Wszyscy na ptatek!

Tytuł	Wszyscy na ptatek!
Tytuł oryginalny	All A-Bir-r-r-d!
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Canal+ (1. wersja) TV Puls (2. wersja) Puls 2 (2. wersja)
Dystrybutor DVD	Warner Home Video (3. wersja)
Rok produkcji	1950
Data premiery dubbingu	26 listopada 2004 (3. wersja)

Wszyscy na ptatek (2. wersja) lub Siła złego na jednego (1. wersja) (ang. All A-Bir-r-r-d!) – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii Zwariowane melodie.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska na zlecenie CANALu+ – MASTER FILM
Występują:

• Mirosława Nyckowska – Kanarek Tweety
• Włodzimierz Press – Kot Sylwester
• Aleksander Mikołajczak – Konduktor
• Małgorzata Drozd – Właścicielka Tweety'ego

i inni

Wykonanie piosenki: Mirosława Nyckowska

Lektor: Roch Siemianowski

Druga wersja dubbingu

Wersja polska MASTER FILM
Występują:

• Lucyna Malec – Kanarek Tweety
• Włodzimierz Press – Kot Sylwester
• Tomasz Marzecki – Konduktor
• Elżbieta Gaertner – Właścicielka Tweety'ego

i inni

Wykonanie piosenki: Lucyna Malec

Lektor: Maciej Gudowski