Kraina lodu

Z Dubbingpedia
Skocz do: nawigacja, szukaj
Kraina lodu
Kraina lodu.jpg
Tytuł oryginalny Frozen
Język oryginału angielski
Kraj Stany Zjednoczone
Rok 2013
Gatunek animacja, familijny, musical, przygodowy

Kraina lodu (ang. Frozen, 2013) – amerykański film animowany.

Polska premiera kinowa: 29 listopada 2013 roku; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.

W 2015 roku powstał krótkometrażowy film Gorączka lodu.

Fabuła

Księżniczka Arendelle, Elsa, posiada nadnaturalną moc zamrażania przedmiotów. Z tego powodu zepsuły się jej relacje z siostrą, księżniczką Anną. Obie niegdyś uwielbiały wspólne zabawy. Po tym jak Elsa za sprawą zaklęcia przypadkiem raniła Annę, więź łącząca dziewczynki bardzo osłabła. Obdarzona kłopotliwym darem królewna spędziła resztę dzieciństwa zamknięta w swojej komnacie, próbując zapanować nad swoją mocą. Po latach Elsa ma zostać koronowana na władczynię Arendelle. W dniu ceremonii młoda królowa niechcący zamraża podłogę w sali balowej. Zrozpaczona, ucieka. Nie ma pojęcia, że w ten sposób pogrążyła swój kraj w wiecznej zimie. Aby przywrócić dawny klimat, Anna wyrusza na poszukiwania siostry. Pomagają jej handlujący bryłami lodu Kristoff, jego wierny renifer Sven oraz magiczny śniegowy bałwan Olaf. Film, inspirowany fabułą baśni Andersena "Królowa śniegu", otrzymał dwa Oscary w kategoriach najlepsza animacja i najlepsza piosenka promująca produkcję, "Let It Go" autorstwa Kristen Anderson-Lopez i Roberta Lopeza. Został także nagrodzony Złotym Globem dla najlepszej animacji. W polskiej wersji językowej udział wzięli m.in. Anna Cieślak, Lidia Sadowa, Grzegorz Kwiecień i Paweł Ciołkosz. Głosu Olafowi użyczył wokalista Czesław Mozil.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1194804

Wersja polska

W wersji polskiej wystąpili:
Aktor Rola / Role Próbka
Anna Cieślak Anna (dialogi)
Magdalena Wasylik Anna (śpiew)
Lidia Sadowa Elsa (dialogi)
Katarzyna Łaska Elsa (śpiew)
Paweł Ciołkosz Kristoff
Czesław Mozil Olaf
Grzegorz Kwiecień Hans (dialogi)
Marcin Jajkiewicz Hans (śpiew)
Krzysztof Dracz Arcyksiążę
Miłogost Reczek Król
Jacek Król Oaken
Janusz R. Nowicki Baltazar
Stefan Knothe Kai
W pozostałych rolach:
Aktor Rola / Role Próbka
Bożena Furczyk
Elżbieta Gaertner
Malwina Jachowicz
Paula Kinaszewska
Sara Lewandowska
Julia Siechowicz
Olga Szomańska
Anna Sztejner
Klementyna Umer
Anna Wodzyńska
Krzysztof Bartłomiejczyk
Jarosław Boberek
Wojciech Chorąży
Krzysztof Cybiński
Wojciech Machnicki
Wojciech Paszkowski
Filip Rogowski
Jakub Szydłowski
Janusz Wituch
Piosenki śpiewali:
Tytuł piosenki Wykonawcy
Serca lód Krzysztof Pietrzak, Grzegorz Wilk, Daniel Wojsa, Łukasz Talik
Ulepimy dziś bałwana? Magdalena Wasylik jako Anna, Malwina Jachowicz jako mała Anna, Julia Siechowicz jako starsza Anna
Pierwszy raz jak sięga pamięć Magdalena Wasylik jako Anna, Katarzyna Łaska jako Elsa
Miłość stanęła w drzwiach Magdalena Wasylik jako Anna, Marcin Jajkiewicz jako Hans
Mam tę moc Katarzyna Łaska jako Elsa
Człowiek zwierzęciu jest wilkiem Paweł Ciołkosz jako Kristoff
Lód w lecie Czesław Mozil jako Olaf
Pierwszy raz jak sięga pamięć (Repryza) Magdalena Wasylik jako Anna, Katarzyna Łaska jako Elsa
Nietentego Olga Szomańska jako Bulda oraz Anna Sochacka, Anna Frankowska-Mrugacz, Agnieszka Tomicka, Krzysztof Pietrzak, Grzegorz Wilk, Adam Krylik, Łukasz Talik, Jarosław Boberek, Iwo Tomicki, Lena Mikulska, Wojciech Paszkowski
Rola Nazwa
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi: Jan Wecsile
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Marcin Kopiec
Zgranie wersji polskiej: Shepperton International
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Lektor tytułu filmu i napisów ekranowych: Piotr Makowski

Linki zewnętrzne



Filmy zrealizowane w wytwórni Walt Disney Pictures

Filmy animowane: Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludkówPinokio (1940)FantazjaDumboBambiKopciuszek (1950)Alicja w Krainie Czarów (1951)Piotruś Pan (1953)Zakochany kundelŚpiąca królewna101 dalmatyńczyków (1961)Miecz w kamieniuKsięga dżungliAryskotraciRobin Hood (1973)Przygody Kubusia PuchatkaBernard i BiankaLis i piesWielki mysi detektywOliver i spółkaMała syrenkaKacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampyBernard i Bianka w krainie kangurówPiękna i BestiaAladynKról LewGoofy na wakacjachPocahontasToy StoryDzwonnik z Notre DameHerkulesMulanDawno temu w trawieTarzanToy Story 2Fantazja 2000Tygrys i przyjacieleDinozaurNowe szaty królaWakacje: żegnaj szkołoAtlantyda – Zaginiony lądPotwory i spółkaPiotruś Pan: Wielki powrótLilo i StichPlaneta skarbówKsięga dżungli 2Prosiaczek i przyjacieleGdzie jest Nemo?Mój brat niedźwiedźPupilekRogate ranczoIniemamocniKubuś i HefalumpyKurczak MałyDżunglaAutaMiasteczko HalloweenRodzinka RobinsonówRatatujWALL·EPiorunOdlotOpowieść wigilijnaKsiężniczka i żabaToy Story 3ZaplątaniMatki w mackach MarsaAuta 2Kubuś i przyjacieleMerida walecznaFrankenweenieRalph DemolkaUniwersytet potwornySamolotyKraina loduSamoloty 2Wielka SzóstkaW głowie się nie mieściDobry dinozaurZwierzogródGdzie jest Dory?Moana

Filmy fabularne: Mary PoppinsŚnięty Mikołaj101 dalmatyńczykówGeorge prosto z drzewaFlubberWielki JoeInspektor Gadżet102 dalmatyńczykiŚnieżne psyCountry MiśkiŚnięty Mikołaj 2Nawiedzony dwórW 80 dni dookoła świataPamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczynyKsiężniczka na lodzieGarbi – superbrykaOpowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafaNa psa urokMost do TerabithiiZaczarowanaOpowieści z Narnii: Książę KaspianCziłała z Beverly HillsHigh School Musical 3: Ostatnia klasaOpowieści na dobranocGóra CzarownicHannah Montana: FilmZałoga GAlicja w Krainie Czarów (2010)MuppetyOz: Wielki i potężnyJeździec znikądMuppety: Poza prawemCzarownicaKopciuszekKraina jutraGwiezdne wojny: Przebudzenie MocyKsięga dżungliAlicja po drugiej stronie lustra