Andrzej Gawroński: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (poprawa linków)
m (poprawa linków)
Linia 2: Linia 2:


== Polski dubbing ==
== Polski dubbing ==
* 2008: ''[[Kung Fu Panda]]''
* 1959: ''[[Anatomia morderstwa]]'' − Porucznik Manion
* 2007: ''[[Arka Noego (film animowany)|Arka Noego]]'' – Sabu
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]''
* 2007: ''[[Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki]]''
* 1962-1987: ''[[Jetsonowie]]''
* 2007: ''[[Lucky Luke na Dzikim Zachodzie]]'' − Prosecuting Attorney
* 1963: ''[[Ikaria XB 1]]''
* 2007: ''[[W pułapce czasu]]''
* 1964: ''[[Goryl Magilla]]'' – Pan Peebles
* 2007: ''[[Ben 10: Wyścig z czasem]]''
* 1964: ''[[Różowa Pantera: Strzał w ciemności]]''
* 2007: ''[[Koń wodny: Legenda głębin]]''
* 1964: ''[[Mary Poppins]]''
* 2007: ''[[Złoty kompas]]''
* 1969: ''[[Asterix i Kleopatra]]'' – Numerobis
* 2007: ''[[Simpsonowie: Wersja kinowa]]'' – Abraham Simpson
* 1970: ''[[Josie i Kociaki]]''
* 2006: ''[[Zawiadowca Ernie]]'' – Pan Torowy
* 1971: ''[[Królowa Elżbieta (serial telewizyjny)|Królowa Elżbieta]]'' – Seymour
* 2006: ''[[Storm Hawks]]''
* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby Doo]]''
* 2006: ''[[Klasa 3000]]''
* 1973: ''[[Robin Hood (film 1973)|Robin Hood]]''
* 2006: ''[[Sposób na rekina]]'' − Mol
* 1974: ''[[Hong Kong Fu-i]]'' –
* 2006: ''[[Eragon]]''
** Rocky <small>(odc. 7)</small>,
* 2006: ''[[Asterix i Wikingowie]]'' – Kryptograf
** Chrupek <small>(odc. 13)</small>,
* 2006: ''[[Tom i Jerry: Szybcy i Kudłaci]]''
** Burmistrz <small>(odc. 15)</small>
* 2005-2008: ''[[Awatar: Legenda Aanga]]'' – Starzec <small>(odc. 6)</small>
* 1975: ''[[Pszczółka Maja]]'' – Filip, pasikonik
* 2005-2007: ''[[Amerykański smok Jake Long]]''
* 1975: ''[[Zaklęte rewiry]]''
* 2005-2007: ''[[Bratz]]''
* 1979: ''[[Królik Bugs i Struś Pędziwiatr: Szalony pościg]]'' – Kojot
* 2005: ''[[Spadkobiercy Tytanów]]'' – Wyrocznia
* 1981-1990: ''[[Smerfy]]'' – Maruda
* 2005: ''[[Wallace i Gromit: Klątwa Królika]]'' – Pastor
* 1981-1982: ''[[Heathcliff i Marmaduke]]''
* 2005: ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]''
* 1983-1986: ''[[Inspektor Gadżet]]''
* 2005: ''[[Garbi - Super bryka]]'' – Jimmie
* 1983-1985: ''[[Malusińscy]]''
* 2005: ''[[Czerwony traktorek]]''
* 1984-1988: ''[[Tajemnice wiklinowej zatoki]]'' – Archibald
* 2004: ''[[Rogate ranczo]]''
* 1984-1987: ''[[Łebski Harry]]''
* 2004: ''[[Mulan II]]''
* 1984-1986: ''[[Marceli Szpak dziwi się światu]]'' – Marceli Szpak
* 2004: ''[[Moja przyjaciółka Gwiazdka]]'' – Sąsiad
* 1985: ''[[13 demonów Scooby Doo]]''
* 2004: ''[[Gwiezdne jaja: Część I - Zemsta Świrów]]'' – Senator Davis
* 1985: ''[[Asterix kontra Cezar]]'' – Gajus Flabius
* 2004: ''[[Troskliwe misie - Podróż do krainy Chichotów]]'' − Książę Śmichu
* 1986-1988: ''[[Dennis Rozrabiaka]]''
* 2003-2005: ''[[Przygody Misia Bruno]]''
* 1986: ''[[Asterix w Brytanii]]''
* 2003: ''[[Looney Tunes znowu w akcji]]''
* 1986: ''[[Bolek i Lolek na Dzikim Zachodzie]]'' – Kupiec
* 2003: ''[[Terminal]]'' – Sprzątacz Mukka
* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' (stara wersja dubbingu) –
* 2003: ''[[Czerwony traktorek]]'' – Tomasz (Stumpy)
** Granit Forsant,
* 2003: ''[[Atlantyda: Powrót Milo]]'' – Sam McKeane
** Kundol,
** numizmatyk <small>(odc. 3)</small>,
** J.R. Moin, rekin naftowy z Teksasu <small>(odc. 36)</small>,
** Czarnoksiężnik Czarlin <small>(odc. 48)</small>
* 1987: ''[[Jetsonowie spotykają Flintstonów]]''
* 1987: ''[[Kocia ferajna w Beverly Hills]]''
* 1989: ''[[Wielka bitwa Asteriksa]]''
* 1989-1992: ''[[Chip i Dale Brygada RR]]'' – wódz plemienia nielotów kiwi
* 1990-1994: ''[[Super Baloo]]''
* 1990: ''[[Pinokio (serial animowany)|Pinokio]]''
* 1990: ''[[Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy]]'' – Dijon (Kundol)
* 1991-1992: ''[[Eerie, Indiana]]'' – Grungy Bill
* 1991-1992: ''[[Dzielny Agent Kaczor]]'' –
** Kozłowaty,
** Barman
* 1991: ''[[Piękna i Bestia]]'' – Księgarz
* 1991: ''[[Rover Dangerfield]]''
* 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany)|Batman]]''
* 1992-1997: ''[[X-Men (serial animowany 1992)|X-Men]]'' – Karl Lykos / Sauron
* 1992-1997: ''[[Kot Ik!]]'' – Mikołaj <small>(odc. 27)</small>
* 1992-1995: ''[[Prawdziwe przygody profesora Thompsona]]'' – Sepis
* 1992: ''[[Nowe podróże Guliwera]]''
* 1992: ''[[Film pod strasznym tytułem]]''
* 1992: ''[[W 80 marzeń dookoła świata]]'' – Smok <small>(odc. 1)</small>
* 1993-1994: ''[[Droopy, superdetektyw]]'' – Naczelnik
* 1993: ''[[Podróż do serca świata]]''
* 1993: ''[[Opowieść o dinozaurach]]'' − Kapitan Zacny
* 1993: ''[[Wesoły świat Richarda Scarry'ego]]''
* 1994-1998: ''[[Spider-man (serial animowany 1994)|Spider-man]]'' – Skorpion
* 1994-1995: ''[[Aladyn (serial animowany)|Aladyn]]''
* 1994: ''[[Strażnik pierwszej damy]]''
* 1995-1997: ''[[Freakazoid!]]'' –
** Mózgowiec,
** Profesor Heine
* 1995-1997: ''[[Co za kreskówka!]]''
* 1995-1996: ''[[Maska (serial animowany)|Maska]]''
* 1995: ''[[Rob Roy]]''
* 1995: ''[[Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy]]''
* 1995: ''[[Wilki morskie]]''
* 1995: ''[[Dragon Ball Z: Fuzja / Atak Smoka]]'' – Kaito
* 1996-1998: ''[[Mała Księga Dżungli]]'' – Bawół
* 1996-1997: ''[[Incredible Hulk]]''
* 1996-1997: ''[[Kacza paczka]]'' – Policjant
* 1996: ''[[Ucieczka (film 1996)|Ucieczka]]''
* 1997-2001: ''[[Przygody Misia Paddingtona]]''
* 1997-1999: ''[[Jam Łasica]]''
* 1997-1998: ''[[Przygody Olivera Twista]]''
* 1997: ''[[Żywiołki]]''
* 1997: ''[[Księżniczka Łabędzi II: Tajemnica zamku]]'' – Lord Rogers
* 1998-2000: ''[[I pies, i wydra]]''
* 1998-1999: ''[[Tajne akta Psiej Agencji]]'' – Angus
* 1998-1999: ''[[Szalony Jack, pirat]]'' –
** Merlin <small>(odc. 7b)</small>,
** Ed <small>(odc. 12b)</small>
* 1998: ''[[Przygody Kuby Guzika]]''
* 1998: ''[[Srebrny Surfer]]''
* 1998: ''[[Mistrzowie golfa]]'' – Burt
* 1998: ''[[Kirikou i czarownica]]''
* 1998: ''[[Życzenie wigilijne Richiego Richa]]''
* 1998: ''[[Dawno temu w trawie]]'' – Korneliusz
* 1998: ''[[Olinek Okrąglinek]]'' – Dziadek
* 1998: ''[[Dzielny pies Rusty]]'' – Boyd Callahan
* 1998: ''[[Batman i Mr. Freeze: Subzero]]''
* 1999-2002: ''[[Chojrak - tchórzliwy pies]]'' – Eustachy Motyka
* 1999: ''[[Mickey: Bajkowe Święta]]''
* 1999: ''[[Król sokołów]]''
* 1999: ''[[Odwrócona góra albo film pod strasznym tytułem]]'' – Marbas
* 2000-2003: ''[[X-Men: Ewolucja]]'' – Profesor <small>(odc. 27)</small>
* 2000: ''[[Nowe szaty króla]]''
* 2000: ''[[Ratunku, jestem rybką!]]''
* 2000: ''[[Chris Colorado]]'' – Herb Forsythe III
* 2000: ''[[Wampirek]]''
* 2000: ''[[Tweety – wielka podróż]]'' – Pułkownik Rympałek
* 2001-2007: ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]]'' –
** Stary Wróżka Zębuszka <small>(odc. ''Dobrzy, źli i bezzębni'')</small>,
** Pan Hinkey <small>(odc. ''Kaczka'')</small>,
** Kapitan Zieldziąs <small>(odc. ''Konkurs piękności'')</small>
* 2001-2004: ''[[Liga Sprawiedliwych]]''
* 2001-2003: ''[[Aparatka]]'' – Grampy
* 2001-2003: ''[[Strażnicy czasu]]'' –
** Leonardo da Vinci <small>(odc. 3b)</small>,
** Abraham Lincoln <small>(odc. 5a)</small>
* 2001-2002: ''[[Cafe Myszka]]''
* 2001: ''[[Shrek]]'' – Gepetto
* 2001: ''[[Power Rangers Time Force]]'' – Służący w domu Wesa
* 2001: ''[[Atlantyda – Zaginiony ląd]]''
* 2002: ''[[Śnieżne psy]]'' – Arthur
* 2002: ''[[Śnieżne psy]]'' – Arthur
* 2002: ''[[Gwiezdne wojny: część II - Atak klonów]]'' – Wat Tambor
* 2002: ''[[Gwiezdne wojny: część II - Atak klonów]]'' – Wat Tambor
Linia 50: Linia 135:
* 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]''
* 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]''
* 2002-2005: ''[[Dziewczyny, chłopaki]]''
* 2002-2005: ''[[Dziewczyny, chłopaki]]''
* 2001-2007: ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]]'' –
* 2003-2005: ''[[Przygody Misia Bruno]]''
** Stary Wróżka Zębuszka <small>(odc. ''Dobrzy, źli i bezzębni'')</small>,
* 2003: ''[[Looney Tunes znowu w akcji]]''
** Pan Hinkey <small>(odc. ''Kaczka'')</small>,
* 2003: ''[[Terminal]]'' – Sprzątacz Mukka
** Kapitan Zieldziąs <small>(odc. ''Konkurs piękności'')</small>
* 2003: ''[[Czerwony traktorek]]'' – Tomasz (Stumpy)
* 2001-2004: ''[[Liga Sprawiedliwych]]''
* 2003: ''[[Atlantyda: Powrót Milo]]'' – Sam McKeane
* 2001-2003: ''[[Aparatka]]'' – Grampy
* 2004: ''[[Rogate ranczo]]''
* 2001-2003: ''[[Strażnicy czasu]]'' –
* 2004: ''[[Mulan II]]''
** Leonardo da Vinci <small>(odc. 3b)</small>,
* 2004: ''[[Moja przyjaciółka Gwiazdka]]'' – Sąsiad
** Abraham Lincoln <small>(odc. 5a)</small>
* 2004: ''[[Gwiezdne jaja: Część I - Zemsta Świrów]]'' – Senator Davis
* 2001-2002: ''[[Cafe Myszka]]''
* 2004: ''[[Troskliwe misie - Podróż do krainy Chichotów]]'' − Książę Śmichu
* 2001: ''[[Shrek]]'' – Gepetto
* 2005-2008: ''[[Awatar: Legenda Aanga]]'' – Starzec <small>(odc. 6)</small>
* 2001: ''[[Power Rangers Time Force]]'' – Służący w domu Wesa
* 2005-2007: ''[[Amerykański smok Jake Long]]''
* 2001: ''[[Atlantyda – Zaginiony ląd]]''
* 2005-2007: ''[[Bratz]]''
* 2000-2003: ''[[X-Men: Ewolucja]]'' – Profesor <small>(odc. 27)</small>
* 2005: ''[[Spadkobiercy Tytanów]]'' – Wyrocznia
* 2000: ''[[Nowe szaty króla]]''
* 2005: ''[[Wallace i Gromit: Klątwa królika]]'' – Pastor
* 2000: ''[[Ratunku, jestem rybką!]]''
* 2005: ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]''
* 2000: ''[[Chris Colorado]]'' – Herb Forsythe III
* 2005: ''[[Garbi - Super bryka]]'' – Jimmie
* 2000: ''[[Wampirek]]''
* 2005: ''[[Czerwony traktorek]]''
* 2000: ''[[Tweety – wielka podróż]]'' – Pułkownik Rympałek
* 2006: ''[[Zawiadowca Ernie]]'' – Pan Torowy
* 1999-2002: ''[[Chojrak - tchórzliwy pies]]'' – Eustachy Motyka
* 2006: ''[[Storm Hawks]]''
* 1999: ''[[Mickey: Bajkowe Święta]]''
* 2006: ''[[Klasa 3000]]''
* 1999: ''[[Król sokołów]]''
* 2006: ''[[Sposób na rekina]]'' − Mol
* 1999: ''[[Odwrócona góra albo film pod strasznym tytułem]]'' – Marbas
* 2006: ''[[Eragon]]''
* 1998-2000: ''[[I pies, i wydra]]''
* 2006: ''[[Asterix i Wikingowie]]'' – Kryptograf
* 1998-1999: ''[[Tajne akta Psiej Agencji]]'' – Angus
* 2006: ''[[Tom i Jerry: Szybcy i Kudłaci]]''
* 1998-1999: ''[[Szalony Jack, pirat]]'' –
* 2007: ''[[Arka Noego (film animowany)|Arka Noego]]'' – Sabu
** Merlin <small>(odc. 7b)</small>,
* 2007: ''[[Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki]]''
** Ed <small>(odc. 12b)</small>
* 2007: ''[[Lucky Luke na Dzikim Zachodzie]]'' − Prosecuting Attorney
* 1998: ''[[Przygody Kuby Guzika]]''
* 2007: ''[[W pułapce czasu]]''
* 1998: ''[[Srebrny Surfer]]''
* 2007: ''[[Ben 10: Wyścig z czasem]]''
* 1998: ''[[Mistrzowie golfa]]'' – Burt
* 2007: ''[[Koń wodny: Legenda głębin]]''
* 1998: ''[[Kirikou i czarownica]]''
* 2007: ''[[Złoty kompas]]''
* 1998: ''[[Życzenie wigilijne Richiego Richa]]''
* 2007: ''[[Simpsonowie: Wersja kinowa]]'' – Abraham Simpson
* 1998: ''[[Dawno temu w trawie]]'' – Korneliusz
* 2008: ''[[Kung Fu Panda]]''
* 1998: ''[[Olinek Okrąglinek]]'' – Dziadek
* 2009: ''[[Lou!]]''
* 1998: ''[[Dzielny pies Rusty]]'' – Boyd Callahan
* 1998: ''[[Batman i Mr. Freeze: Subzero]]''
* 1997-2001: ''[[Przygody Misia Paddingtona]]''
* 1997-1999: ''[[Jam Łasica]]''
* 1997-1998: ''[[Przygody Olivera Twista]]''
* 1997: ''[[Żywiołki]]''
* 1997: ''[[Księżniczka Łabędzi II: Tajemnica zamku]]'' – Lord Rogers
* 1996-1998: ''[[Mała Księga Dżungli]]'' – Bawół
* 1996-1997: ''[[Incredible Hulk]]''
* 1996-1997: ''[[Kacza paczka]]'' – Policjant
* 1996: ''[[Ucieczka (film 1996)|Ucieczka]]''
* 1995-1997: ''[[Freakazoid!]]'' –
** Mózgowiec,
** Profesor Heine
* 1995-1997: ''[[Co za kreskówka!]]''
* 1995-1996: ''[[Maska (serial animowany)|Maska]]''
* 1995: ''[[Rob Roy]]''
* 1995: ''[[Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy]]''
* 1995: ''[[Wilki morskie]]''
* 1995: ''[[Dragon Ball Z: Fuzja / Atak Smoka]]'' – Kaito
* 1994-1998: ''[[Spider-man (serial animowany 1994)|Spider-man]]'' – Skorpion
* 1994-1995: ''[[Aladyn (serial animowany)|Aladyn]]''
* 1994: ''[[Strażnik pierwszej damy]]''
* 1993-1994: ''[[Droopy, superdetektyw]]'' – Naczelnik
* 1993: ''[[Podróż do serca świata]]''
* 1993: ''[[Opowieść o dinozaurach]]'' − Kapitan Zacny
* 1993: ''[[Wesoły świat Richarda Scarry'ego]]''
* 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany)|Batman]]''
* 1992-1997: ''[[X-Men (serial animowany 1992)|X-Men]]'' – Karl Lykos / Sauron
* 1992-1997: ''[[Kot Ik!]]'' – Mikołaj <small>(odc. 27)</small>
* 1992-1995: ''[[Prawdziwe przygody profesora Thompsona]]'' – Sepis
* 1992: ''[[Nowe podróże Guliwera]]''
* 1992: ''[[Film pod strasznym tytułem]]''
* 1992: ''[[W 80 marzeń dookoła świata]]'' – Smok <small>(odc. 1)</small>
* 1991-1992: ''[[Eerie, Indiana]]'' – Grungy Bill
* 1991-1992: ''[[Dzielny Agent Kaczor]]'' –
** Kozłowaty,
** Barman
* 1991: ''[[Piękna i Bestia]]'' – Księgarz
* 1991: ''[[Rover Dangerfield]]''
* 1990-1994: ''[[Super Baloo]]''
* 1990: ''[[Pinokio (serial animowany)|Pinokio]]''
* 1990: ''[[Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy]]'' – Dijon (Kundol)
* 1989: ''[[Wielka bitwa Asteriksa]]''
* 1989-1992: ''[[Chip i Dale Brygada RR]]'' – wódz plemienia nielotów kiwi
* 1987: ''[[Kocia ferajna w Beverly Hills]]''
* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' (stara wersja dubbingu) –
** Granit Forsant,
** Kundol,
** numizmatyk <small>(odc. 3)</small>,
** J.R. Moin, rekin naftowy z Teksasu <small>(odc. 36)</small>,
** Czarnoksiężnik Czarlin <small>(odc. 48)</small>
* 1987: ''[[Jetsonowie spotykają Flintstonów]]''
* 1986-1988: ''[[Dennis Rozrabiaka]]''
* 1986: ''[[Asterix w Brytanii]]''
* 1986: ''[[Bolek i Lolek na Dzikim Zachodzie]]'' – Kupiec
* 1985: ''[[13 demonów Scooby Doo]]''
* 1985: ''[[Asterix kontra Cezar]]'' – Gajus Flabius
* 1984-1988: ''[[Tajemnice wiklinowej zatoki]]'' – Archibald
* 1984-1987: ''[[Łebski Harry]]''
* 1984-1986: ''[[Marceli Szpak dziwi się światu]]'' – Marceli Szpak
* 1983-1986: ''[[Inspektor Gadżet]]''
* 1983-1985: ''[[Malusińscy]]''
* 1981-1990: ''[[Smerfy]]'' – Maruda
* 1981-1982: ''[[Heathcliff i Marmaduke]]''
* 1979: ''[[Królik Bugs i Struś Pędziwiatr: Szalony pościg]]'' – Kojot
* 1975: ''[[Pszczółka Maja]]'' – Filip, pasikonik
* 1975: ''[[Zaklęte rewiry]]''
* 1974: ''[[Hong Kong Fu-i]]'' –
** Rocky <small>(odc. 7)</small>,
** Chrupek <small>(odc. 13)</small>,
** Burmistrz <small>(odc. 15)</small>
* 1973: ''[[Robin Hood (film 1973)|Robin Hood]]''
* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby Doo]]''
* 1971: ''[[Królowa Elżbieta (serial telewizyjny)|Królowa Elżbieta]]'' – Seymour
* 1970: ''[[Josie i Kociaki]]''
* 1969: ''[[Asterix i Kleopatra]]'' – Numerobis
* 1964: ''[[Goryl Magilla]]'' – Pan Peebles
* 1964: ''[[Różowa Pantera: Strzał w ciemności]]''
* 1964: ''[[Mary Poppins]]''
* 1963: ''[[Ikaria XB 1]]''
* 1962-1987: ''[[Jetsonowie]]''
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]''
* 1959: ''[[Anatomia morderstwa]]'' − Porucznik Manion


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Wersja z 20:27, 13 paź 2009

Andrzej Gawroński (ur. 10 lutego 1935 r. w Warszawie) – polski aktor teatralny, filmowy i dubbingowy. Brat nieżyjącego aktora Aleksandra Gawrońskiego, stryj Agaty Gawrońskiej, której mężem jest Adam Bauman.

Polski dubbing

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Andrzej_Gawroński&oldid=1569”