Dragon Age: Początek: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (→‎Wersja polska: uzupełnienie)
 
(Nie pokazano 41 wersji utworzonych przez 7 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Dragon Age: Początek''' (oryg. ''Dragon Age: Origins'') – amerykańska gra RPG stworzona przez BioWare. Polskim dubbingiem opatrzone zostały wersje na pecety (polska premiera – 6 listopada 2009) oraz konsole Xbox 360 (6 listopada) i PlayStation 3 (20 listopada). Dystrybutorem jest Electronic Arts Polska.
{{Gra
|tytuł=Dragon Age: Początek
|tytuł oryginalny=Dragon Age: Origins
|plakat=Dragon Age.jpg
|gatunekRPG
|producent=BioWare
|wydawca=Electronic Arts
|dystrybutor=[[Electronic Arts Polska]]
|rok=2009
|data premiery=6 listopada [[2009]]
|platformy={{Platforma|PC}}, {{Platforma|PS3}}, {{Platforma|X360}}
}}
'''Dragon Age: Początek''' (ang. ''Dragon Age: Origins'') – gra cRPG stworzona przez studio BioWare. Polskim dubbingiem opatrzone zostały wersje na komputery osobiste (polska premiera: 6 listopada 2009) oraz konsole Xbox 360 (6 listopada) i PlayStation 3 (20 listopada). Dystrybutorem jest [[Electronic Arts Polska]].


Dotychczas gra doczekała się dwóch dużych rozszerzeń:
Gra doczekała się następujących rozszerzeń fabularnych:
# ''Przebudzenie'' (premiera: 18 marca 2010)
# ''[[Dragon Age: Początek – Przebudzenie]]'' (premiera: 10 marca 2010)
# ''Kroniki mrocznych pomiotów'' (premiera: 18 maja 2010)
# ''Kamienny więzień'' (premiera: 6 listopada 2009)
# ''Szczyt Wojownika'' (premiera: 6 listopada 2009)
# ''Powrót do Ostagaru'' (premiera: 29 stycznia 2010)
# ''Kroniki mrocznych pomiotów'' (premiera: 18 maja 2010); nie zawiera kwestii mówionych
# nieprzetłumaczonych na język polski ''Pieśń Leliany'', ''Polowanie na czarownicę'' i ''Golemy Amgarraku''


== Fabuła ==
Jesteś Szarym Strażnikiem, jednym z ostatnich przedstawicieli legendarnego bractwa. Do targanego wojną domową królestwa powraca starożytny wróg, a los Ciebie właśnie wskazał jako tę istotę, która zjednoczy zwaśnione krainy i raz na zawsze zabije arcydemona. Zanurz się w mrocznym, pełnym heroizmu świecie fantasy wzbogaconym wyjątkową podbudową fabularną i ożywionym przez najlepszych artystów w branży.
Podróżuj przez dziesiątki niezwykłych obszarów i zanurz się całkowicie w tym strzaskanym świecie stojącym na granicy zagłady.
Zacznij tworzyć swoją opowieść w ''Dragon Age: Początek'' od samych narodzin. Wybierz jedną z sześciu różnych historii początkowych. Podróżuj przez dziesiątki niezwykłych obszarów i zanurz się całkowicie w tym stojącym na krawędzi zagłady, strzaskanym świecie. Wyprowadzaj niszczycielskie ataki i wykańczaj przeciwników satysfakcjonującymi śmiertelnymi ciosami. Osobowość i moralność Twojej postaci zostaną ukształtowane zależnie od decyzji, które będziesz podejmować w czasie gry. Zdecyduj, jak należy zająć się trudnymi kwestiami takimi jak morderstwo, ludobójstwo, zdrada czy los opętanego dziecka, którego życie spoczywa w twoich rękach. Wyzwól mityczne moce, wybierając spośród 100 różnych magicznych zaklęć i umiejętności. Zaawansowany kreator postaci, w których możesz dostosować ponad 40 cech, pozwoli ci stworzyć swojego własnego, niepowtarzalnego bohatera. Wykonuj niszczycielskie ataki i wykańczaj przeciwników satysfakcjonującymi śmiertelnymi ciosami. Zaawansowany kreator postaci pozwalający dostosować ponad 40 cech umożliwi Ci stworzenie swojego własnego, niepowtarzalnego bohatera.


== Fabuła ==
<small>[https://www.ea.com/pl-pl/games/dragon-age/dragon-age-origins Opis dystrybutora]</small>
Akcja ''Dragon Age'' rozgrywa się w rozległym uniwersum Thedas. Gracz prowadzi dążącą do zakończenia trwającej wojny domowej trawiącej krainę, zjednoczenia jej oraz pokonania upadłego boga. Gra daje możliwość bardzo różnorodnego wykreowania postaci, jak również zapewnia kilkadziesiąt godzin rogrywki.


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== ''Dragon Age: Początek'' ===
'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria nagrań''': [[Maciej Kowalski]]<br />
'''Reżyseria nagrań''': [[Maciej Kowalski]]<br />
'''Dźwięk''': [[Sławomir Czwórnóg]] <br />
'''Dźwięk''': [[Sławomir Czwórnóg]] <br />
'''Tłumaczenie''': [[Ryszard Chojnowski]]<br />
'''Tłumaczenie''': Albion Localisations<br />
'''Udział wzięli''':
'''Testerzy lokalizacji''': [[Robert Bórski]], [[Błażej Domański (II)|Błażej Domański]], [[Mirosław Staniak]], [[Maciej Ogiński]], [[Zbigniew Kajak|Zbigniew Adam Kajak]], [[Tomasz Dobosz]], [[Mariusz Wolsztajn]]<br />
'''Obsada''':
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Alistair'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Alistair'''
* [[Jarosław Boberek]] –
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Książę Bhelen''',
** '''Książę Bhelen Aeducan''',
** '''Athras''' <small>(postać dalszoplanowa)</small>,
** '''Athras''',
** '''Stary tegrin''' <small>(postać dalszoplanowa)</small>,
** '''Stary Tegrin''',
** '''Kupiec w Lothering''' <small>(postać dalszoplanowa)</small>
** '''Kupiec w Lothering''',
** '''Skrytobójca''',
** '''Wilkołak''',
** '''Dalijski łowca''',
** '''Uczony Gertek''',
** '''Grywalna postać – elf o grzecznym głosie'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Duncan'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Duncan'''
* [[Jacek Lenartowicz]] –
* [[Jacek Lenartowicz]] –
** '''Lord Harrowmont''',
** '''Lord Pyral Harrowmont''',
** '''Bann Teagan''' <small>(postać dalszoplanowa)</small>,
** '''Bann Teagan Geurrin''',
** '''Murdock'''
** '''Murdock''',
* [[Dominika Sell]] – '''Leliana'''
** '''Ferdynand Genitivus'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Loghain'''
* [[Dominika Sell-Kukułka|Dominika Sell]] –
** '''Leliana''',
** '''Wyciszona'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Tyern Loghain Mac Tir'''
* [[Monika Szalaty]] – '''Morrigan'''
* [[Monika Szalaty]] – '''Morrigan'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Oghren'''
* [[Dariusz Odija]] –
** '''Oghren''',
** '''Emisariusz Fellhammer''',
** '''Komtur Harrith'''
* [[Piotr Fronczewski]] – '''Sten'''
* [[Piotr Fronczewski]] – '''Sten'''
* [[Barbara Kałużna]] – '''Wynne'''
* [[Barbara Kałużna]] – '''Wynne'''
* [[Zbigniew Konopka]] –
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Zathrian''',
** '''Zathrian''',
** '''Szybkonóg''' <small>(postać dalszoplanowa)</small>
** '''Szybkonóg'''
* [[Jonasz Tołopiło]] –
* [[Jonasz Tołopiło]] –
** '''Zevran''',
** '''Zevran Arainai''',
** '''Fenarel''' <small>(postać dalszoplanowa)</small>
** '''Fenarel''',
* [[Elżbieta Piwek-Jóźwicka]] – '''Shale'''
** '''Więzień w Ostagarze''',
* [[Andrzej Chudy]] – '''Avernus'''
** '''Sługa Couslandów''',
* [[Przemysław Nikiel]] – '''Levi Dryden'''
** '''Bazyl Harrowmont''',
* [[Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Sophia Dryden'''
** '''Fenarel''',
'''W pozostałych rolach''':
** '''Uczeń Fayd'''
'''Dodatkowe głosy''':
* [[Adam Bauman]] –
** '''Ahren'''
** '''Oficer straży''',
** '''Głosy krasnoludów''',
* [[Adam Pluciński]] –  
** '''Pol''',
** '''Łowca Daliczyków''',
** '''Posłaniec Dalijczyków'''
** '''Grywalna postać – człowiek o zarozumiałym głosie'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Goldana'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''Merrill''',
** '''Merrill''',
** '''Jarvia''' <small>(postać dalszoplanowa)</small>,
** '''Myaja''',
** '''Myaja''' <small>(postać dalszoplanowa)</small>
** '''Jarvia''',
* [[Anna Sztejner|Anna Sztejner-Pierczyńska]] – '''Dagna'''
** '''Olinda''',
** '''Valora''',
** '''Teli''',
** '''Skryba Skulptorium''',
** '''Krasnoludzka żebraczka'''
* [[Aleksander Mikołajczak]]  –
** '''Vartag Gavorn''',
** '''Emisariusz Caron''',
** '''Kontakt Blackstone’a'''
* [[Aleksander Wysocki]]
* [[Andrzej Blumenfeld]] –
** '''Duch odwagi''',
** '''Sir Maron'''
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Rogek''',
** '''Generał Mefarath''',
** '''Wyciszony''',
* [[Andrzej Gawroński]] –
** '''Kantor Devons''',
** '''Junar''',
** '''Gaxkang'''
* [[Anna Gajewska]] – '''Nesiara'''
* [[Anna Sztejner]] –
** '''Dagna''',
** '''Głosy krasnoludzic''',
** '''Grywalna postać – kobieta o tajemniczym głosie'''
* [[Anna Ułas]] –
* [[Anna Ułas]] –
** '''Hespith''',
** '''Jetta''',
** '''Tania''',
** '''Tania''',
** '''Hespith'''
** '''Shaevra''',
** '''Farinden''',
** '''Filda''',
** '''Kantorka Rozmunda''',
** '''Dziwka w Perle – krasnoludzica''',
** '''Elfka w obcowisku''',
** '''Grywalna postać – elfka o mądrym głosie''',
** '''Grywalna postać – krasnoludzica o doświadczonym głosie'''
* [[Artur Pontek]]  –
** '''Jowan''',
** '''Daveth'''
* [[Barbara Zielińska]] – '''Flemeth'''
* [[Barbara Zielińska]] – '''Flemeth'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] –
** '''Liselle''',
** '''Danyla''',
** '''Akuszerka''',
** '''Mieszkanki Redcliffe''',
** '''Kapłanka''',
** '''Dziwka w Perle – elfka''',
** '''Grywalna postać – krasnoludzica o brutalnym głosie'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]]  –
** '''Rica Brosca''',
** '''Keili''',
** '''Habren''',
** '''Petra''',
** '''Unna''',
** '''Siostra Justyna''',
** '''Wyciszona''',
** '''Grywalna postać – elfka o doświadczonym głosie''',
** '''Grywalna postać – krasnoludzica o zmysłowym głosie'''
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Felsi''',
** '''Oriana Cousland''',
** '''Dilwyn''',
** '''Valena''',
** '''Kleryk''',
** '''Królewska wojowniczka'''
** '''Krasnoludzka szlachcianka''',
** '''Siostra w Lothering''',
** '''Kobieta w Redcliffe''',
** '''Służąca''',
** '''Elfka''',
** '''Przywódczyni bandytów''',
** '''Grywalna postać – elfka o tajemniczym głosie''',
** '''Grywalna postać – elfka o brutalnym głosie'''
* [[Cezary Kwieciński]] –
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Tamlen''',
** '''Tamlen''',
** '''Dowódca popielnych wojowników'''
** '''Cullen''',
* [[Elżbieta Jędrzejewska|Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Sanga'''
** '''Ścierwojad''',
* [[Ewa Serwa-Galia]] –
** '''Dowódca Popielnych Wojowników''',
** '''Weteran Białego Sokoła''',
** '''Dziwka w Perle – krasnolud'''
* [[Cezary Nowak]] –
** '''Kolgrim''',
** '''Ordel''',
** '''Bruntin Volley''',
** '''Uczeń Havard''',
** '''Handlarz jedwabiu''',
** '''Strażnik wieży Ishal''',
** '''Grywalna postać – krasnolud o grzecznym głosie'''
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] –
** '''Sanga''',
** '''Lily''',
** '''Alfstanna'''
** '''Chasyndka''',
** '''Zaklinaczka Leora''',
** '''Zaklinaczka''',
** '''Mag czeladnik''',
** '''Siostra Perpetua''',
** '''Elfka w obcowisku'''
** '''Służąca''',
** '''Siostra w Lothering''',
** '''Grywalna postać – kobieta o mądrym głosie'''
* [[Elżbieta Gaertner]] –
** '''Branda''',
** '''Siostra Teohilda'''
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] –
** '''Wielebna matka''',
** '''Agatha''',
** '''Edwina''',
** '''Nestorka Miriam''',
** '''Mag w Kręgu''',
** '''Opiekunka Marethari'''
* [[Ewa Serwa|Ewa Serwa-Galia]] –
** '''Teyrna Eleanor Cousland''',
** '''Lady Vasilia''',
** '''Nessa''',
** '''Nessa''',
** '''Adal Helmi''',
** '''Adal Helmi''',
** '''Nadieżda''',
** '''Nadieżda''',
** '''Bronna''',
** '''Kalah''',
** '''Lady Landra''',
** '''Matka Hannah''',
** '''Mag krwi''',
** '''Mag krwi''',
** '''Matka Hanny'''
** '''Krasnoludzka szlachcianka''',
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Ashalle'''
** '''Niania Couslandów''',
* [[Izabella Bukowska]] – '''Lady Izolda'''
** '''Matka Boann''',
** '''Elfka w obcowisku''',
** '''Matka Mallol''',
** '''Demon pożądania'''
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''Cammen''',
** '''Varick''',
** '''Gwardzista Howe’a''',
** '''Adept z Kręgu'''
* [[Grzegorz Mikołajczyk]]
* [[Grzegorz Wons]] – '''Gwardzista Couslandów'''
* [[Ilona Kucińska|Ilona Kucińska-Boberek]] –
** '''Królowa Anora Theirin''',
** '''Pani Lasu''',
** '''Orta''',
** '''Wyznawca''',
** '''Mieszkanka Orzammaru'''
* [[Iwona Rulewicz]] –
** '''Ashalle''',
** '''Erlina''',
** '''Elora''',
** '''Allison''',
** '''Adeptka z Kręgu''',
** '''Elfka spod Ostagaru''',
** '''Demon pożądania''',
** '''Kelnerka''',
** '''Niezadowolona klientka''',
** '''Grywalna postać – elfka o zmysłowym głosie'''
* [[Izabella Bukowska]] –
** '''Arlesa Izolda''',
** '''Kapłanka''',
** '''Żołnierz w Ostagarze'''
* [[Jacek Mikołajczak]] –
* [[Jacek Mikołajczak]] –
** ''' Riordan''',
** '''Riordan''',
** '''Właściciel karczmy''',
** '''Starszy Valendrian''',
** '''Lord Dace'''
** '''Lord Anwer Dace'''
** '''Karczmarz w Rozpieszczonej Księżniczce''',
** '''Handlarz zbrojami''',
** '''Królewska eskorta''',
** '''Dziwka w Perle – człowiek''',
** '''Grywalna postać – człowiek o tajemniczym głosie'''
* [[Jacek Rozenek]] –
* [[Jacek Rozenek]] –
** '''Vaughan''',
** '''Bryce Cousland''',
** '''Bann Vaughan Kendells''',
** '''Sir Blackstone''',
** '''Sir Blackstone''',
** '''Sir Perth'''
** '''Sir Perth''',
** '''Sir Bryant''',
** '''Grywalna postać – krasnolud o doświadczonym głosie'''
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Denek Helmi''',
** '''Naczelny psiarz'''
* [[Jakub Truszczyński]]
* [[Janusz Wituch]] –  
* [[Janusz Wituch]] –  
** '''Arl Eamon Guerrin''',
** '''Varathorn''',
** '''Varathorn''',
** '''Frandlin Ivo''',
** '''Frandlin Ivo''',
** '''Mistrz Ignacio'''
** '''Mistrz Ignacio''',
* [[Jarosław Domin]] – '''Herren'''
** '''Sir Otto''',
* [[Joanna Pach]] –
** '''Paedan''',
** '''Uzdrowiciel Veras''',
** '''Chasynd''',
** '''Strażnik bramy'''',
** '''Obrabowany elf''',
** '''Przywódca bandytów'''
** '''Grywalna postać – elf o mądrym głosie'''
** '''Grywalna postać – elf o tajemniczym głosie'''
* [[Jarosław Domin]] –  
** '''Fergus Cousland''',
** '''Slim Couldry''',
** '''Sir Donall''',
** '''Nauczyciel w Kręgu'''
* [[Joanna Kudelska]] –
** '''Lanaya''',
** '''Shianni''',
** '''Ealisay''',
** '''Adeptka z Kręgu''',
** '''Dziwka w Perle – kobieta''',
** '''Mieszkanka Lothering''',
** '''Grywalna postać – kobieta o doświadczonym głosie'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
** '''Gheyna''',
** '''Gheyna''',
** '''Marjolaine'''
** '''Marjolaine''',
* [[Mieczysław Morański]] – '''Mistrz Wade'''
** '''Elva''',
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Gwardzista Loghaina'''
** '''Nigella''',
* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer]]  –
** '''Corra''',
** '''Kaitlyn''',
** '''Krasnoludzka handlarka''',
** '''Mardy''' <small>(postać dalszoplanowa)</small>,
** '''Mag czeladnik''',
** '''Kaitlyn'''
** '''Druhna''',
* [[Paweł Galia]] – '''Sekretarz Brandelor'''
** '''Grywalna postać – elfka o zarozumiałym głosie'''
* [[Piotr Bąk]] –
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Sir Cauthrien'''
** '''Paivel''',
* [[Justyna Bojczuk]]
** '''Dwyn''',
* [[Kajetan Lewandowski]]
** '''Kwatermistrz z Ostagaru'''
* [[Krzysztof Królak]]
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Królewski gwardzista''',
** '''Asystent rzeźbiarza'''
* [[Adam Bauman]] –
** '''Ahren'''
** '''Bezczynny krasnolud''',
** '''Strażnik Orzamaru'''
* [[Aleksander Mikołajczak]]  –
** '''Vartag''',
** '''Kontakt Blackstone’a'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Kantor Devons'''
* [[Artur Pontek]] – '''Jowan'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –
** '''Rica Brosca''',
** '''Keili'''
* [[Elżbieta Kijowska]] – '''Wielebna matka'''
* [[Ilona Kucińska]] – '''Królowa Anora'''
* [[Krzysztof Zakrzewski]]  –
* [[Krzysztof Zakrzewski]]  –
** '''Irving''',
** '''Pierwszy zaklinacz Irving''',
** '''Jertin''',
** '''Jertin''',
** '''Karczmarz Lloyd''',
** '''Karczmarz Lloyd''',
** '''Boermor, treser bryłkowców'''
** '''Boermor''',
* [[Leszek Zduń]] –
**''' Krasnoludzki szlachcic'''
** '''Matthias''',
* [[Lena Górecka]]
** '''Dernal Garrison'''
* [[Leszek Zduń]] –
* [[Miłogost Reczek]]  – '''Gregor'''
** '''Dernal Garrison''',
* [[Monika Wierzbicka]]  – '''Izabela'''
** '''Tomas''',
** '''Ranny żołnierz''',
** '''Mag czeladnik'''
** '''Dowódca oddziałów''',
** '''Posłaniec''',
** '''Rabuś''',
** '''Elf uchodźca''',
** '''Dziwka w Perle – elf''',
** '''Grywalna postać – człowiek o doświadczonym głosie'''
* [[Łukasz Jakubowski]]
* [[Maciej Kowalik]] –
** '''Sir Landry''',
** '''Brat zakonny''',
** '''Rabuś''',
** '''Grywalna postać – elf o doświadczonym głosie''',
** '''Grywalna postać – krasnolud o zarozumiałym głosie'''
* [[Maciej Kowalski]] – '''Strażnik'''
* [[Magdalena Krylik]] –
** '''Strażnik Zoffi''',
** '''Nerav Helmi'''
* [[Mateusz Narloch]]
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Mistrz Wade''',
** '''Mysz''',
** '''Uczeń Cathaire''',
** '''Wyciszony sprzedawca''',
** '''Pustelnik''',
** '''Grywalna postać – elf o zarozumiałym głosie'''
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''Legnar''',
** '''Gwardzista Loghaina'''
* [[Mikołaj Müller]] –
** '''Archont Hessarian''',
** '''Aldous''',
** '''Barlin''',
** '''Uldred'''
* [[Miłogost Reczek]]  –
** '''Komtur Gregor''',
** '''Kasch''',
** '''Rzeźbiarz wspomnień''',
** '''Opryszek Berahta''',
** '''Grywalna postać – krasnolud o inteligentnym głosie'''
* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer]]  –
** '''Kaitlyn''',
** '''Mardy''',
** '''Nola''',
** '''Iona''',
** '''Maren''',
** '''Zerlinda''',
** '''Mithra''',
** '''Matka Nessy''',
** '''Matka w Redcliffe''',
** '''Grywalna postać – kobieta o zmysłowym głosie''',
** '''Grywalna postać – kobieta o brutalnym głosie''',
** '''Grywalna postać – krasnoludzica o mądrym głosie'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Bella'''
* [[Monika Wierzbicka]]  –
** '''Izabela''',
** '''Rycerz w Wysokożu''',
** '''Grywalna postać – krasnoludzica o zarozumiałym głosie'''
* [[Paweł Iwanicki]] –
** '''Dernal Garrison''',
** '''Eadric''',
** '''Niall''',
** '''Dairren''',
** '''Goldwin''',
** '''Uchodźca'''
* [[Paweł Szczesny]]  –
* [[Paweł Szczesny]]  –
** '''Bodahn Feddic''',
** '''Seweryn''',
** '''Seweryn''',
** '''Bodahn Feddic''',
** '''Ruck''',
** '''Ruck''',
** '''Loilinar Ivo''',
** '''Loilinar Ivo''',
** '''Podejrzany corebit''',
** '''Beraht''',
** '''Barman w Lothering'''
** '''Danal''',
* [[Piotr Zelt]] – '''Kardol'''
** '''Książę Trian Aeducan''',
* [[Adam Pluciński]]
** '''Podejrzany Corebit''',
* [[Agata Gawrońska-Bauman]]
** '''Zaklinacz''',
* [[Agnieszka Bojczuk]]
** '''Karczmarz w Lothering'''
* [[Agnieszka Lewandowska]]
* [[Piotr Bąk]] –  
* [[Aleksander Wysocki]]
** '''Paivel''',
* [[Andrzej Blumenfeld]]
** '''Dwyn''',
* [[Andrzej Chudy]]
** '''Leske''',
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]
** '''Stary Dąb''',
* [[Anna Gajewska]]
** '''Denoel''',
* [[Beata Jankowska-Tzimas]]
** '''Hanrik''',
* [[Brygida Turowska-Szymczak]]
** '''Owen''',
* [[Cezary Nowak]]
** '''Arl Wulff''',
* [[Elżbieta Gaertner]]
** '''Templariusz''',
* [[Grzegorz Drojewski]]
** '''Kwatermistrz z Ostagaru''',
* [[Grzegorz Mikołajczyk]]
** '''Grywalna postać – krasnolud o mądrym głosie'''
* [[Grzegorz Wons]]
* [[Piotr Warszawski]] –
* [[Jakub Szydłowski]]
** '''Gorim''',
* [[Jakub Truszczyński]]
** '''Komtur Tavish''',
* [[Joanna Kudelska]]
** '''Aneirin'''
* [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
* [[Piotr Zelt]] –
* [[Krzysztof Królak]]
** '''Kardol''',
* [[Lena Górecka]]
** '''Grywalna postać – elf o doświadczonym głosie'''
* [[Łukasz Jakubowski]]
* [[Maciej Kowalik]]
* [[Maciej Kowalski]]
* [[Magdalena Krylik]]
* [[Mikołaj Müller]]
* [[Monika Pikuła]]
* [[Paweł Iwanicki]]
* [[Piotr Warszawski]]
* [[Rafał Fudalej]]
* [[Rafał Fudalej]]
* [[Robert Tondera]]
* [[Robert Tondera]] –
* [[Tomasz Narloch]]
** '''Caridin''',
* [[Tomasz Steciuk]]
** '''Sir Jory''',
* [[Waldemar Barwiński]]
** '''Brat Burkel''',
* [[Włodzimierz Bednarski]]
** '''Grywalna postać – człowiek o brutalnym głosie''',
* [[Wojciech Machnicki]]
** '''Grywalna postać – krasnolud o brutalnym głosie'''
* [[Tomasz Steciuk]] –
** '''Król Cailan Theirin''',
** '''Teodor''',
** '''Pick''',
** '''Thane Shartan''',
** '''Nelaros''',
** '''Soris''',
** '''Carroll''',
** '''Cezar''',
** '''Varel Baern''',
** '''Deygan''',
** '''Podstawiony Weylon''',
** '''Nerwowy krasnolud''',
** '''Krasnoludzki szlachcic''',
** '''Dalijski uczeń''',
** '''Transseksualna dziwka w Perle''',
** '''Grywalna postać – człowiek o grzecznym głosie'''
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Casivir''',
** '''Ilen''',
** '''Sierżant Kylon''',
** '''Sir Gilmore''',
** '''Berwick''',
** '''Emisariusz Pether''',
** '''Krasnoludzki szlachcic''',
** '''Strażnik miejski'''
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]]
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Król Endrin Aeducan''',
** '''Kantyk w Lothering''',
** '''Żołnierz Vaughana'''
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Arl Rendon Howe''',
** '''Herren''',
** '''Strażnik Urny Świętych Prochów''',
** '''Andey''',
** '''Nevin''',
** '''Gwiddon'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Figgor''',
** '''Asystent Rzeźbiarza''',
** '''Królewski gwardzista''',
** '''Starszy mag''',
** '''Templariusz'''
* [[Paweł Galia]] –
** '''Janar''',
** '''Sekretarz Brandelor'''
* [[Ryszard Nawrocki]] –
** '''Goilinar''',
** '''Garin'''


=== ''Dragon Age: Początek – Przebudzenie'' ===
=== ''Dragon Age: Początek – Kamienny więzień'' ===
* [[Jacek Bończyk]] – '''Anders'''
'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
* [[Robert Tondera]] – '''Justynian'''
'''Reżyseria nagrań''': [[Maciej Kowalski]]<br />
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Nathaniel Howe'''
'''Tłumaczenie''': Albion Localisations<br />
* [[Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Sigrun'''
'''Obsada''':
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Architekt'''
* [[Elżbieta Piwek|Elżbieta Piwek-Jóźwicka]] – '''Shale'''
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Matka'''
'''Dodatkowe głosy''':
* [[Stefan Knothe]] – '''Varel'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Felix de Grosbois'''
* [[Anna Gajewska]] – '''Velanna'''
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Kicia'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Herren'''
* [[Monika Kwiatkowska]]
* [[Mieczysław Morański]] – '''Mistrz Wade'''
* [[Brygida Turowska]] – '''Amalia'''
* [[Przemysław Nikiel]] – '''Kapitan Garevel'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Matthias'''
* [[Sławomir Pacek]] – '''Przywódca przemytników'''
* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Sorcha'''
* [[Barbara Kałużna]] – '''Wynne'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Dworkin Glavonak'''
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Architekt'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Oghren'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Konstabl Aidan'''


== Linki ==
=== ''Dragon Age: Początek – Szczyt Wojownika'' ===
* {{Dubscore|gra|34}}
'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
* {{Dubscore|gra|84|Dragon Age: Początek – Przebudzenie}}
'''Reżyseria nagrań''': [[Maciej Kowalski]]<br />
* {{wikipedia}}
'''Tłumaczenie''': Albion Localisations<br />
* {{wikipedia|Dragon Age: Początek - Przebudzenie|Dragon Age: Początek – Przebudzenie}}
'''Obsada''':
* [[Andrzej Chudy]] – '''Avernus'''
* [[Przemysław Nikiel]] – '''Levi Dryden'''
* [[Brygida Turowska|Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Sophia Dryden'''
'''Dodatkowe głosy''':
* [[Waldemar Barwiński]]
* [[Adam Bauman]]
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Cezary Nowak]]
* [[Jakub Szydłowski]]


[[Kategoria:Zdubbingowane gry]]
== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=vI8XgmxrvN0 Recenzja dubbingu]
* [https://www.youtube.com/watch?v=5Pv361ivTiw Próbka dubbingu]
* [https://www.youtube.com/watch?v=GZTeLroxUFI Kulisy powstawania dubbingu z Piotrem Fronczewskim]
* [https://www.youtube.com/watch?v=i9FdY63Jn_0 Wprowadzenie do gry]
* {{Wikipedia}}
* {{IMDb|film|1541718}}
[[Kategoria:Gry komputerowe i wideo]]

Aktualna wersja na dzień 01:51, 14 lis 2023

Dragon Age: Początek

Dragon Age: Origins

Dragon Age.jpg
Producent BioWare
Wydawca Electronic Arts
Dystrybutor Electronic Arts Polska
Rok produkcji 2009
Premiera dubbingu 6 listopada 2009
Platformy z dubbingiem PC, PS3, X360

Dragon Age: Początek (ang. Dragon Age: Origins) – gra cRPG stworzona przez studio BioWare. Polskim dubbingiem opatrzone zostały wersje na komputery osobiste (polska premiera: 6 listopada 2009) oraz konsole Xbox 360 (6 listopada) i PlayStation 3 (20 listopada). Dystrybutorem jest Electronic Arts Polska.

Gra doczekała się następujących rozszerzeń fabularnych:

  1. Dragon Age: Początek – Przebudzenie (premiera: 10 marca 2010)
  2. Kamienny więzień (premiera: 6 listopada 2009)
  3. Szczyt Wojownika (premiera: 6 listopada 2009)
  4. Powrót do Ostagaru (premiera: 29 stycznia 2010)
  5. Kroniki mrocznych pomiotów (premiera: 18 maja 2010); nie zawiera kwestii mówionych
  6. nieprzetłumaczonych na język polski Pieśń Leliany, Polowanie na czarownicę i Golemy Amgarraku

Fabuła

Jesteś Szarym Strażnikiem, jednym z ostatnich przedstawicieli legendarnego bractwa. Do targanego wojną domową królestwa powraca starożytny wróg, a los Ciebie właśnie wskazał jako tę istotę, która zjednoczy zwaśnione krainy i raz na zawsze zabije arcydemona. Zanurz się w mrocznym, pełnym heroizmu świecie fantasy wzbogaconym wyjątkową podbudową fabularną i ożywionym przez najlepszych artystów w branży. Podróżuj przez dziesiątki niezwykłych obszarów i zanurz się całkowicie w tym strzaskanym świecie stojącym na granicy zagłady.

Zacznij tworzyć swoją opowieść w Dragon Age: Początek od samych narodzin. Wybierz jedną z sześciu różnych historii początkowych. Podróżuj przez dziesiątki niezwykłych obszarów i zanurz się całkowicie w tym stojącym na krawędzi zagłady, strzaskanym świecie. Wyprowadzaj niszczycielskie ataki i wykańczaj przeciwników satysfakcjonującymi śmiertelnymi ciosami. Osobowość i moralność Twojej postaci zostaną ukształtowane zależnie od decyzji, które będziesz podejmować w czasie gry. Zdecyduj, jak należy zająć się trudnymi kwestiami takimi jak morderstwo, ludobójstwo, zdrada czy los opętanego dziecka, którego życie spoczywa w twoich rękach. Wyzwól mityczne moce, wybierając spośród 100 różnych magicznych zaklęć i umiejętności. Zaawansowany kreator postaci, w których możesz dostosować ponad 40 cech, pozwoli ci stworzyć swojego własnego, niepowtarzalnego bohatera. Wykonuj niszczycielskie ataki i wykańczaj przeciwników satysfakcjonującymi śmiertelnymi ciosami. Zaawansowany kreator postaci pozwalający dostosować ponad 40 cech umożliwi Ci stworzenie swojego własnego, niepowtarzalnego bohatera.

Opis dystrybutora

Wersja polska

Dragon Age: Początek

Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria nagrań: Maciej Kowalski
Dźwięk: Sławomir Czwórnóg
Tłumaczenie: Albion Localisations
Testerzy lokalizacji: Robert Bórski, Błażej Domański, Mirosław Staniak, Maciej Ogiński, Zbigniew Adam Kajak, Tomasz Dobosz, Mariusz Wolsztajn
Obsada:

Dodatkowe głosy:

  • Adam Bauman –
    • Ahren
    • Oficer straży,
    • Głosy krasnoludów,
  • Adam Pluciński –
    • Pol,
    • Łowca Daliczyków,
    • Posłaniec Dalijczyków
    • Grywalna postać – człowiek o zarozumiałym głosie
  • Agata Gawrońska-Bauman – Goldana
  • Agnieszka Kunikowska –
    • Merrill,
    • Myaja,
    • Jarvia,
    • Olinda,
    • Valora,
    • Teli,
    • Skryba Skulptorium,
    • Krasnoludzka żebraczka
  • Aleksander Mikołajczak –
    • Vartag Gavorn,
    • Emisariusz Caron,
    • Kontakt Blackstone’a
  • Aleksander Wysocki
  • Andrzej Blumenfeld –
    • Duch odwagi,
    • Sir Maron
  • Andrzej Chudy –
    • Rogek,
    • Generał Mefarath,
    • Wyciszony,
  • Andrzej Gawroński –
    • Kantor Devons,
    • Junar,
    • Gaxkang
  • Anna Gajewska – Nesiara
  • Anna Sztejner –
    • Dagna,
    • Głosy krasnoludzic,
    • Grywalna postać – kobieta o tajemniczym głosie
  • Anna Ułas –
    • Hespith,
    • Jetta,
    • Tania,
    • Shaevra,
    • Farinden,
    • Filda,
    • Kantorka Rozmunda,
    • Dziwka w Perle – krasnoludzica,
    • Elfka w obcowisku,
    • Grywalna postać – elfka o mądrym głosie,
    • Grywalna postać – krasnoludzica o doświadczonym głosie
  • Artur Pontek –
    • Jowan,
    • Daveth
  • Barbara Zielińska – Flemeth
  • Beata Jankowska-Tzimas –
    • Liselle,
    • Danyla,
    • Akuszerka,
    • Mieszkanki Redcliffe,
    • Kapłanka,
    • Dziwka w Perle – elfka,
    • Grywalna postać – krasnoludzica o brutalnym głosie
  • Beata Wyrąbkiewicz –
    • Rica Brosca,
    • Keili,
    • Habren,
    • Petra,
    • Unna,
    • Siostra Justyna,
    • Wyciszona,
    • Grywalna postać – elfka o doświadczonym głosie,
    • Grywalna postać – krasnoludzica o zmysłowym głosie
  • Brygida Turowska –
    • Felsi,
    • Oriana Cousland,
    • Dilwyn,
    • Valena,
    • Kleryk,
    • Królewska wojowniczka
    • Krasnoludzka szlachcianka,
    • Siostra w Lothering,
    • Kobieta w Redcliffe,
    • Służąca,
    • Elfka,
    • Przywódczyni bandytów,
    • Grywalna postać – elfka o tajemniczym głosie,
    • Grywalna postać – elfka o brutalnym głosie
  • Cezary Kwieciński –
    • Tamlen,
    • Cullen,
    • Ścierwojad,
    • Dowódca Popielnych Wojowników,
    • Weteran Białego Sokoła,
    • Dziwka w Perle – krasnolud
  • Cezary Nowak –
    • Kolgrim,
    • Ordel,
    • Bruntin Volley,
    • Uczeń Havard,
    • Handlarz jedwabiu,
    • Strażnik wieży Ishal,
    • Grywalna postać – krasnolud o grzecznym głosie
  • Elżbieta Futera-Jędrzejewska –
    • Sanga,
    • Lily,
    • Alfstanna
    • Chasyndka,
    • Zaklinaczka Leora,
    • Zaklinaczka,
    • Mag czeladnik,
    • Siostra Perpetua,
    • Elfka w obcowisku
    • Służąca,
    • Siostra w Lothering,
    • Grywalna postać – kobieta o mądrym głosie
  • Elżbieta Gaertner –
    • Branda,
    • Siostra Teohilda
  • Elżbieta Kijowska –
    • Wielebna matka,
    • Agatha,
    • Edwina,
    • Nestorka Miriam,
    • Mag w Kręgu,
    • Opiekunka Marethari
  • Ewa Serwa-Galia –
    • Teyrna Eleanor Cousland,
    • Lady Vasilia,
    • Nessa,
    • Adal Helmi,
    • Nadieżda,
    • Bronna,
    • Kalah,
    • Lady Landra,
    • Matka Hannah,
    • Mag krwi,
    • Krasnoludzka szlachcianka,
    • Niania Couslandów,
    • Matka Boann,
    • Elfka w obcowisku,
    • Matka Mallol,
    • Demon pożądania
  • Grzegorz Drojewski –
    • Cammen,
    • Varick,
    • Gwardzista Howe’a,
    • Adept z Kręgu
  • Grzegorz Mikołajczyk
  • Grzegorz Wons – Gwardzista Couslandów
  • Ilona Kucińska-Boberek –
    • Królowa Anora Theirin,
    • Pani Lasu,
    • Orta,
    • Wyznawca,
    • Mieszkanka Orzammaru
  • Iwona Rulewicz –
    • Ashalle,
    • Erlina,
    • Elora,
    • Allison,
    • Adeptka z Kręgu,
    • Elfka spod Ostagaru,
    • Demon pożądania,
    • Kelnerka,
    • Niezadowolona klientka,
    • Grywalna postać – elfka o zmysłowym głosie
  • Izabella Bukowska –
    • Arlesa Izolda,
    • Kapłanka,
    • Żołnierz w Ostagarze
  • Jacek Mikołajczak –
    • Riordan,
    • Starszy Valendrian,
    • Lord Anwer Dace
    • Karczmarz w Rozpieszczonej Księżniczce,
    • Handlarz zbrojami,
    • Królewska eskorta,
    • Dziwka w Perle – człowiek,
    • Grywalna postać – człowiek o tajemniczym głosie
  • Jacek Rozenek –
    • Bryce Cousland,
    • Bann Vaughan Kendells,
    • Sir Blackstone,
    • Sir Perth,
    • Sir Bryant,
    • Grywalna postać – krasnolud o doświadczonym głosie
  • Jakub Szydłowski –
    • Denek Helmi,
    • Naczelny psiarz
  • Jakub Truszczyński
  • Janusz Wituch –
    • Arl Eamon Guerrin,
    • Varathorn,
    • Frandlin Ivo,
    • Mistrz Ignacio,
    • Sir Otto,
    • Paedan,
    • Uzdrowiciel Veras,
    • Chasynd,
    • Strażnik bramy',
    • Obrabowany elf,
    • Przywódca bandytów
    • Grywalna postać – elf o mądrym głosie
    • Grywalna postać – elf o tajemniczym głosie
  • Jarosław Domin –
    • Fergus Cousland,
    • Slim Couldry,
    • Sir Donall,
    • Nauczyciel w Kręgu
  • Joanna Kudelska –
    • Lanaya,
    • Shianni,
    • Ealisay,
    • Adeptka z Kręgu,
    • Dziwka w Perle – kobieta,
    • Mieszkanka Lothering,
    • Grywalna postać – kobieta o doświadczonym głosie
  • Joanna Pach –
    • Gheyna,
    • Marjolaine,
    • Elva,
    • Nigella,
    • Corra,
    • Krasnoludzka handlarka,
    • Mag czeladnik,
    • Druhna,
    • Grywalna postać – elfka o zarozumiałym głosie
  • Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Sir Cauthrien
  • Justyna Bojczuk
  • Kajetan Lewandowski
  • Krzysztof Królak
  • Krzysztof Zakrzewski –
    • Pierwszy zaklinacz Irving,
    • Jertin,
    • Karczmarz Lloyd,
    • Boermor,
    • Krasnoludzki szlachcic
  • Lena Górecka
  • Leszek Zduń –
    • Dernal Garrison,
    • Tomas,
    • Ranny żołnierz,
    • Mag czeladnik
    • Dowódca oddziałów,
    • Posłaniec,
    • Rabuś,
    • Elf uchodźca,
    • Dziwka w Perle – elf,
    • Grywalna postać – człowiek o doświadczonym głosie
  • Łukasz Jakubowski
  • Maciej Kowalik –
    • Sir Landry,
    • Brat zakonny,
    • Rabuś,
    • Grywalna postać – elf o doświadczonym głosie,
    • Grywalna postać – krasnolud o zarozumiałym głosie
  • Maciej Kowalski – Strażnik
  • Magdalena Krylik –
    • Strażnik Zoffi,
    • Nerav Helmi
  • Mateusz Narloch
  • Mieczysław Morański –
    • Mistrz Wade,
    • Mysz,
    • Uczeń Cathaire,
    • Wyciszony sprzedawca,
    • Pustelnik,
    • Grywalna postać – elf o zarozumiałym głosie
  • Mikołaj Klimek –
    • Legnar,
    • Gwardzista Loghaina
  • Mikołaj Müller –
    • Archont Hessarian,
    • Aldous,
    • Barlin,
    • Uldred
  • Miłogost Reczek –
    • Komtur Gregor,
    • Kasch,
    • Rzeźbiarz wspomnień,
    • Opryszek Berahta,
    • Grywalna postać – krasnolud o inteligentnym głosie
  • Monika Kwiatkowska-Dejczer –
    • Kaitlyn,
    • Mardy,
    • Nola,
    • Iona,
    • Maren,
    • Zerlinda,
    • Mithra,
    • Matka Nessy,
    • Matka w Redcliffe,
    • Grywalna postać – kobieta o zmysłowym głosie,
    • Grywalna postać – kobieta o brutalnym głosie,
    • Grywalna postać – krasnoludzica o mądrym głosie
  • Monika Pikuła – Bella
  • Monika Wierzbicka –
    • Izabela,
    • Rycerz w Wysokożu,
    • Grywalna postać – krasnoludzica o zarozumiałym głosie
  • Paweł Iwanicki –
    • Dernal Garrison,
    • Eadric,
    • Niall,
    • Dairren,
    • Goldwin,
    • Uchodźca
  • Paweł Szczesny –
    • Bodahn Feddic,
    • Seweryn,
    • Ruck,
    • Loilinar Ivo,
    • Beraht,
    • Danal,
    • Książę Trian Aeducan,
    • Podejrzany Corebit,
    • Zaklinacz,
    • Karczmarz w Lothering
  • Piotr Bąk –
    • Paivel,
    • Dwyn,
    • Leske,
    • Stary Dąb,
    • Denoel,
    • Hanrik,
    • Owen,
    • Arl Wulff,
    • Templariusz,
    • Kwatermistrz z Ostagaru,
    • Grywalna postać – krasnolud o mądrym głosie
  • Piotr Warszawski –
    • Gorim,
    • Komtur Tavish,
    • Aneirin
  • Piotr Zelt –
    • Kardol,
    • Grywalna postać – elf o doświadczonym głosie
  • Rafał Fudalej
  • Robert Tondera –
    • Caridin,
    • Sir Jory,
    • Brat Burkel,
    • Grywalna postać – człowiek o brutalnym głosie,
    • Grywalna postać – krasnolud o brutalnym głosie
  • Tomasz Steciuk –
    • Król Cailan Theirin,
    • Teodor,
    • Pick,
    • Thane Shartan,
    • Nelaros,
    • Soris,
    • Carroll,
    • Cezar,
    • Varel Baern,
    • Deygan,
    • Podstawiony Weylon,
    • Nerwowy krasnolud,
    • Krasnoludzki szlachcic,
    • Dalijski uczeń,
    • Transseksualna dziwka w Perle,
    • Grywalna postać – człowiek o grzecznym głosie
  • Waldemar Barwiński –
    • Casivir,
    • Ilen,
    • Sierżant Kylon,
    • Sir Gilmore,
    • Berwick,
    • Emisariusz Pether,
    • Krasnoludzki szlachcic,
    • Strażnik miejski
  • Wit Apostolakis-Gluziński
  • Włodzimierz Bednarski –
    • Król Endrin Aeducan,
    • Kantyk w Lothering,
    • Żołnierz Vaughana
  • Wojciech Machnicki –
    • Arl Rendon Howe,
    • Herren,
    • Strażnik Urny Świętych Prochów,
    • Andey,
    • Nevin,
    • Gwiddon
  • Wojciech Paszkowski –
    • Figgor,
    • Asystent Rzeźbiarza,
    • Królewski gwardzista,
    • Starszy mag,
    • Templariusz
  • Paweł Galia –
    • Janar,
    • Sekretarz Brandelor
  • Ryszard Nawrocki –
    • Goilinar,
    • Garin

Dragon Age: Początek – Kamienny więzień

Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria nagrań: Maciej Kowalski
Tłumaczenie: Albion Localisations
Obsada:

Dodatkowe głosy:

Dragon Age: Początek – Szczyt Wojownika

Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria nagrań: Maciej Kowalski
Tłumaczenie: Albion Localisations
Obsada:

Dodatkowe głosy:

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Dragon_Age:_Początek&oldid=198648”