2013: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (uzupełnienie) |
|||
| Linia 64: | Linia 64: | ||
** ''[[Scooby Doo: Maska Błękitnego Sokoła]]'' <small>(DVD)</small> | ** ''[[Scooby Doo: Maska Błękitnego Sokoła]]'' <small>(DVD)</small> | ||
** ''[[Oz: Wielki i potężny]]'' <small>(kino)</small> | ** ''[[Oz: Wielki i potężny]]'' <small>(kino)</small> | ||
* '''9 marca''' | * '''9 marca''' | ||
** ''[[Legendy Chima]]'' <small>(DVD, 2 pierwsze odcinki)</small> | ** ''[[Legendy Chima]]'' <small>(DVD, 2 pierwsze odcinki)</small> | ||
| Linia 72: | Linia 69: | ||
** ''[[Klub bystrzaków]]'' <small>(telewizja – [[teleTOON+]])</small> | ** ''[[Klub bystrzaków]]'' <small>(telewizja – [[teleTOON+]])</small> | ||
** ''[[Kot Prot na wszystko odpowie w lot]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini+]])</small> | ** ''[[Kot Prot na wszystko odpowie w lot]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini+]])</small> | ||
* '''13 marca''' | |||
** ''[[God of War: Wstąpienie]]'' <small>(PS3)</small> | |||
* '''14 marca''' | * '''14 marca''' | ||
** ''[[Jeźdźcy smoków]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small> | ** ''[[Jeźdźcy smoków]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small> | ||
| Linia 84: | Linia 83: | ||
* '''25 marca''' | * '''25 marca''' | ||
** ''[[Pupilek (serial telewizyjny)|Paninsynek]]'' <small>(telewizja – [[Disney Channel]])</small> | ** ''[[Pupilek (serial telewizyjny)|Paninsynek]]'' <small>(telewizja – [[Disney Channel]])</small> | ||
* '''27 marca''' | |||
** ''[[Sly Cooper: Złodzieje w czasie]]'' <small>(PS3, PSV)</small> | |||
=== Kwiecień === | === Kwiecień === | ||
| Linia 174: | Linia 175: | ||
* '''12 lipca''' | * '''12 lipca''' | ||
** ''[[Minionki rozrabiają]]'' <small>(kino)</small> | ** ''[[Minionki rozrabiają]]'' <small>(kino)</small> | ||
** ''[[Civilization V: Nowy wspaniały świat]]'' <small>(PC)</small> | ** ''[[Civilization V#Civilization V: Nowy wspaniały świat]]'' <small>(PC)</small> | ||
* '''15 lipca''': | * '''15 lipca''': | ||
** ''[[Pszczółka Maja (serial animowany 2013)|Pszczółka Maja]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small> | ** ''[[Pszczółka Maja (serial animowany 2013)|Pszczółka Maja]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small> | ||
| Linia 191: | Linia 192: | ||
* '''16 sierpnia''' | * '''16 sierpnia''' | ||
** ''[[Percy Jackson: Morze potworów]]'' <small>(kino)</small> | ** ''[[Percy Jackson: Morze potworów]]'' <small>(kino)</small> | ||
* '''23 sierpnia''' | |||
** ''[[Disney Infinity]]'' <small>(X360, PS3)</small> | |||
** ''[[Samoloty (gra)|Samoloty]]'' <small>(PC)</small> | |||
* '''30 sierpnia''' | * '''30 sierpnia''' | ||
** ''[[LEGO Batman|Lego Batman]]'' <small>(DVD)</small> | ** ''[[LEGO Batman|Lego Batman]]'' <small>(DVD)</small> | ||
** ''[[Scooby Doo! Wyprawa po mapę skarbów]]'' <small>(DVD)</small> | ** ''[[Scooby Doo! Wyprawa po mapę skarbów]]'' <small>(DVD)</small> | ||
** ''[[Lego Friends]]'' <small>(DVD)</small> | ** ''[[Lego Friends]]'' <small>(DVD)</small> | ||
=== Wrzesień === | === Wrzesień === | ||
* '''1 września''' | * '''1 września''' | ||
** ''[[Parauszek i przyjaciele]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini+]])</small> | ** ''[[Parauszek i przyjaciele]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini+]])</small> | ||
* '''4 września''' | |||
** ''[[Killzone: Najemnik]]'' <small>(PSV)</small> | |||
* '''6 września''' | * '''6 września''' | ||
** ''[[Denny obóz]]'' <small>(telewizja – [[Disney XD]])</small> | ** ''[[Denny obóz]]'' <small>(telewizja – [[Disney XD]])</small> | ||
** ''[[Rycerz Blaszka. Pogromca smoków]]'' <small>(kino)</small> | ** ''[[Rycerz Blaszka. Pogromca smoków]]'' <small>(kino)</small> | ||
* '''1 września''' | |||
** ''[[Puppeteer]]'' <small>(PS3)</small> | |||
* '''12 września''' | * '''12 września''' | ||
** ''[[Robosapien]]'' <small>(DVD)</small> | ** ''[[Robosapien]]'' <small>(DVD)</small> | ||
| Linia 225: | Linia 230: | ||
* '''27 września''' | * '''27 września''' | ||
** ''[[Turbo]]'' <small>(kino)</small> | ** ''[[Turbo]]'' <small>(kino)</small> | ||
** ''[[FIFA|FIFA 14]]'' <small>(PC, X360, PS3)</small> | |||
* '''28 września''' | * '''28 września''' | ||
** ''[[Sam i Cat]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska]])</small> | ** ''[[Sam i Cat]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska]])</small> | ||
=== Październik === | === Październik === | ||
* '''7 października''' | * '''7 października''' | ||
** ''[[Pokémon: Czerń i Biel|Pokémon: Czerń i Biel – Przygody w Unovie]]'' <small>(telewizja – [[Disney XD]])</small> | ** ''[[Pokémon: Czerń i Biel|Pokémon: Czerń i Biel – Przygody w Unovie]]'' <small>(telewizja – [[Disney XD]])</small> | ||
* '''4 października''' | |||
** ''[[F1 2013]]'' <small>(PC, X360, PS3)</small> | |||
* '''8 października''' | * '''8 października''' | ||
** ''[[Power Rangers Megaforce]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small> | ** ''[[Power Rangers Megaforce]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small> | ||
| Linia 239: | Linia 244: | ||
** ''[[Klopsiki kontratakują]]'' <small>(kino)</small> | ** ''[[Klopsiki kontratakują]]'' <small>(kino)</small> | ||
** ''[[Kumba]]'' <small>(kino)</small> | ** ''[[Kumba]]'' <small>(kino)</small> | ||
** ''[[Beyond: Dwie dusze]]'' <small>(PS3)</small> | |||
* '''17 października''' | * '''17 października''' | ||
** ''[[Avengers Assemble]]'' <small>(telewizja – [[Disney XD]])</small> | ** ''[[Avengers Assemble]]'' <small>(telewizja – [[Disney XD]])</small> | ||
| Linia 247: | Linia 253: | ||
* '''październik'''<!-- | * '''październik'''<!-- | ||
** ''Team Toon'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>--> | ** ''Team Toon'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>--> | ||
=== Listopad === | === Listopad === | ||
| Linia 257: | Linia 262: | ||
* '''15 listopada''' | * '''15 listopada''' | ||
** ''[[Rysiek Lwie Serce]]'' <small>(kino)</small> | ** ''[[Rysiek Lwie Serce]]'' <small>(kino)</small> | ||
<!-- ** ''[[XCOM: Enemy Unknown#XCOM: Enemy Within|XCOM: Enemy Within]] <small>(PC)</small> --> | |||
* '''22 listopada''' | * '''22 listopada''' | ||
** ''[[Ratujmy Mikołaja]]'' <small>(kino)</small> | ** ''[[Ratujmy Mikołaja]]'' <small>(kino)</small> | ||
| Linia 263: | Linia 269: | ||
* '''listopad''' | * '''listopad''' | ||
** ''[[Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.]]'' <small>(telewizja – [[Disney XD]])</small> | ** ''[[Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.]]'' <small>(telewizja – [[Disney XD]])</small> | ||
** ''[[Killzone: Shadow Fall]]'' <small>(PS4)</small> | |||
** ''[[LittleBigPlanet Hub]]'' <small>(PS3)</small> | |||
=== Grudzień === | === Grudzień === | ||
* '''6 grudnia''' | |||
** ''[[Gran Turismo 6]]'' <small>(PS3)</small> | |||
* '''27 grudnia''' | * '''27 grudnia''' | ||
** ''Hobbit: Pustkowie Smauga'' <small>(kino)</small> | ** ''Hobbit: Pustkowie Smauga'' <small>(kino)</small> | ||
Wersja z 13:20, 18 wrz 2013
Rok 2013
1931 – 1932 – 1933 – 1934 – 1935 – 1936 – 1937 – 1938 – 1939 – 1940
1941 – 1942 – 1943 – 1944 – 1945 – 1946 – 1947 – 1948 – 1949 – 1950
1951 – 1952 – 1953 – 1954 – 1955 – 1956 – 1957 – 1958 – 1959 – 1960
1961 – 1962 – 1963 – 1964 – 1965 – 1966 – 1967 – 1968 – 1969 – 1970
1971 – 1972 – 1973 – 1974 – 1975 – 1976 – 1977 – 1978 – 1979 – 1980
1981 – 1982 – 1983 – 1984 – 1985 – 1986 – 1987 – 1988 – 1989 – 1990
1991 – 1992 – 1993 – 1994 – 1995 – 1996 – 1997 – 1998 – 1999 – 2000
2001 – 2002 – 2003 – 2004 – 2005 – 2006 – 2007 – 2008 – 2009 – 2010
2011 – 2012 – 2013 – 2014 – 2015 – 2016 – 2017 – 2018 – 2019 – 2020
2021 – 2022 – 2023 – 2024 – 2025 – 2026 – 2027 – 2028 – 2029 – 2030
Wydarzenia
- 27 stycznia: zmarł Aleksander Bednarz (ur. 1941)
- 11 marca: zmarła Zofia Saretok (ur. 1938)
Premiery dubbingowe
Styczeń
- 1 stycznia
- Pound Puppies: Psia paczka (telewizja – teleTOON+)
- Transformers: Rescue Bots (telewizja – teleTOON+)
- 4 stycznia
- Strażnicy marzeń (kino)
- 8 stycznia
- Beyblade V-Force (druga wersja dubbingu) (telewizja – KidsCo)
- 11 stycznia
- Prawie jak gladiator (kino)
- Życie Pi (kino)
- Szpiedzy w Warszawie (telewizja – TVP1)
- 12 stycznia
- Wkręty z górnej półki (telewizja – Disney Channel)
- 15 stycznia
- 18 stycznia
- Ralph Demolka (kino)
- Kocurro (telewizja – Polsat)
- 28 stycznia
- Sylwester i Tweety na tropie (druga wersja dubbingu) (telewizja – Boomerang)
Luty
- 1 lutego
- Zambezia (kino)
- South Park, seria XV (telewizja – Comedy Central)
- 2 lutego
- Straszny Larry (telewizja – teleTOON+)
- 4 lutego
- Bolt i Blip (telewizja – teleTOON+)
- Robot i potwór (telewizja – Nickelodeon Polska)
- 8 lutego
- 9 lutego
- Ale robale (telewizja – Puls 2)
- 11 lutego
- Crash i Bernstein (telewizja – Disney XD)
- 14 lutego
- Troskliwe Misie: Witamy w Krainie Troskliwości (telewizja – MiniMini+)
- 18 lutego
- Violetta (telewizja – Disney Channel)
- 22 lutego
- Crysis 3 (PC, X360, PS3)
- 23 lutego
- Chmurkowe opowieści (telewizja – MiniMini+)
- 25 lutego
- Randy Cunningham: nastoletni ninja (telewizja – Disney XD)
Marzec
- 2 marca
- 5 marca
- Tomb Raider (PC, X360, PS3)
- 7 marca
- 8 marca
- Scooby Doo: Maska Błękitnego Sokoła (DVD)
- Oz: Wielki i potężny (kino)
- 9 marca
- Legendy Chima (DVD, 2 pierwsze odcinki)
- 11 marca
- Klub bystrzaków (telewizja – teleTOON+)
- Kot Prot na wszystko odpowie w lot (telewizja – MiniMini+)
- 13 marca
- God of War: Wstąpienie (PS3)
- 14 marca
- Jeźdźcy smoków (telewizja – Cartoon Network)
- 15 marca
- Jack, pogromca olbrzymów (kino)
- 21 marca
- Billy – kot (telewizja – TVP1)
- 23 marca
- Blog na cztery łapy (telewizja – Disney Channel)
- 24 marca
- Marvin Marvin (telewizja – Nickelodeon Polska)
- 25 marca
- Paninsynek (telewizja – Disney Channel)
- 27 marca
- Sly Cooper: Złodzieje w czasie (PS3, PSV)
Kwiecień
- 1 kwietnia
- Gang Olsena wraca do gry (telewizja – Polsat)
- Tree Fu Tom (telewizja – MiniMini+)
- 2 kwietnia
- Dzieciaki-zwierzaki (telewizja – Polsat JimJam)
- 5 kwietnia
- Krudowie (kino)
- 6 kwietnia
- Duch i nas dwóch (telewizja – Disney XD)
- Czarodzieje kontra Obcy (telewizja – teleTOON+)
- 7 kwietnia
- Marzenie Brenta (telewizja – teleTOON+)
- 8 kwietnia
- Ranczo Leny (telewizja – teleTOON+)
- 12 kwietnia
- Dziecko Grufołaka (telewizja – Disney Junior)
- 20 kwietnia
Maj
- 1 maja
- Strażnicy miasta (telewizja – Polsat JimJam)
- 8 maja
- Strażnicy marzeń (DVD)
- 9 maja
- Iron Man 3 (kino)
- 10 maja
- Mambo, Lula i piraci (kino)
- 11 maja
- Jej Wysokość Zosia (telewizja – Disney Junior)
- Legendy Chima (telewizja – Nickelodeon Polska)
- Kod 9 (telewizja – Disney Channel)
- 15 maja
- 17 maja
- Lego Chima, część 1 (DVD; odc. 1-4)
- 18 maja
- Kaijudo – Mistrzowie pojedynków (telewizja – teleTOON+)
- 20 maja
- Fred szczęściarz (telewizja – Nickelodeon Polska)
- 24 maja
- 25 maja
- Powrót czarodziejów: Alex kontra Alex (telewizja – Disney Channel)
- 29 maja
- 30 maja
- Koty mówią! (telewizja – TVP1)
- Kopciuszek. Inna historia (telewizja – Polsat)
- 31 maja
- Jeden z gangu (telewizja – TVP1)
- GRID 2 (PC, X360, PS3)
Czerwiec
- 1 czerwca
- 7 czerwca
- 14 czerwca
- Tedi i poszukiwacze zaginionego miasta (kino)
- The Last of Us (PS3)
- 17 czerwca
- Astro-małpy (telewizja – Nickelodeon Polska)
- Dzień dobry, skarbie (telewizja – Hallo TV)
- 21 czerwca
- Thor ratuje przyjaciół (kino)
- 22 czerwca
- 23 czerwca
- Pokémon: Kyurem kontra Miecz Sprawiedliwości (telewizja – Disney XD)
- 25 czerwca
- Company of Heroes 2 (PC)
- 27 czerwca
- Neverwinter (PC)
- 29 czerwca
- Tomek i przyjaciele: Tajemnica zaginionej korony (telewizja – MiniMini+)
Lipiec
- 3 lipca
- Uniwersytet potworny (kino)
- 6 lipca
- Gormiti (telewizja – Cartoon Network)
- 12 lipca
- 15 lipca:
- Pszczółka Maja (telewizja – TVP1)
- 19 lipca
- Jeździec znikąd (kino)
Sierpień
- 2 sierpnia
- Smerfy 2 (kino)
- 3 sierpnia
- Henio Tulistworek (telewizja – Disney Junior)
- 9 sierpnia
- Sklep dla samobójców (kino)
- 15 sierpnia
- Samoloty (kino)
- 16 sierpnia
- 23 sierpnia
- Disney Infinity (X360, PS3)
- Samoloty (PC)
- 30 sierpnia
- Lego Batman (DVD)
- Scooby Doo! Wyprawa po mapę skarbów (DVD)
- Lego Friends (DVD)
Wrzesień
- 1 września
- Parauszek i przyjaciele (telewizja – MiniMini+)
- 4 września
- Killzone: Najemnik (PSV)
- 6 września
- Denny obóz (telewizja – Disney XD)
- Rycerz Blaszka. Pogromca smoków (kino)
- 1 września
- Puppeteer (PS3)
- 12 września
- Robosapien (DVD)
- 14 września
- Teen Beach Movie (telewizja – Disney Channel)
- Wolfblood (telewizja – Disney Channel)
- My Little Pony: Equestria Girls (telewizja – teleTOON+)
- 15 września
- Sanjay i Craig (telewizja – Nickelodeon Polska)
- 19 września
- Mega Spider-Man (sezon 2) (telewizja – Disney XD)
- 20 września
- Pinokio (kino)
- 21 września
- Lego Friends (telewizja – Nickelodeon Polska)
- 22 września
- Lego Star Wars: Kroniki Yody (telewizja – Cartoon Network)
- 23 września
- Przygody słoniczki Elli (telewizja – MiniMini+)
- 27 września
- 28 września
- Sam i Cat (telewizja – Nickelodeon Polska)
Październik
- 7 października
- Pokémon: Czerń i Biel – Przygody w Unovie (telewizja – Disney XD)
- 4 października
- F1 2013 (PC, X360, PS3)
- 8 października
- Power Rangers Megaforce (telewizja – Cartoon Network)
- 11 października
- Klopsiki kontratakują (kino)
- Kumba (kino)
- Beyond: Dwie dusze (PS3)
- 17 października
- Avengers Assemble (telewizja – Disney XD)
- 18 października
- Lego Chima, część 2 (DVD; odc. 5-8)
- 31 października
- Battlefield 4 (PC, X360, PS3)
- październik
Listopad
- 1 listopada
- Gra Endera (kino)
- 8 listopada
- Thor: Mroczny świat (kino)
- Największy z cudów (kino)
- 15 listopada
- Rysiek Lwie Serce (kino)
- 22 listopada
- Ratujmy Mikołaja (kino)
- 29 listopada
- Kraina lodu (kino)
- listopad
- Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I. (telewizja – Disney XD)
- Killzone: Shadow Fall (PS4)
- LittleBigPlanet Hub (PS3)
Grudzień
- 6 grudnia
- Gran Turismo 6 (PS3)
- 27 grudnia
- Hobbit: Pustkowie Smauga (kino)
2013
- Dofus: Aux Trésors de Kerubim (telewizja – teleTOON+)
- The Doozers (telewizja – Boomerang)
- Tom i Jerry i magiczna fasola (DVD)
