Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: A-M: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (→‎M: popr. linku, uzupełnienie)
m
Linia 17: Linia 17:
** [[Kamilla Baar]]: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2005)|Fantastyczna Czwórka]]''
** [[Kamilla Baar]]: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2005)|Fantastyczna Czwórka]]''
** [[Agnieszka Grochowska]]: ''[[Mali agenci: Wyścig z czasem]]''
** [[Agnieszka Grochowska]]: ''[[Mali agenci: Wyścig z czasem]]''
* '''Allen, Tim'''
** [[Piotr Gąsowski]]: ''[[Na psa urok]]''
** [[Krzysztof Kołbasiuk]]: ''[[Śnięty Mikołaj]]'', ''[[Śnięty Mikołaj 2]]''
** ''[[Z dżungli do dżungli]]''
* '''Allen, Woody'''
** ''[[Annie Hall]]''


* '''[http://www.filmweb.pl/person/Jennifer.Aniston Aniston, Jennifer]'''
* '''[http://www.filmweb.pl/person/Jennifer.Aniston Aniston, Jennifer]'''
Linia 78: Linia 86:
** [[Jerzy Kryszak]]: ''[[O czym szumią wierzby (film)|O czym szumią wierzby]]''
** [[Jerzy Kryszak]]: ''[[O czym szumią wierzby (film)|O czym szumią wierzby]]''
** [[Wojciech Machnicki]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]''
** [[Wojciech Machnicki]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]''
** [[Wojciech Pokora]]: ''[[Hotel Zacisze]]''
** ''[[Hotel Zacisze]]''
** ''[[W 80 dni dookoła świata (film 2004)|W 80 dni dookoła świata]]''
** ''[[W 80 dni dookoła świata (film 2004)|W 80 dni dookoła świata]]''


Linia 111: Linia 119:
** [[Adrianna Biedrzyńska]]: ''[[Thelma i Louise]]''
** [[Adrianna Biedrzyńska]]: ''[[Thelma i Louise]]''
** [[Dorota Gawryluk]]: ''[[Stuart Malutki]]'', ''[[Stuart Malutki 2]]''
** [[Dorota Gawryluk]]: ''[[Stuart Malutki]]'', ''[[Stuart Malutki 2]]''
* '''de Funès, Louis'''
** [[Artur Barciś]]: ''[[Przygody rabina Jakuba]]''


* '''Dench, Judi'''
* '''Dench, Judi'''
** [[Maria Pakulnis]]: ''[[Quantum of Solace]]'' <small>(gra)</small>
** [[Maria Pakulnis]]: ''[[Quantum of Solace]]'' <small>(gra)</small>
** ''[[Pokój z widokiem]]''
** ''[[Pokój z widokiem]]''
* '''de Niro, Robert'''
** [[Andrzej Zieliński]]: ''[[Stanley i Iris]]''


* '''Depp, Johnny'''
* '''Depp, Johnny'''
Linia 176: Linia 190:
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[Alex Rider: Misja Stormbreaker]]''
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[Alex Rider: Misja Stormbreaker]]''
** ''[[Przyjaciele Petera]]''
** ''[[Przyjaciele Petera]]''
* '''de Funès, Louis'''
** [[Artur Barciś]]: ''[[Przygody rabina Jakuba]]''


== G ==
== G ==
Linia 203: Linia 214:
** [[Dominika Ostałowska]]: ''[[Rodzina Addamsów: Zjazd rodzinny]]''
** [[Dominika Ostałowska]]: ''[[Rodzina Addamsów: Zjazd rodzinny]]''
** ''[[Stalowe magnolie]]''
** ''[[Stalowe magnolie]]''
* '''Hepburn, Katherine'''
** [[Aniela Świderska]]: ''[[Żebro Adama]]''


* '''Hirsch, Emile'''
* '''Hirsch, Emile'''
Linia 235: Linia 249:
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Thunderbirds]]''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Thunderbirds]]''
** [[Wojciech Pszoniak]]: ''[[Oliver Twist]]''
** [[Wojciech Pszoniak]]: ''[[Oliver Twist]]''
* '''Keaton, Diane'''
** ''[[Annie Hall]]''
* '''Keaton, Michael'''
** [[Paweł Wawrzecki]]: ''[[Garbi - superbryka]]''


* '''Keitel, Harvey'''
* '''Keitel, Harvey'''

Wersja z 22:00, 17 gru 2011


Uwaga! Poniższa lista ma charakter prywatny, przeznaczona jest do mojego osobistego użytku (chyba że administrator zdecyduje się przenieść ją do głównej przestrzeni Dubbingpedii), udostępniłem ją w celach informacyjnych, bo być może komuś się przyda. Zachęcam do jej edytowania, poprawiania, uzupełniania, proszę jednak pamiętać, że jest to lista aktorów, a nie postaci zdubbingowanych na język polski, dlatego nie uwzględnia ona animacji. Jeżeli aktor X udzielał głosu animowanej postaci w oryginale dubbingowanej przez zagranicznego aktora Y, któremu również podkładał głos, taki film można dodać po średniku, jak np. (Dzielny Despero) przy Emmie Watson/Joannie Kudelskiej. Lista obejmuje również gry komputerowe, ale wyłącznie w sytuacji, gdy zagraniczny aktor udzielał w niej głosu, a postać, którą dubbingował, wzorowana była na jego twarzy/sylwetce (np. Yvonne Strahovski, Daniel Craig, Judi Dench) bądź gdy przerywniki filmowe zrealizowane są z żywymi aktorami (np. Danny Trejo).

A • B • C • D • E • F • G • H • I • J • K • L • M • N • O • P • Q • R • S • T • U • V • W • X • Y • Z

A

B

C

D

E

F

G

H

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

W

Z

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Lista_zagranicznych_aktorów_zdubbingowanych_na_język_polski:_A-M&oldid=12632”