Neverwinter Nights 2: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(Utworzył nową stronę „'''Neverwinter Nights 2''' – komputerowa gra role-playing stworzona przez studio Obsidian Entertainment, będąca sequelem do gry ''Neverwinter Nights''. Premiera...”)
 
m (uzupełnienie)
Linia 1: Linia 1:
'''Neverwinter Nights 2''' – komputerowa gra role-playing stworzona przez studio Obsidian Entertainment, będąca sequelem do gry ''[[Neverwinter Nights]]''. Premiera w Polsce: 8 grudnia [[2006]]; dystrybucja – [[CDP.pl|CD Projekt]].
'''Neverwinter Nights 2''' – komputerowa gra role-playing stworzona przez studio Obsidian Entertainment, będąca sequelem do gry ''[[Neverwinter Nights]]''. Premiera w Polsce: 8 grudnia [[2006]]; dystrybucja – [[CDP.pl|CD Projekt]]. Powstały również dwa dodatki do gry: '''Maska Zdrajcy''' (wydana 5 grudnia 2007) i '''Gniew Zehira''' (30 kwietnia 2009).


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 7: Linia 7:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Polska wersja językowa''': [[CDP.pl|CD Projekt]].
'''Polska wersja językowa''': [[CDP.pl|CD Projekt]] <br />
'''Kierownictwo i koordynacja projektu''': Paweł Ziajka<br />
'''Kierownictwo i koordynacja projektu''': Paweł Ziajka<br />
'''Tłumaczenia''':  Biuro Tłumaczeń "HEX", Biuro Tłumaczeń "Roboto"<br />
'''Tłumaczenia''':  Biuro Tłumaczeń "HEX", Biuro Tłumaczeń "Roboto"<br />
Linia 17: Linia 17:
'''Asystent realizatora''': [[Piotr Kamiński]], [[Marcin Goll]]<br />
'''Asystent realizatora''': [[Piotr Kamiński]], [[Marcin Goll]]<br />
'''Głosów użyczyli''':
'''Głosów użyczyli''':
* [[Krzysztof Banaszyk]]
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Sędzia'''
* [[Waldemar Barwiński]]
* [[Waldemar Barwiński]] –
* [[Andrzej Blumenfeld]]
** '''Cain''',
* [[Jarosław Boberek]]
** '''Sir Nevalle''',
* [[Izabella Bukowska]]
** '''Mieszkaniec Neverwinter''',
* [[Jacek Bursztynowicz]]
* [[Andrzej Blumenfeld]] –
* [[Andrzej Chudy]]
** '''Król Nasher''',
** '''Lord Cyran'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Bishop'''
* [[Izabella Bukowska]] –
** '''Elanee''',
** '''Kolcoskóry'''
* [[Jacek Bursztynowicz]] –
** '''Sir Darmon''',
** '''Johcris'''
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Leldon''',
** '''Edmund'''
* [[Maria Czarnecka]]
* [[Maria Czarnecka]]
* [[Elżbieta Czerwińska]]
* [[Elżbieta Czerwińska]] –
* [[Piotr Fronczewski]]
** '''Zeeaire''',
* [[Paweł Galia]]
** '''Sydney Natale'''
* [[Joanna Jabłczyńska]]
* [[Piotr Fronczewski]] – '''Casavir'''
* [[Joanna Jeżewska]]
* [[Paweł Galia]] – '''Sand'''
* [[Elżbieta Jędrzejewska]]
* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Neeshka'''
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Torio Claven'''
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] –
** '''Soundset – Gwałtowna kobieta''',
** '''Soundset – Dramatyczna kobieta''',
** '''Soundset – Arystokratyczna kobieta''',
** '''Soundset – Zapalczywa kobieta'''
* [[Barbara Kałużna]]
* [[Barbara Kałużna]]
* [[Krzysztof Kowalewski]]
* [[Krzysztof Kowalewski]] – '''Aldanon'''
* [[Dariusz Kowalski]]
* [[Dariusz Kowalski]] –
* [[Magdalena Krylik|Magda Krylik]]
** '''Kaleil''',
* [[Adam Krylik]]
** '''Georg'''
* [[Kajetan Lewandowski]]
* [[Magdalena Krylik|Magda Krylik]] –
* [[Tomasz Marzecki]]
** '''Glina''',
* [[Mikołaj Müller]]
** '''Alaine''',
* [[Cezary Nowak]]
** '''Nya''',
* [[Janusz Nowicki]]
** '''Melia''',
* [[Marek Obertyn]]
** '''Duch Jedwabistej Siostry''',
* [[Marian Opania]]
** '''Hebelez''',
* [[Joanna Pach]]
** '''Tholapsyx'''
* [[Grzegorz Pawlak]]
* [[Adam Krylik]] –
* [[Monika Pikuła]]
** '''Brat Maxil''',
* [[Marzena Rogalska]]
** '''Starszy Naevan''',
* [[Ewa Serwa]]
** '''Narrator'''
* [[Tomasz Steciuk]]
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Wilk'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]]
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Logram'''
* [[Anna Sztejner]]
* [[Mikołaj Müller]] –
* [[Henryk Talar]]
** '''Haeromos''',
* [[Robert Tondera]]
** '''Duch Grzmiącego Brzucha'''
* [[Joanna Węgrzynowska]]
* [[Cezary Nowak]] –
* [[Janusz Wituch]]
** '''Kapłan Tyra''',
* [[Joanna Wizmur]]
** '''Bezimienny Duch'''
* [[Wiktor Zborowski]]
* [[Janusz Nowicki]] – '''Tarmas'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]]
* [[Marek Obertyn]] –
** '''Lorne Starling''',
** '''Kapitan statku''',
** '''Ammon Jerro''',
** '''Orlan'''
** '''Keros'''
* [[Marian Opania]] – '''Daeghun Farlong'''
* [[Joanna Pach]] –
** '''Kapitan straży''',
** '''Duch Laellen''',
** '''Heeta''',
** '''Dori'''
* [[Grzegorz Pawlak]] –
** '''Axle''',
** '''Czarny Garius''',
** '''Duch Annaeus'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Amie Fern'''
* [[Marzena Rogalska]] – '''Zhjaeve'''
* [[Ewa Serwa]] – '''Shandra Jerro'''
* [[Tomasz Steciuk]] –
** '''Bevil Starling''',
** '''Lord Darlen''',
** '''Daerred''',
** '''Mieszkaniec Neverwinter'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Mistrz Veedle'''
* [[Anna Sztejner]] – '''Qara'''
* [[Henryk Talar]] – '''Grobnar'''
* [[Robert Tondera]] –
** '''Szaman Jaszczuroludzig''',
** '''Duncan''',
** '''Callum''',
** '''Duch Isym''',
** '''Soundset – Pewny siebie''',
** '''Soundset – Zirytowany mężczyzna''',
** '''Soundset – Dramatyczny mężczyzna''',
** '''Soundset – Brutalny mężczyzna'''
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Kapitan Brelaina'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Głos w Archiwum''',
** '''Sir Grayson'''
* [[Joanna Wizmur]] – '''Soundset – Drażliwa kobieta'''
* [[Wiktor Zborowski]] – '''Khelgar Żelazna Pięść'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Nolaloth'''
'''Koordynacja testów''': Aleksandra Cwalina, Marcin Stranowski<br />
'''Koordynacja testów''': Aleksandra Cwalina, Marcin Stranowski<br />
'''DTP''': Robert Dąbrowski, Jarosław Wasilewski, Artus Sebastian Starzyk sp. j.<br />
'''DTP''': Robert Dąbrowski, Jarosław Wasilewski, Artus Sebastian Starzyk sp. j.<br />
Linia 64: Linia 123:
'''Marketing''': Marcin Marzęcki, Krzysztof Szulc, Paweł Kozierkiewicz<br />
'''Marketing''': Marcin Marzęcki, Krzysztof Szulc, Paweł Kozierkiewicz<br />
'''Menadżer projektów''': Michał Gembicki, Mariusz Duda, Maciej Figiel
'''Menadżer projektów''': Michał Gembicki, Mariusz Duda, Maciej Figiel
=== Dodatek Maska Zdrajcy ===
'''Polska wersja językowa''': [[Cdp.pl|CD Projekt Localisation Centre]]<br />
'''Dyrektor zarządzający''': [[Aleksandra Cwalina]]<br />
'''Menedżer ds. projektu''': [[Paweł Ziajka]] <br />
'''Asystent ds. projektu''': Adrian Czerwiński, [[Artur Jachacy]] <br />
'''Tłumaczenie''': Biuro tłumaczeń HEX<br />
'''Redakcja''': Paweł Sarna<br />
'''Wsparcie techniczne''': Rafał Cyran<br />
'''Specjalista ds. testów''': Elżbieta Pustuł<br />
'''Asystent ds. testów''': Jan Piotrowski, Michał Jędrzejewski<br />
'''Testerzy''': Arkadiusz Szczytowski, Karol Falak<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] <br />
'''Udział wzięli''':
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] –
** '''Sabat Śpiących''',
** '''Gulkaush'''
* [[Piotr Bąk]] – '''Okku'''
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Araman'''
* [[Izabella Bukowska]] – '''Kazimika Vadoi'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Kaji'''
* [[Anna Gajewska]] – '''Kaelyn Gołębica'''
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] –
** '''Nakata''',
** '''Sheva Białe Pióro'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Gann'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Myrkul'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Djafi'''
* [[Przemysław Nikiel]] – '''Drzewolud'''
* [[Cezary Nowak]] –
** '''Narrator''',
** '''Kelemvor'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Khai Khmun'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Safiya'''
* [[Joanna Węgrzynowska]] –
** '''Katia'''
** '''Nadaj'''
i inni
'''DTP''':
* '''Kierownik artystyczny''': Robert Dąbrowski <br />
* '''Specjalista ds. DTP''': Danuta Sutkowska <br />
* '''Opracowanie graficzne''': Madgrafik: Marzena Dąbrowska, Renata Banderowicz <br />
'''Produkcja''':
* '''Kierownik produkcji''': [[Michał Bakuliński]] <br />
* '''Menedżer ds. produkcji''': [[Magdalena Justyna]] <br />
* '''Asystent ds. produkcji''': Jakub Łukomski <br />
'''Marketing''':
* Marcin Marzęcki,
* Krzysztof Szulc,
* Robert Purzycki,
* Krzysztof Szarski,
* Bartosz Antoniak,
* Krzysztof Chodakiewicz
'''Menedżer produktu''':
* Michał Gembicki,
* Katarzyna Tumielewicz
=== Dodatek Gniew Zehira ===
'''Polska wersja językowa''': [[Cdp.pl|CD Projekt]] <br />
'''Kierownik działu lokalizacji na Europę Wschodnią''': Milan Czarnowski <br />
'''Koordynator lokalizacji''': Adrian Czerwiński <br />
'''QA Koordynator''': Przemysław Łękawa, Łukasz Abramczuk <br />
'''Udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] <br />
'''Udział wzięli''':
* [[Piotr Bąk]] –
** '''Łamacz Żeber''',
** '''Artiuk''',
** '''Keller'''
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Feargus''',
** '''Nassirin''',
** '''Patrol Samargolu''',
** '''Osi'''
* [[Izabella Bukowska]] –
** '''Kazimika Vadoi''',
** '''Azahr''',
** '''Variel''',
** '''Daija''',
** '''Aruna''',
** '''Strażniczka Bramy'''
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Soraevora'''
* [[Paweł Iwanicki]] –
** '''Umoja''',
** '''Dall'''
* [[Barbara Kałużna]] –
** '''Lila''',
** '''Patrol Samargolu''',
** '''Vadin'ya''',
** '''Merris'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Volo'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Marynarz'''
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Tarmas''',
** '''Xorill'''
* [[Mikołaj Müller]] –
** '''Khelgar'''
** '''Marynarz'''
* [[Joanna Pach]] –
** '''Chir Mroczny Płomień''',
** '''Frenya''',
** '''Marynarz'''
* [[Tomasz Steciuk]] –
** '''Finch''',
** '''Quarrel''',
** '''Daerred''',
** '''Marynarz''',
** '''Luaire'''
* [[Monika Szalaty]] – '''Sa'sani'''
* [[Robert Tondera]] – '''Septimund'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] –
** '''Belueth''',
** '''Siostra Inshuli''',
** '''Kizu''',
** '''Zwiastun zguby''',
** '''Duch'''
* [[Anna Ułas]] –
** '''Inshula sar Mashewe''',
** '''Lastri Kassireh''',
** '''Szamanka Batiri''',
** '''Ginni''',
** '''Lady'''
* [[Janusz Wituch]]  –
** '''Grykk Bannersworn''',
** '''Danley''',
** '''Archen'''
'''Tłumaczenie i redakcja''': Biuro tłumaczeń HEX <br />
'''Dodatkowa redakcja VO''': Łukasz Strojnowski <br />
'''Testy''': Włodzimierz Iwanicki, Sebastian Kejres, Michał Zakrzewski <br />
Specjalne podziękowania dla społeczności NWN2, ludzi z serwisu ''neverwinter2.gram.pl''


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Wersja z 13:24, 20 wrz 2014

Neverwinter Nights 2 – komputerowa gra role-playing stworzona przez studio Obsidian Entertainment, będąca sequelem do gry Neverwinter Nights. Premiera w Polsce: 8 grudnia 2006; dystrybucja – CD Projekt. Powstały również dwa dodatki do gry: Maska Zdrajcy (wydana 5 grudnia 2007) i Gniew Zehira (30 kwietnia 2009).

Fabuła

Fabuła sequela osadzona została w dobrze znanym miłośnikom pierwszej części świecie Forgotten Realms. Autorzy NWN 2 przygotowali rozbudowany tryb singleplayer, nie zapomnieli też jednak o miłośnikach potyczek sieciowych. Fabuła kilkudziesięciogodzinnej kampanii przeznaczonej dla pojedynczego gracza rozpoczyna się kilka lat po wydarzeniach przedstawionych w pierwszej części gry. Kraina, która w przeszłości targana była licznymi konfliktami nie zaznała na długo spokoju. Wybrzeże Mieczy ponownie staje przed obliczem wojny. Właściwa gra opowiada o losach pewnego samotnego bohatera. W momencie, w którym poznaje go sam gracz jest on w drodze do Neverwinter. Zadanie wspomnianego herosa związane jest z posiadaną relikwią, która mieści w sobie niewyobrażalną moc. Jak na rasowy tytuł role-playing przystało, gra wypełniona jest licznymi zwrotami akcji. Cała zabawa podzielona została na kilka rozdziałów. Aby móc przejść dalej należy wykonać obowiązkowe zadania na aktualnie badanym obszarze. Fabuła gry wypełniona jest oczywiście wieloma mniejszymi questami, których nie trzeba podejmować się w celu osiągnięcia końcowego sukcesu.

Źródło: http://www.gry-online.pl/S016.asp?ID=4818

Wersja polska

Polska wersja językowa: CD Projekt
Kierownictwo i koordynacja projektu: Paweł Ziajka
Tłumaczenia: Biuro Tłumaczeń "HEX", Biuro Tłumaczeń "Roboto"
Korekta i redakcja: Aleksandra Cwalina
Nagrania: STUDIO START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria dźwięku: Paweł Galia
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Realizatorzy: Paweł Tymosiak, Jerzy Wierciński, Janusz Tokarzewski
Asystent realizatora: Piotr Kamiński, Marcin Goll
Głosów użyczyli:

Koordynacja testów: Aleksandra Cwalina, Marcin Stranowski
DTP: Robert Dąbrowski, Jarosław Wasilewski, Artus Sebastian Starzyk sp. j.
Kierownictwo produkcji: Michał Bakuliński
Specjalistka ds. produkcji: Magdalena Justyna
Marketing: Marcin Marzęcki, Krzysztof Szulc, Paweł Kozierkiewicz
Menadżer projektów: Michał Gembicki, Mariusz Duda, Maciej Figiel

Dodatek Maska Zdrajcy

Polska wersja językowa: CD Projekt Localisation Centre
Dyrektor zarządzający: Aleksandra Cwalina
Menedżer ds. projektu: Paweł Ziajka
Asystent ds. projektu: Adrian Czerwiński, Artur Jachacy
Tłumaczenie: Biuro tłumaczeń HEX
Redakcja: Paweł Sarna
Wsparcie techniczne: Rafał Cyran
Specjalista ds. testów: Elżbieta Pustuł
Asystent ds. testów: Jan Piotrowski, Michał Jędrzejewski
Testerzy: Arkadiusz Szczytowski, Karol Falak
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Udział wzięli:

i inni

DTP:

  • Kierownik artystyczny: Robert Dąbrowski
  • Specjalista ds. DTP: Danuta Sutkowska
  • Opracowanie graficzne: Madgrafik: Marzena Dąbrowska, Renata Banderowicz

Produkcja:

Marketing:

  • Marcin Marzęcki,
  • Krzysztof Szulc,
  • Robert Purzycki,
  • Krzysztof Szarski,
  • Bartosz Antoniak,
  • Krzysztof Chodakiewicz

Menedżer produktu:

  • Michał Gembicki,
  • Katarzyna Tumielewicz

Dodatek Gniew Zehira

Polska wersja językowa: CD Projekt
Kierownik działu lokalizacji na Europę Wschodnią: Milan Czarnowski
Koordynator lokalizacji: Adrian Czerwiński
QA Koordynator: Przemysław Łękawa, Łukasz Abramczuk
Udźwiękowienie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Udział wzięli:

Tłumaczenie i redakcja: Biuro tłumaczeń HEX
Dodatkowa redakcja VO: Łukasz Strojnowski
Testy: Włodzimierz Iwanicki, Sebastian Kejres, Michał Zakrzewski
Specjalne podziękowania dla społeczności NWN2, ludzi z serwisu neverwinter2.gram.pl

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Neverwinter_Nights_2&oldid=36699”