Diablo III: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(Dodanie informacji o Reaper of Souls + uzupełnienie.)
m
Linia 1: Linia 1:
'''Diablo III''' – gra cRPG stworzona przez Blizzard Entertainment. Premiera miała miejsce 15 maja [[2012]] roku na komputerach osobistych i 3 września [[2013]] na PS3 i X360. 25 marca [[2014]] ukazał się w Polsce na komputery osobiste dodatek, '''Reaper of Souls''' z polskim dubbingiem. Dystrybucja – [[Cdp.pl]].
'''Diablo III''' – gra cRPG stworzona przez Blizzard Entertainment. Premiera miała miejsce 15 maja [[2012]] roku na komputerach osobistych i 3 września [[2013]] na PS3 i X360. 25 marca [[2014]] premierę miał dodatek, ''Diablo III: Reaper of Souls''. Dystrybucja: [[cdp.pl]].


== Opis ==
== Opis ==
W trzeciej odsłonie Diablo wracamy do świata Sanktuarium, aby jeszcze raz zmierzyć się z siłami ciemności i tytułowym demonem. Gra rozpoczyna się w dwadzieścia lat po wydarzeniach znanych z Diablo II, w którym grupa herosów zatriumfowała nad złem. Na katedrę w Tristram spada tajemnicza kometa, która rozbudza spoczywające w niej piekielne zastępy. Świat Sanktuarium potrzebuje więc nowych bohaterów: do akcji wkraczają barbarzyńca, czarownik, mnich, szaman i łowca demonów. Każdy z nich dysponuje własnym tłem fabularnym. Ponadto, Blizzard rozbudował opowiadaną w grze historię i uczynił ją ważniejszym elementem rozgrywki, m.in. poprzez dodanie znajdowanych w świecie gry wpisów do dziennika podróży (np. wspomnień jednego z żołnierzy króla Leoryka) oraz krótkich przerywników w poszczególnych aktach, stylizowanych na zapiski bohaterów. Dzięki temu fani uniwersum mogą poznać wiele nowych informacji o odwiecznym konflikcie Wysokich Niebios z siłami Płonącego Piekła. W grze pojawia się wiele nawiązań do poprzednich odsłon serii, na czele z postaciami Deckarda Caina i Archanioła Tyraela, a także nowi bohaterowie opowieści, jak chociażby młoda Lea. Diablo III to gra akcji RPG, w której wcielamy się w jednego z wymienionych bohaterów – lub bohaterek – i przemierzamy obszerne krainy, podzielone na cztery akty. Podczas podróży wykonujemy zadania zlecane przez mieszkańców świata bądź losowo pojawiające się w grze, a także walczymy z hordami przeciwników. Każda z postaci operuje innym systemem energii, dysponuje unikalnym zestawem umiejętności i może używać wybranych rodzajów broni. Mówiąc inaczej, granie Barbarzyńcą różni się diametralnie od prowadzenia na przykład Czarownika. Wiele zależy też od pomysłowości gracza i zdobytych przedmiotów: czary i zdolności można bowiem  
W trzeciej odsłonie Diablo wracamy do świata Sanktuarium, aby jeszcze raz zmierzyć się z siłami ciemności i tytułowym demonem. Gra rozpoczyna się w dwadzieścia lat po wydarzeniach znanych z Diablo II, w którym grupa herosów zatriumfowała nad złem. Na katedrę w Tristram spada tajemnicza kometa, która rozbudza spoczywające w niej piekielne zastępy. Świat Sanktuarium potrzebuje więc nowych bohaterów: do akcji wkraczają barbarzyńca, czarownik, mnich, szaman i łowca demonów. Każdy z nich dysponuje własnym tłem fabularnym. Ponadto, Blizzard rozbudował opowiadaną w grze historię i uczynił ją ważniejszym elementem rozgrywki, m.in. poprzez dodanie znajdowanych w świecie gry wpisów do dziennika podróży (np. wspomnień jednego z żołnierzy króla Leoryka) oraz krótkich przerywników w poszczególnych aktach, stylizowanych na zapiski bohaterów. Dzięki temu fani uniwersum mogą poznać wiele nowych informacji o odwiecznym konflikcie Wysokich Niebios z siłami Płonącego Piekła. W grze pojawia się wiele nawiązań do poprzednich odsłon serii, na czele z postaciami Deckarda Caina i Archanioła Tyraela, a także nowi bohaterowie opowieści, jak chociażby młoda Lea. Diablo III to gra akcji RPG, w której wcielamy się w jednego z wymienionych bohaterów – lub bohaterek – i przemierzamy obszerne krainy, podzielone na cztery akty. Podczas podróży wykonujemy zadania zlecane przez mieszkańców świata bądź losowo pojawiające się w grze, a także walczymy z hordami przeciwników. Każda z postaci operuje innym systemem energii, dysponuje unikalnym zestawem umiejętności i może używać wybranych rodzajów broni. Mówiąc inaczej, granie Barbarzyńcą różni się diametralnie od prowadzenia na przykład Czarownika. Wiele zależy też od pomysłowości gracza i zdobytych przedmiotów: czary i zdolności można bowiem modyfikować za pomocą kamieni runicznych, które nadają im nowe efekty oraz zwiększają statystyki postaci.
modyfikować za pomocą kamieni runicznych, które nadają im nowe efekty oraz zwiększają statystyki postaci.


<small>Źródło: http://www.gry-online.pl/S016.asp?ID=11775</small>
<small>Źródło: http://www.gry-online.pl/S016.asp?ID=11775</small>
Linia 103: Linia 102:
* [[Zbigniew Suszyński]]
* [[Zbigniew Suszyński]]


=== Dodatek Reaper of Souls ===
=== ''Diablo III: Reaper of Souls'' ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START  
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
 
INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Maciej Kowalski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Maciej Kowalski]]<br />
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
Linia 119: Linia 116:
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Czarownica'''
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Czarownica'''
* [[Robert Czebotar]] – '''Czarownik'''
* [[Robert Czebotar]] – '''Czarownik'''
* [[Tomasz Borkowski]] - '''Krzyżowiec - mężczyzna'''
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Krzyżowiec mężczyzna'''
* [[Monika Chrząstowska]] - '''Krzyżowiec - kobieta'''
* [[Monika Chrząstowska]] – '''Krzyżowiec kobieta'''
* [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]] − '''Zaklinaczka Eirena'''
* [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]] − '''Zaklinaczka Eirena'''
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Adria'''
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Adria'''
Linia 127: Linia 124:
* [[Jacek Kopczyński]] − '''Szelma Lyndon'''
* [[Jacek Kopczyński]] − '''Szelma Lyndon'''
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Wieszczka'''
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Wieszczka'''
* [[Włodzimierz Matuszak]] -
* [[Włodzimierz Matuszak]] –
** '''Maltael''',
** '''Maltael''',
** '''Thilor'''
** '''Thilor'''

Wersja z 20:21, 5 lip 2014

Diablo III – gra cRPG stworzona przez Blizzard Entertainment. Premiera miała miejsce 15 maja 2012 roku na komputerach osobistych i 3 września 2013 na PS3 i X360. 25 marca 2014 premierę miał dodatek, Diablo III: Reaper of Souls. Dystrybucja: cdp.pl.

Opis

W trzeciej odsłonie Diablo wracamy do świata Sanktuarium, aby jeszcze raz zmierzyć się z siłami ciemności i tytułowym demonem. Gra rozpoczyna się w dwadzieścia lat po wydarzeniach znanych z Diablo II, w którym grupa herosów zatriumfowała nad złem. Na katedrę w Tristram spada tajemnicza kometa, która rozbudza spoczywające w niej piekielne zastępy. Świat Sanktuarium potrzebuje więc nowych bohaterów: do akcji wkraczają barbarzyńca, czarownik, mnich, szaman i łowca demonów. Każdy z nich dysponuje własnym tłem fabularnym. Ponadto, Blizzard rozbudował opowiadaną w grze historię i uczynił ją ważniejszym elementem rozgrywki, m.in. poprzez dodanie znajdowanych w świecie gry wpisów do dziennika podróży (np. wspomnień jednego z żołnierzy króla Leoryka) oraz krótkich przerywników w poszczególnych aktach, stylizowanych na zapiski bohaterów. Dzięki temu fani uniwersum mogą poznać wiele nowych informacji o odwiecznym konflikcie Wysokich Niebios z siłami Płonącego Piekła. W grze pojawia się wiele nawiązań do poprzednich odsłon serii, na czele z postaciami Deckarda Caina i Archanioła Tyraela, a także nowi bohaterowie opowieści, jak chociażby młoda Lea. Diablo III to gra akcji RPG, w której wcielamy się w jednego z wymienionych bohaterów – lub bohaterek – i przemierzamy obszerne krainy, podzielone na cztery akty. Podczas podróży wykonujemy zadania zlecane przez mieszkańców świata bądź losowo pojawiające się w grze, a także walczymy z hordami przeciwników. Każda z postaci operuje innym systemem energii, dysponuje unikalnym zestawem umiejętności i może używać wybranych rodzajów broni. Mówiąc inaczej, granie Barbarzyńcą różni się diametralnie od prowadzenia na przykład Czarownika. Wiele zależy też od pomysłowości gracza i zdobytych przedmiotów: czary i zdolności można bowiem modyfikować za pomocą kamieni runicznych, które nadają im nowe efekty oraz zwiększają statystyki postaci.

Źródło: http://www.gry-online.pl/S016.asp?ID=11775

Dodatek wprowadza do gry piąty akt, kontynuujący historię z podstawki. Fabuła skupia się wokół Anioła Śmierci, Maltaela, który postanawia raz na zawsze zakończyć Odwieczny Konflikt pomiędzy Niebem a Piekłem i w tym celu wykrada Czarny Kamień wiążący duszę Diablo oraz innych Władców Demonów. Maltael nie przebiera w środkach – za wszelką cenę pragnie zniszczyć wszystkie przejawy zła, dlatego jego ofiarami padają nie tylko same demony, ale również i ludzie, będący po części ich potomkami. Anioł Śmierci jest w stanie wykradać dusze, a zmarłych zmieniać w swoje sługi, stanowi więc bezpośrednie zagrożenie dla mieszkańców Sanktuarium, które powstrzymać może jedynie potężny Nefalem. Akcja rozszerzenia toczy się na terenach Zachodniej Marchii oraz jej okolic. Prócz nowych przygód i lokacji, Reaper of Souls wprowadza do gry szóstego bohatera. Jest nim ciężkozbrojny Krzyżowiec, odpowiednik Paladyna z „dwójki”. W walce posługuje się on ogromną tarczą, ciężkim orężem i świętą magią, co czyni go skutecznym wojownikiem zarówno na krótkich, jak i średnich dystansach. Wzmocniona została również armia wroga – pojawiły się nowe rodzaje przeciwników, w tym upadłe anioły.

Źródło: http://www.gry-online.pl/S016.asp?ID=22106

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Maciej Kowalski
Tłumaczenie: Ryszard Chojnowski
Dźwięk: Sławomir Czwórnóg
Udział wzięli:

oraz:

Diablo III: Reaper of Souls

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Maciej Kowalski
Udział wzięli:

oraz

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Diablo_III&oldid=34320”