Trzymajmy się razem



Tytuł	Trzymajmy się razem
Tytuł oryginalny	Let’s Stick Together
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP1, PULS 2 (1. wersja)
Platforma streamingowa	Disney+ (3. wersja)
Dystrybutor DVD/VHS	Imperial Entertainment (2. wersja)
Rok produkcji	1952
Data premiery dubbingu	1996 (1. wersja) 20 lutego 2002 (2. wersja) 27 kwietnia 2023 (3. wersja)

Trzymajmy się razem (3. wersja) lub Wspólnicy (1. i 2. wersja) (ang. Let’s Stick Together) – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii klasycznych krótkometrażówek Kaczora Donalda.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi polskie: Joanna Serafińska
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:

Jarosław Boberek –
- Kaczor Donald,
- Dzieci
Stanisław Brudny – Pszczoła Spike
Ilona Kuśmierska – Pszczółka
Robert Tondera – Nagabywacz

i inni

Lektor: Tadeusz Borowski

Druga wersja dubbingu

Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi polskie: Maria Utecht
Dźwięk i montaż: Jerzy Januszewski
Organizacja produkcji: Elżbieta Kręciejewska
Opieka artystyczna: Magdalena Snopek
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Produkcja polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
W wersji polskiej udział wzięli:

Jarosław Boberek – Kaczor Donald
Andrzej Gawroński – Pszczoła Spike
Anna Apostolakis – Pszczółka
Mieczysław Morański – Nagabywacz

i inni

Lektor: Jerzy Dominik

Trzecia wersja dubbingu

Reżyseria: Agnieszka Zwolińska-Składanowska
Dialogi polskie: Michał Wojnarowski
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO•SDI GROUP
Produkcja polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
W wersji polskiej udział wzięli:

Jarosław Boberek – Kaczor Donald
Włodzimierz Press – Pszczoła Spike
Grzegorz Pawlak – Nagabywacz

i inni

Lektor: Artur Kaczmarski