Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: A-M

Z Dubbingpedia

Wersja z dnia 20:46, 17 gru 2011 autorstwa Pottero (dyskusja | edycje)

(różn.) ← poprzednia wersja | przejdź do aktualnej wersji (różn.) | następna wersja → (różn.)

Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

A • B • C • D • E • F • G • H • I • J • K • L • M • N • O • P • Q • R • S • T • U • V • W • X • Y • Z

A

Affleck, Ben
- Maciej Małecki: Zapłata
- Marcin Perchuć: Przetrwać święta

Alba, Jessica
- Kamilla Baar: Fantastyczna Czwórka
- Agnieszka Grochowska: Mali agenci: Wyścig z czasem

Aniston, Jennifer
- Agata Gawrońska-Bauman: Przyjaciele

Applegate, Christina
- Lucyna Malec: Legenda telewizji; Przetrwać święta

Astin, Sean
- Goonies

B

Banks, Elizabeth
- Agnieszka Fajlhauer: Mów mi Dave
- Złap mnie, jeśli potrafisz

Barrymore, Drew
- E.T.

Basinger, Kim
- Magdalena Wójcik: 8. Mila

Bonham-Carter, Helena

Broderick, Matthew
- Tomasz Kozłowicz: Inspektor Gadżet, Żony ze Stepford

Brosnan, Pierce
- Bartosz Opania: Percy Jackson i bogowie olimpijscy: Złodziej pioruna
- reklama lipton yellow label

Bullock, Sandra
- Beata Ścibakówka: Miłość i wojna

Butler, Gerard
- Robert Więckiewicz: Wyspa Nim

C

Cage, Nicolas
- Jacek Rozenek: Rycerz pierwszej damy

Carrey, Jim

Chan, Jackie
- Jarosław Boberek: W 80 dni dookoła świata, Nasza niania jest agentem, Karate Kid

Christensen, Hayden
- Tomasz Bednarek: Gwiezdne wojny, część II: Atak klonów, Gwiezdne wojny, część I: Zemsta Sithów

Cleese, John

Clooney, George

Close, Glenn
- Maria Pakulnis: 102 dalmatyńczyki
- Dorota Sralińska: 101 dalmatyńczyków
- Żony ze Stepford
- Hook

Coltrane, Robbie

Connery, Sean
- Jerzy Kamas: Wydział Rosja

Craig, Daniel
- Maciej Kozłowski: Złoty kompas
- Andrzej Zieliński: Quantum of Solace (gra)

Cuthbert, Elisha
- Monika Kwiatkowska-Dejczer: Old School

D

Davis, Geena
- Adrianna Biedrzyńska: Thelma i Louise
- Dorota Gawryluk: Stuart Malutki, Stuart Malutki 2

Dench, Judi
- Maria Pakulnis: Quantum of Solace (gra)
- Pokój z widokiem

Depp, Johnny
- Wojciech Paszkowski: Charlie i fabryka czekolady; (Rango)
- Cezary Pazura: Alicja w krainie czarów

Depardieu, Gérard

Diaz, Camerona
- Agata Gawrońska-Bauman: Maska

diCaprio, Leonardo
- Jacek Sołtysiak: Złap mnie, jeśli potrafisz

Duchovny, David
- Kalifornia

Duhamel, Josh
- Krzysztof Banaszyk: Wygraj randkę!

E

Eminem (Marshall Bruce Mathers III)
- Borys Szyc: 8. Mila

Evans, Chris
- Mateusz Damięcki: Fantastyczna Czwórka

F

Faris, Anna
- Monika Kwiatkowska-Dejczer: Miś Yogi

Felton, Tom
- Aleksander Czyż: Harry Potter i Komnata Tajemnic, Harry Potter i więzień Azkabanu, Harry Potter i Czara Ognia, Harry Potter i Zakon Feniksa, Harry Potter i Zakon Feniksa (gra), Harry Potter i Książę Półkrwi, Harry Potter i Książę Półkrwi (gra), Harry Potter i insygnia śmierci, część I, Harry Potter i insygnia śmierci, część II
- Sergiusz Żymełka: Harry Potter i Kamień Filozoficzny

Fiennes, Ralph
- Wiesław Komasa: Harry Potter i Czara Ognia, Harry Potter i Zakon Feniksa, Harry Potter i Książę Półkrwi, Harry Potter i insygnia śmierci, część I, Harry Potter i insygnia śmierci, część II
- Grzegorz Pawlak: Niania i wielkie bum

Fonda, Henry
- Edmund Fetting: Dwunastu gniewnych ludzi (wersja telewizyjna)
- Norbert Nader: Dwunastu gniewnych ludzi (wersja kinowa)

Foster, Jodie
- Adrianna Biedrzyńska: Sommersby
- Joanna Jeżewska: Wyspa Nim

Fraser, Brendan

Fry, Stephen

de Funès, Louis
- Artur Barciś: Przygody rabina Jakuba

G

Gere, Richard
- Jan Englert: Sommersby

Glover, Crispin
- Bartłomiej Topa: Alicja w krainie czarów

Grint, Rupert
- Marcin Łabno: Harry Potter i Kamień Filozoficzny, Harry Potter i Komnata Tajemnic, Harry Potter i więzień Azkabanu, Harry Potter i Czara Ognia, Harry Potter i Zakon Feniksa, Harry Potter i Zakon Feniksa (gra), Harry Potter i Książę Półkrwi, Harry Potter i Książę Półkrwi (gra), Harry Potter i insygnia śmierci, część I, Harry Potter i insygnia śmierci, część II

H

Hathaway, Anne
- Karolina Gruszka: Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny
- Małgorzata Kożuchowska: Alicja w krainie czarów

Hanks, Tom
- Andrzej Grabarczyk: Terminal
- Cezary Morawski: Złap mnie, jeśli potrafisz

Hannah, Daryl
- Izabella Bukowska-Chądzyńska: Dwaj zgryźliwi tetrycy, Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy
- Dominika Ostałowska: Rodzina Addamsów: Zjazd rodzinny

Hirsch, Emile
- Antoni Pawlicki: Speed Racer

Hurt, John

J

Jackman, Hugh
- Krzysztof Banaszyk: Giganci ze stali; (Van Helsing: Londyńskie zlecenie)

Jacobi, Derek
- Stanisław Brejdygant: Ja, Klaudiusz, Niania
- Złoty kompas

Johnson, Dwayne
- Robert Więckiewicz: Góra Czarownic

Jordan, Michael
- Marcin Troński: Kosmiczny mecz

K

Kidman, Nicole
- Tamara Archiuch: Złoty kompas
- Agata Buzek: Żony ze Stepford

Kingsley, Ben
- Wojciech Paszkowski: Thunderbirds
- Wojciech Pszoniak: Oliver Twist

Keitel, Harvey
- Thelma i Louise

Kutcher, Ashton
- Jan Aleksandrowicz-Krasko: Fałszywa dwunastka

L

Laurie, Hugh
- Ryszard Nawrocki: 101 dalmatyńczyków
- Przyjaciele Petera

Lee, Christopher

Lemmon, Jack
- Stanisław Brejdygant: Dwaj zgryźliwi tetrycy, Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy

Luna, Diego
- Łukasz Lewandowski: Terminal

Lewis, Juliette
- Małgorzata Kożuchowska: Kalifornia, Old School

Lohan, Lindsay
- Joanna Koroniewska: Garbi - superbryka

M

Madsen, Michael
- Piotr Zelt: Uwolnić orkę
- Thelma i Louise

Martin, Steve
- Cezary Pazura: Looney Tunes znowu w akcji
- Zbigniew Zamachowski: Fałszywa dwunastka

Matthau, Walter
- Edmund Fetting: Dwaj zgryźliwi tetrycy, Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy
- Dennis rozrabiaka

McGregor, Ewan

Marceau, Sophie
- Córka d’Artagnana

Monroe, Marylin
- Wszystko o Ewie

Murphy, Eddie
- Piotr Adamczyk: Mów mi Dave, Doktor Dolittle
- Jacek Rozenek: Małolaty u taty
- Zbigniew Zamachowski: Nawiedzony dwór

Murray, Bill
- Kosmiczny mecz

N

Nelson, Liam
- Krzysztof Kołbasiuk: Gwiezdne wojny, część I: Mroczne widmo
- Olgierd Łukasiewicz: Rob Roy

Nielsen, Leslie
- Okup (1956)

Nolte, Nick
- Miłogost Reczek: Kroniki Spiderwick

Norris, Chuck
- Andrzej Chudy: reklama World of Warcraft

O

Oldman, Gary
- Jan Peszek: Harry Potter i więzień Azkabanu, Harry Potter i Czara Ognia, Harry Potter i Zakon Feniksa, Harry Potter i insygnia śmierci, część II

Olsen, Ashley
- Agnieszka Kunikowska: Jak dwie krople wody

Olsen, Mary-Kate
- Krystyna Kozanecka: Jak dwie krople wody

P

Padalecki, Jared
- Fałszywa dwunastka

Perlman, Ron
- Looney Tunes znowu w akcji

Pfeiffer, Michelle
- Ewa Kania-Grochowska: Szczęśliwy dzień; prawdopodobnie również Wydział Rosja
- Frankie i Johnny

Pitt, Brad
- Zbigniew Suszyński: Kalifornia
- Thelma i Louise

Portman, Natalie
- Jolanta Fraszyńska: Pana Magorium cudowne emporium
- Aleksandra Rojewska: Gwiezdne wojny, część I: Mroczne widmo, Gwiezdne wojny, część II: Atak klonów, Gwiezdne wojny, część I: Zemsta Sithów

R

Radcliffe, Daniel
- Aleksander Gręziak: Harry Potter i Komnata Tajemnic
- Jonasz Tołopiło: Harry Potter i Kamień Filozoficzny, Harry Potter i więzień Azkabanu, Harry Potter i Czara Ognia, Harry Potter i Zakon Feniksa, Harry Potter i Książę Półkrwi, Harry Potter i insygnia śmierci, część I, Harry Potter i insygnia śmierci, część II

Rhys-Davies, John
- Bogusz Bilewski: Ja, Klaudiusz
- Krzysztof Kowalewski: Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny

Ricci, Christina
- Kamilla Baar: Speed Racer
- Casper

Rickman, Alan
- Mariusz Benoit: Harry Potter i Kamień Filozoficzny, Harry Potter i Komnata Tajemnic, Harry Potter i więzień Azkabanu, Harry Potter i Czara Ognia, Harry Potter i Zakon Feniksa, Harry Potter i Książę Półkrwi, Harry Potter i insygnia śmierci, część I, Harry Potter i insygnia śmierci, część II

Roberts, Julia
- Dominika Ostałowska: Hook
- Stalowe magnolie

Roth, Tim
- Jarosław Boberek: Rob Roy

Rourke, Mickey
- Mirosław Zbrojewicz: Alex Rider: Misja Stormbreaker

S

Saldaña, Zoë
- Anna Sroka: Terminal

Sarandon, Susan
- Grażyna Barszczewska: Zaczarowana
- Maria Pakulnis: Thelma i Louise
- Dorota Pomykała: Speed Racer

Schwarzenegger, Arnold
- Marcin Troński: Batman i Robin, W 80 dni dookoła świata, Świąteczna gorączka

Sheen, Martin
- Marek Barbasiewicz: Złap mnie, jeśli potrafisz

Smith, Maggie

Spall, Timothy
- Andrzej Grabowski: Zaczarowana
- Włodzimierz Press: Harry Potter i więzień Azkabanu, Harry Potter i insygnia śmierci, część I

Strahovski, Yvonne
- Anna Sztejner-Pierczyńska: Mass Effect 2 (gra)

T

Thompson, Emma

Thurman, Uma

Trejo, Danny
- Mirosław Zbrojewicz: Mali agenci, Mali agenci 2: Wyspa marzeń, Mali agenci: Trójwymiarowy odjazd, Mali agenci: Wyścig z czasem, The Fight: Lights Out (gra)
- Legenda telewizji

W

Walken, Christopher
- Tomasz Dedek: Polowanie na mysz
- Wojciech Duryasz: Złap mnie, jeśli potrafisz, Żony ze Stepford

Watson, Emma
- Joanna Kudelska: Harry Potter i Kamień Filozoficzny, Harry Potter i Komnata Tajemnic, Harry Potter i więzień Azkabanu, Harry Potter i Czara Ognia, Harry Potter i Zakon Feniksa, Harry Potter i Książę Półkrwi, Harry Potter i insygnia śmierci, część I, Harry Potter i insygnia śmierci, część II; (Dzielny Despero)

Watts, Naomi
- Sylwia Nowiczewska: The Ring

Williams, Robin
- Tadeusz Kwinta: Noc w muzeum, Noc w muzeum 2
- Włodzimierz Press: Flubber
- Krzysztof Stroiński: Hook

Williamm Scott, Seann
- Jarosław Boberek: Old School

Z

Zeta-Jones, Catherine
- Izabella Bukowska-Chądzyńska: Terminal
- Kroniki młodego Indiany Jonesa

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Lista_zagranicznych_aktorów_zdubbingowanych_na_język_polski:_A-M&oldid=12625”

Menu nawigacyjne