagubiona żabka | Lost Frog |
| 024 | Zaplątani | Stuck Together |
| 025 | Cebulki | Growing Bulbs |
| 026 | Błyszczący metal | Shiny Metal |
| SERIA DRUGA | ||
| 027 | Duże i małe | Big & Small |
| 028 | Urodziny | Birthday |
| 029 | Foldery | Sheets |
| 030 | Piasek | Sand |
| 031 | Tańczące zwierzaki | Animal Dancers |
| 032 | Policja | Police |
| 033 | Drukarka | Printing |
| 034 | Koła | Rolling |
| 035 | Smyki i deszcz | Rainy Day |
| 036 | Tekturowe pudło | Cardboard Box |
| 037 | Opieka nad pupilkiem | Caring for a Pet |
| 038 | Sweter | Woolly Jumper |
| 039 | Wróżki | Fairies |
| 040 | Barka | Canal Boat |
| 041 | Ciepłe i zimne | Hot & Cold |
| 042 | Czkawka | Hiccups |
| 043 | Idź sobie, Bella! | Go Away, Bella! |
| 044 | Łąka | Meadow |
| 045 | Bańka | Blow |
| 046 | Nie da rady | I Can’t Do It |
| 047 | Liść | Leaves |
| 048 | Klaun Milo | Milo the Clown |
| 049 | Śmieci | Litter |
| 050 | But | Disappearing Shoes |
| 051 | Zejdż na dół Doodles | Get Down, Doodles! |
| 052 | Godzenie się | Making Up |
| SERIA TRZECIA | ||
| 053 | Woda | Water |
| 054 | Poczuj to! | Feel It |
| 055 | Czas mleka | Milking |
| 056 | Kosmos | Space |
| 057 | Wizyta w szpitalu | Hospital Visit |
| 058 | Kawiarenka | Café |
| 059 | Ucięty palec | Cut Finger |
| 060 | Skuter | Milo’s Scooter |
| 061 | Okrąg | It’s a Circle |
| 062 | Minismyki | Oh, Oh, I’m Shrinking |
| 063 | Żniwa | Harvest |
| 064 | Placki | Pancake Day |
| 065 | Jeden, dwa, trzy, cztery, pięć | 1, 2, 3, 4, 5 |
| 066 | W tył i w przód | In & Out |
| 067 | Nie ma książek | What?! No Books! |
| 068 | Kamuflaż | Camouflage |
| 069 | Podróż pociągiem | Train Journey |
| 070 | Mroźny dzień | Frosty Day |
| 071 | Wymyślony przyjaciel | Pretend Friend |
| 072 | Mosty | Bridges |
| 073 | Bransoletka | Bracelet |
| 074 | Budowa domów | Building Blocks |
| 075 | Choroba Jake’a | Jake’s III (aka III in Bed) |
| 076 | Gwiazdka z nieba | Fallen Star |
| 077 | Świąteczna wróżka | Christmas Fairy |
| 078 | Pomocnik świętego Mikołaja | Santa’s Little Helper |
| SERIA CZWARTA | ||
| 079 | Narodziny | Nativity |
| 080 | Gwiazdka | Christmas Eve |
| 081 | Sklep na rogu | Corner Shop |
| 082 | Tam nie wolno! | Can’t Go there |
| 083 | Znaki | Signs |
| 084 | Nocowanie | Sleep Over |
| 085 | Supermarket | Supermarket |
| 086 | Telewizja | Television (aka TV) |
| 087 | Przejażdżka | Bus Ride |
| 088 | Szybkie i wolne | Fast & Slow |
| 089 | Czerwony Kapturek | Red Riding Hood |
| 090 | Śmieciarka | Dustcart |
| 091 | Stara fotografia | Old Photograph |
| 092 | Kwadratowy świat | Square Things |
| 093 | Latanie | Flying |
| 094 | Elfy | Elves |
| 095 | Kamienie | Stones |
| 096 | Wiosna | Spring |
| 097 | Lato | Summer |
| 098 | Jesień | Autumn |
| 099 | Zima | Winter |
| 100 | Zoo | Zoo |
| 101 | Aladyn | Alladin |
| 102 | Przedstawienie kukiełkowe | Puppet Show |
| 103 | Gwizdanie | Whistling |
| 104 | Stare i nowe | Old & New |
| SERIA PIĄTA | ||
| 105 | Muzeum Dinozaurów | Dinosaurs |
| 106 | Porzucona | Left Out |
| 107 | Dźwięki | Sounds |
| 108 | Czarodzieje | Wizards (aka Where’s Doodles?) |
| 109 | Popychanie | Pushing |
| 110 | Na wsi | Country Road |
| 111 | Owieczki | Lambing |
| 112 | Tajemnica | It’s a Secret |
| 113 | Królik i słoń | Rabbits and Elephants |
| 114 | Wietrzny dzień | Windy day |
| 115 | Strumień | Stream |
| 116 | Przyjaciele | Friends |
| 117 | Spacer po wsi | A Walk in the Country |
| 118 | Spacer przez miasto | A Walk in the town |
| 119 | Mysz | Mouse |
| 120 | Bestyjki | Mini-Beasts |
| 121 | Kwiaty | Flowers |
| 122 | Takie są zasady! | Those are the Rules |
| 123 | Dzień sportu | Tweenies Sports Day |
| 124 | Papier | Paper |
| 125 | Straż Pożarna | Fire Engine |
| 126 | Sprzątanie | Tidying |
| 127 | Klify | Cliffs |
| 128 | Pamiętnik Fizz | Fizz's Scrapbook |
| 129 | Podwodny Świat | Undersea World |
| 130 | Niegrzeczne Smyki | Naughty Corner |
| SERIA SZÓSTA | ||
| 131 | Milo’s Orange | |
| 132 | Lusterko | Mirror, Mirror |
| 133 | Magia Doodlesa | Oodles of Doodles |
| 134 | Konie | Horses |
| 135 | Magiczne magnesy | Magic Magnets |
| 136 | Balon Jake’a | Balloons |
| 137 | Piraci | Pirates |
| 138 | Zamek | Castles |
| 139 | Dinozaur Fizz | Fizz’s Dinosaur |
| 140 | Jajka | Eggs |
| 141 | Kichanie | Sneezing |
| 142 | Max majsterkowicz | Max’s DIY Day |
| 143 | Łączenie kropek | Dot to Dot |
| 144 | Zaginiony | Missing |
| 145 | Trąbka | Trumpet |
| 146 | Leniwy dzień | Lazy |
| 147 | Żyrafy | Giraffes |
| 148 | Klaskanie | Clapping |
| 149 | Odgłosy | Practical Jokes |
| 150 | Obrazy Judy | Judy’s Painting |
| 151 | Brudne ręce | Dirty Hands |
| 152 | Moc pingwinów | Penguin Power |
| 153 | Urodziny Maxa | Max’s Birthday |
| 154 | Latarnia morska | Lighthouse |
| 155 | Mieszanie kolorów | Mixing Colours |
| 156 | Nie lubię tego | I Don’t Like That |
| SERIA SIÓDMA | ||
| 157 | Kraina wierszyków | Nursery Rhyme Land |
| 158 | Garniec złota | Pot of Gold |
| 159 | Niespodzianka Belli | Bella’s Big Surprise |
| 160 | Fajne | Cool |
| 161 | Lot balonem | Hot-Air Balloon |
| 162 | Jestem magikiem | I’m Magic |
| 163 | Nowa fryzura | Hairstyle |
| 164 | Łódź ratunkowa | Lifeboat |
| 165 | Jestem lepsza od ciebie | I’m Better Than You |
| 166 | Czerwony klub | Seeing Red |
| 167 | Dzień misiaczka | Teddy Bear Day |
| 168 | Camping Maxa | Max Goes Camping (aka Camping Trip) |
| 169 | Brzydki kaszel Doodlesa | That’s a Bad Cough, Doodles |
| 170 | Krzyczące Smyki | I’m Shouting |
| 171 | Słonie | Elephants |
| 172 | Stragan z owocami | Fruit Market |
| 173 | Odważny Doodles | Doodles the Daring |
| 174 | Święto Diwali | Diwali |
| 175 | Historia z Indii | A Story from India |
| 176 | Puszczanie statków | Floating is Fabarooni |
| 177 | Dżungla Milo | Milo’s Jungle |
| 178 | Ja pierwszy | Me First |
| 179 | Rejs promem | Cross-Channel Ferry |
| 180 | Kogo kochacz? | Who Do You Love? |
| 181 | Max zrobił spięcie | Max Blows a Fuse |
| 182 | Misie polarne | Polar Bears |
Linki zewnętrzne
- Smyki w polskiej Wikipedii
