Dragon Age: Początek: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m
Linia 15: Linia 15:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== ''Dragon Age: Początek'' ===
'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria nagrań''': [[Maciej Kowalski]]<br />
'''Reżyseria nagrań''': [[Maciej Kowalski]]<br />
'''Dźwięk''': [[Sławomir Czwórnóg]] <br />
'''Dźwięk''': [[Sławomir Czwórnóg]] <br />
'''Tłumaczenie''': Albion Localisations<br />
'''Tłumaczenie''': Albion Localisations<br />
'''Udział wzięli''':
'''Obsada''':
* [[Piotr Fronczewski]] – '''Sten'''
* [[Piotr Fronczewski]] – '''Sten'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Alistair'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Alistair'''
* [[Dominika Sell]] –
* [[Dominika Sell]] –
** '''Leliana''',
** '''Leliana''',
** '''Wyciszona''' <small>(rola epizodyczna)</small>
** '''Wyciszona'''
* [[Monika Szalaty]] – '''Morrigan'''
* [[Monika Szalaty]] – '''Morrigan'''
* [[Dariusz Odija]] –
* [[Dariusz Odija]] –
** '''Oghren''',
** '''Oghren''',
** '''Emisariusz Fellhammer''' <small>(rola epizodyczna)</small>,
** '''Emisariusz Fellhammer''',
** '''Komtur Harrith''' <small>(rola epizodyczna)</small>
** '''Komtur Harrith'''
* [[Barbara Kałużna]] – '''Wynne'''
* [[Barbara Kałużna]] – '''Wynne'''
* [[Jonasz Tołopiło]] –
* [[Jonasz Tołopiło]] –
** '''Zevran Arainai''',
** '''Zevran Arainai''',
** '''Fenarel''' <small>(rola epizodyczna)</small>,
** '''Fenarel''',
** '''Więzień w Ostagarze''' <small>(rola epizodyczna)</small>,
** '''Więzień w Ostagarze''',
** '''Sługa Couslandów''' <small>(rola epizodyczna)</small>
** '''Sługa Couslandów'''
** '''Bazyl Harrowmont''' <small>(rola epizodyczna)</small>,
** '''Bazyl Harrowmont''',
** '''Fenarel''' <small>(rola epizodyczna)</small>,
** '''Fenarel''',
** '''Uczeń Fayd''' <small>(rola epizodyczna)</small>
** '''Uczeń Fayd'''
* [[Elżbieta Piwek|Elżbieta Piwek-Jóźwicka]] –
** '''Shale''',
** '''Adeptka z Kręgu''' <small>(rola epizodyczna)</small>
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Tyern Loghain Mac Tir'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Tyern Loghain Mac Tir'''
'''W pozostałych rolach''':
'''Dodatkowe głosy''':
* [[Janusz Wituch]] –  
* [[Janusz Wituch]] –  
** '''Arl Eamon Guerrin''',
** '''Arl Eamon Guerrin''',
Linia 94: Linia 92:
** '''Zathrian''',
** '''Zathrian''',
** '''Szybkonóg'''  
** '''Szybkonóg'''  
* [[Przemysław Nikiel]] – '''Levi Dryden''' <small>(dodatek <i>Twierdza Strażnika</i>)</small>
* [[Brygida Turowska-Szymczak]] –
* [[Brygida Turowska-Szymczak]] –
** '''Sophia Dryden''' <small>(dodatek <i>Twierdza Strażnika</i>)</small>,
** '''Oriana Cousland''',
** '''Oriana Cousland''',
** '''Dilwyn''',
** '''Dilwyn''',
Linia 272: Linia 268:
* [[Andrzej Chudy]] –
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Rogek''',
** '''Rogek''',
** '''Avernus''' <small>(dodatek <i>Twierdza Strażnika</i>)</small>,
** '''Generał Mefarath'''  
** '''Generał Mefarath'''  
* [[Anna Gajewska]] – '''Nesiara'''
* [[Anna Gajewska]] – '''Nesiara'''
Linia 317: Linia 312:
** '''Strażnik Urny Świętych Prochów'''
** '''Strażnik Urny Świętych Prochów'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Goilinar'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Goilinar'''
* [[Elżbieta Piwek|Elżbieta Piwek-Jóźwicka]] – '''Adeptka z Kręgu'''
* [[Grzegorz Drojewski]]
* [[Grzegorz Drojewski]]
* [[Grzegorz Mikołajczyk]]
* [[Grzegorz Mikołajczyk]]
Linia 334: Linia 330:
* [[Aleksander Wysocki]]
* [[Aleksander Wysocki]]
* [[Adam Pluciński]]
* [[Adam Pluciński]]
=== ''Dragon Age: Początek – Kamienny więzień'' ===
'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria nagrań''': [[Maciej Kowalski]]<br />
'''Tłumaczenie''': Albion Localisations<br />
'''Obsada''':
* [[Elżbieta Piwek|Elżbieta Piwek-Jóźwicka]] – '''Shale'''
'''Dodatkowe głosy''':
* [[Waldemar Barwiński]]
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Kicia'''
* [[Monika Kwiatkowska]]
* [[Brygida Turowska]] – '''Amalia'''
* [[Leszek Zduń]]
=== ''Dragon Age: Początek – Szczyt Wojownika'' ===
'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria nagrań''': [[Maciej Kowalski]]<br />
'''Tłumaczenie''': Albion Localisations<br />
'''Obsada''':
* [[Andrzej Chudy]] – '''Avernus'''
* [[Przemysław Nikiel]] – '''Levi Dryden'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Sophia Dryden'''
'''Dodatkowe głosy''':
* [[Waldemar Barwiński]]
* [[Adam Bauman]]
* [[Elżbieta Jędrzejewska]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Cezary Nowak]]
* [[Jakub Szydłowski]]


=== ''Dragon Age: Początek – Przebudzenie'' ===
=== ''Dragon Age: Początek – Przebudzenie'' ===
Linia 339: Linia 364:
'''Reżyseria nagrań''': [[Maciej Kowalski]]<br />
'''Reżyseria nagrań''': [[Maciej Kowalski]]<br />
'''Tłumaczenie''': Albion Localisations<br />
'''Tłumaczenie''': Albion Localisations<br />
'''Udział wzięli''':
'''Obsada''':
* [[Jacek Bończyk]] – '''Anders'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Anders'''
* [[Robert Tondera]] –
* [[Robert Tondera]] –
Linia 348: Linia 373:
* [[Anna Gajewska]] – '''Velanna'''
* [[Anna Gajewska]] – '''Velanna'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Oghren'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Oghren'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Architekt'''
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Architekt'''
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Matka'''
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Matka'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Seneszal Varel'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Seneszal Varel'''
'''Dodatkowe głosy''':
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Dworkin Glavonak'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Dworkin Glavonak'''
* [[Andrzej Chudy]] –
* [[Andrzej Chudy]] –

Wersja z 18:43, 28 sty 2014

Dragon Age: Początek (oryg. Dragon Age: Origins) – gra cRPG stworzona przez studio BioWare. Polskim dubbingiem opatrzone zostały wersje na pecety (polska premiera: 6 listopada 2009) oraz konsole Xbox 360 (6 listopada) i PlayStation 3 (20 listopada). Dystrybutorem jest Electronic Arts Polska.

Gra doczekała się następujących rozszerzeń fabularnych:

  1. Kamienny więzień (premiera: 6 listopada 2009)
  2. Szczyt Wojownika (premiera: 6 listopada 2009)
  3. Powrót do Ostagaru (premiera: 29 stycznia 2010)
  4. Kroniki mrocznych pomiotów (premiera: 18 maja 2010); nie zawiera kwestii mówionych
  5. niewydanych w Polsce Leliana’s Song, Witch Hunt i Golems of Amgarrak


Fabuła

Akcja Dragon Age rozgrywa się w rozległym uniwersum Thedas. Gracz prowadzi postać Szarego Strażnika, dążącego do zakończenia wojny domowej trawiącej państwo Ferelden, zjednoczenia go oraz pokonania upadłego boga, arcydemona, za których podąża armia mrocznych pomiotów.

18 marca 2010 roku ukazało się rozszerzenie Dragon Age: Początek – Przebudzenie, którego akcja rozgrywa się w kilka miesięcy po wydarzeniach z podstawowej wersji gry. Gracz wciela się w postać komendanta fereldeńskich Szarych Strażników, mając za zadanie odbudować dawną potęgę organizacji oraz odkryć tajemnicę rozumnych mrocznych pomiotów.

Wersja polska

Dragon Age: Początek

Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria nagrań: Maciej Kowalski
Dźwięk: Sławomir Czwórnóg
Tłumaczenie: Albion Localisations
Obsada:

Dodatkowe głosy:

Dragon Age: Początek – Kamienny więzień

Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria nagrań: Maciej Kowalski
Tłumaczenie: Albion Localisations
Obsada:

Dodatkowe głosy:

Dragon Age: Początek – Szczyt Wojownika

Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria nagrań: Maciej Kowalski
Tłumaczenie: Albion Localisations
Obsada:

Dodatkowe głosy:

Dragon Age: Początek – Przebudzenie

Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria nagrań: Maciej Kowalski
Tłumaczenie: Albion Localisations
Obsada:

Dodatkowe głosy:

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Dragon_Age:_Początek&oldid=30394”