Na pomoc Snoopy’emu

Z Dubbingpedia
(Przekierowano z Zjazd rodzinny (film 1991))
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania

Zjazd rodzinny

Snoopy’s Reunion

Zjazd rodzinny 1991.jpg
Gatunek animowany, familijny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa Apple TV+ (2. wersja)
Dystrybutor DVD Galapagos Films (1. wersja)
Rok produkcji 1991
Data premiery dubbingu 18 czerwca 2010 (1. wersja)
4 marca 2022 (2. wersja)

Zjazd rodzinny (1. wersja) lub Na pomoc Snoopy’emu (2. wersja) (ang. Snoopy’s Reunion) – amerykański średniometrażowy film animowany w reżyserii Sama Jaimesa.

Film z dubbingiem został wydany 18 czerwca 2010 roku na płytach DVD przez firmę Galapagos Films. Od 4 marca 2022 roku dostępny na platformie Apple TV+ z drugą wersją dubbingu.

Fabuła

Charlie Brown postanawia rozweselić Snoopy’ego, organizując rodzinny zjazd w miejscu, w którym beagle przyszły na świat: w hodowli psów Daisy Hill.

Źródło: Apple TV+

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Dystrybucja na terenie Polski: GALAPAGOS FILMS
Opracowanie: DUBBFILM
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi: Joanna Klimkiewicz
Dźwięk i montaż: Renata Gontarz
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Wystąpili:

Lektor: Paweł Bukrewicz

Druga wersja dubbingu

Głosu użyczyli:

Głosy dodatkowe:

Studio: START INTERNATIONAL POLSKA
Tłumaczenie i redakcja: Piotr Radziwiłowicz
Reżyser: Elżbieta Kopocińska
Reżyser dźwięku i montaż: Jerzy Wierciński
Kierownictwo produkcji: Anna Kuszewska

Plansze

2. wersja

Linki zewnętrzne

Fistaszki
Filmy średniometrażowe Gwiazdka Charliego BrownaCharlie Brown i drużyna marzeńWspaniałe Halloween Charliego BrownaZakochany Charlie BrownTo twój psiak, Charlie BrownieLato było krótkie, Charlie BrownieZagraj to jeszcze razNie wygrasz wyborów, Charlie BrownieNie czas na miłość, Charlie BrownieDzień Dziękczynienia Charliego BrownaWesołego jajka, Charlie Brownie!Walentynka dla Charliego BrownaCharlie Brown sportowcemCharlie Brown i Dzień DrzewaCharlie Brown i pierwszy pocałunekJesteś najlepszy, Charlie BrownieNa łyżwach z Charliem BrownemW świecie magiiCharlie Brown i roztańczony beagleSzczęśliwego Nowego Roku, Charlie Brownie!Dlaczego, Charlie Brownie, dlaczego?Na pomoc Snoopy’emuNadchodzą święta, Charlie Brownie!On jest łobuzem, Charlie BrownieKim jesteś, Charlie Brownie?Snoopy przedstawia: Noworoczne postanowienia LucySnoopy przedstawia: Małe rzeczy, duża sprawa, Charlie BrownieSnoopy przedstawia: Kocham cię, mamo (i tato)Snoopy przedstawia: Nowa szkoła Lucy
Filmy pełnometrażowe Charlie Brown i jego kompaniaFistaszki – wersja kinowa
Seriale FistaszkiSnoopy w kosmosieSnoopy i jego show
Gry Snoopy na tropie: Kto znajdzie kocyk?