Scooby-Doo (serial animowany): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (uzupełnienie) |
|||
| Linia 28: | Linia 28: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== Cartoon Network, Boomerang i TVP2 === | === Cartoon Network, Boomerang, TVN, Polsat i TVP2 === | ||
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
'''Reżyser''': [[Ilona Kuśmierska]]<br /> | '''Reżyser''': [[Ilona Kuśmierska]]<br /> | ||
Wersja z 21:07, 5 cze 2012
Scooby Doo (ang. The Scooby-Doo Show, 1976-1978) – amerykański serial animowany wyprodukowany w wytwórni Hanna-Barbera.
Serial liczy 40 odcinków i był emitowany w Polsce na Cartoon Network, Boomerang, TVN, Polsacie i TVP2.
Fabuła
Bohaterami kreskówki jest czwórka młodych detektywów, Fred, Velma, Daphne i Kudłaty oraz ich pies, Scooby-Doo. Sympatyczny, lecz niezdarny i bojaźliwy czworonóg z pozoru nie nadaje się na tropiciela wszelakiego rodzaju straszydeł i zjaw ze świata duchów i jak najbardziej realnych kryminalistów. Jednak z pomocą przyjaciół zawsze wychodzi cało z opresji i po rozwiązaniu trudnej zagadki może oddać się wraz z Kudłatym swojemu drugiemu ulubionemu zajęciu, mianowicie obżarstwu.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-45111
Wydanie DVD
Część odcinków została wydana przez Galapagos Films na DVD w składance zatytułowanej Scooby-Doo! 13 strasznych opowieści. Upiorne hece na całym świecie. Na płycie znajdują się również odcinki serialu Scooby i Scrappy Doo oraz Nowe przygody Scooby’ego.
Płyta 1:
- (02) Gospodarzem fiesty jest Aztecki duch
- (07) Podejrzane sanatorium
- (16) Upiory z przeszłości
- (27) Galimatias w trójkącie bermudzkim
- (26) Polowanie na wiedźmę
- (37) Groza w Wenecji
Płyta 2:
- (05) Scooby i Scrappy Doo (1979): Bój się i drżyj, ten demon, to wąż
- (15) Scooby i Scrappy Doo (1979): Zamknij drzwi – to minotaur
- (23) Wiedźma z Pajęczej Góry
- (32) Rety! To Jaguaro!
- (10a) Scooby i Scrappy Doo (1980): Księżycowe szaleństwo
- (19a i 19b) Scooby i Scrappy Doo zapraszają: Duchy starożytnych astronautów, cz. 1 i 2
Wersja polska
Cartoon Network, Boomerang, TVN, Polsat i TVP2
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyser: Ilona Kuśmierska
Dialogi:
- Krystyna Dembińska (odc. 1),
- Katarzyna Skawina (odc. 2),
- Stanisława Dziedziczak (odc. 3),
- Monika Zalewska (odc. 4-5),
- Joanna Kuryłko (odc. 6, 9-10, 26-27, 30-31, 33-34),
- Wojciech Szymański (odc. 7-8, 25, 28-29, 32),
- Dorota Filipek-Załęska (odc. 11-24, 35-40)
Dźwięk:
- Małgorzata Gil (odc. 1-10, 25-34),
- Anna Barczewska (odc. 11-22),
- Katarzyna Paluchowska (odc. 23-24, 35-40)
Montaż: Paweł Siwiec
Kierownik produkcji: Dorota Suske
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Udział wzięli:
- Ryszard Olesiński – Scooby Doo
- Jacek Bończyk – Kudłaty
- Agata Gawrońska-Bauman – Velma
- Jacek Kopczyński – Fred
- Beata Jankowska-Tzimas – Daphne
- Jacek Bursztynowicz – Scooby Dum (odc. 3, 5, 17, 21)
- Leopold Matuszczak –
- Arnold Melba, właściciel fabryki lodów (odc. 15)
- Inne postacie
- Jacek Jarosz – Dreyfus, dyrektor Akwalandu (odc. 11),
- Eugeniusz Robaczewski –
- Wujek Kudłatego (odc. 6),
- Profesor opiekujący się zamrożonym rekinem (odc. 12)
- Teresa Lipowska – Organizatorka przyjęcia w Halloween (odc. 5)
- Andrzej Arciszewski – Właściciel firmy produkującej soczewki (odc. 1)
- Zbigniew Konopka – Mamba Wamba (odc. 9)
- Henryk Łapiński – Mieszkaniec Salem (odc. 26)
- Dorota Lanton – Arlene Wilcox (odc. 26)
- Krzysztof Stelmaszyk – Pan Spark (odc. 1)
- Marek Frąckowiak – Jim Riwect (odc. 1)
- Tomasz Marzecki – Pan Dagert (odc. 1)
- Wojciech Machnicki
- Jacek Rozenek
- Tomasz Bednarek
- Stanisław Brudny
- Krystyna Królówna
- Jacek Sołtysiak
- Rafał Walentowicz
- Stefan Knothe
- Jarosław Domin
- Jacek Bursztynowicz
- Marcin Troński
- Kinga Tabor
- Paweł Szczesny
- Iwona Rulewicz
- Włodzimierz Bednarski
- Krzysztof Zakrzewski
- Jerzy Złotnicki
- Janusz Wituch –
- Profesor Trutka (odc. 13),
- Piorun Masakra (odc. 14)
- Adam Bauman –
- Kotazuma,
- Upiór Milosza Buły,
- Widmowy Rajdowiec
- Katarzyna Skolimowska
- Wojciech Paszkowski
- Włodzimierz Press
- Joanna Węgrzynowska
- Tomasz Zaliwski
- Anna Apostolakis
- Elżbieta Gaertner
- Jacek Mikołajczak – Miazga Conors (odc. 15)
- Janusz Nowicki
- Beata Łuczak
- Krystyna Wolańska
- Robert Tondera – Policjant (odc. 1)
- Józef Mika
- Jarosław Boberek
- Ewa Kania
- Mirosława Krajewska
- Marek Obertyn
- Mirosław Zbrojewicz
- Ryszard Nawrocki
i inni
DVD
Dystrybucja na terenie Polski: GALAPAGOS FILMS
Wersja polska: STUDIO M.R. SOUND
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi:
- Hanna Górecka (odc. 2),
- Wojciech Szymański (odc. 7, 32, 37),
- Dorota Filipek-Załęska (odc. 16, 23, 26-27)
Dźwięk i montaż: Marcin Barycki
Kierownictwo produkcji: Marzena Wiśniewska
Wystąpili:
- Agata Gawrońska – Velma
- Beata Jankowska-Tzimas – Daphne
- Ryszard Olesiński – Scooby Doo
- Jacek Bończyk – Kudłaty
- Jacek Kopczyński – Fred
oraz:
- Mikołaj Klimek
- Tomasz Błasiak
- Anna Wiśniewska
- Paweł Szczesny
- Leszek Zduń
- Janusz Wituch
- Krzysztof Szczerbiński
- Grzegorz Kwiecień
- Tomasz Marzecki
- Anna Apostolakis
- Elżbieta Kijowska
- Mirosław Wieprzewski
- Cezary Kwieciński
i inni
Lektor: Tomasz Marzecki
Spis odcinków
| N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Scooby Doo Honorowym Psem Policyjnym | High Rise Hair Raiser |
| 02 | Gospodarzem fiesty będzie duch aztecki | The Fiesta Host is an Aztec Ghost |
| 03 | Makabryczne igraszki aligatora ludojada | The Gruesome Ghost of the Gator Ghoul |
| 04 | Jaki porażający duch! | Watt A Shocking Ghost |
| 05 | Jeździec bez głowy w Halloween | The Headless Horseman Of Halloween |
| 06 | Wielkie strachy w zamku Camelot | Scared Alot in Camelot |
| 07 | Podejrzane sanatorium | The Harem Scarum Sanitarium |
| 08 | Historia pościgu za zombie bez twarzy | The No Face Zombie Chase |
| 09 | Mamba Wamba | Mamba Wamba and the Voodoo Hoodoo |
| 10 | Przerażony pies spotyka demony | A Frightened Hound Meets Demons Underground |
| 11 | Jak Scooby Doo się byczył | A Bum Steer for Scooby |
| 12 | Demoniczny rekin | There’s a Demon Shark in the Foggy Dark |
| 13 | Scooby i skarb piratów | Scooby Doo Where’s the Crew |
| 14 | Upiór na stadionie | The Ghost that Sacked the Quarterback |
| 15 | Nawiedzona wytwórnia lodów | The Ghost of The Bad Humor Man |
| 16 | Waszyngton za upiornymi drzwiami | The Spirits of 76 |
| SERIA DRUGA | ||
| 17 | Nietoperze, wampiry i tchórze | Vampires Bats and Scaredy Cats |
| 18 | Klątwa Wikingów | The Curse of Viking Lake |
| 19 | Pteroczłek z Kanionu | Hang In There, Scooby-Doo |
| 20 | Potwór z morskich głębin | The Creepy Heep From The Deep |
| 21 | O upiorze, który grał w horrorze | The Chiller Diller Movie Thriller |
| 22 | Wyścig z widmowym rajdowcem | The Spooky Case of the Grand Prix Race |
| 23 | Wiedźma z Pajęczej Góry | The Ozark Witch Switch |
| 24 | Rejs z dreszczykiem | The Creepy Cruise |
| SERIA TRZECIA | ||
| 25 | Uważaj Willawaw! | Watch Out! The Willawaw! |
| 26 | Pokonać wiedźmę | To Switch a Witch |
| 27 | Niesamowita historia w Trójkącie Bermudzkim | A Creepy Tangle in the Bermuda Triangle |
| 28 | Żelazna maska | The Creepy Case of Old Iron Face |
| 29 | Zamieszanie ze Szkotami i innymi zjawiskami | A Highland Fling with a Monstrous Thing |
| 30 | Upiorna noc z Yeti | A Scary Night With A Snow Beast Fright |
| 31 | Smolny Potwór | The Tar Monster |
| 32 | Uwaga Jaguaro! | Jeeper’s, It’s the Jaguaro! |
| 33 | Potwór z Ogrodu Botanicznego | The Creepy Creature of Vultures Claw |
| 34 | Kocia Ucieczka | Make a Beeline Away From That Feline |
| 35 | Diaboliczny demon płytowy | The Diabolical Disc Demon |
| 36 | Scooby Doo i chińszczyzna w pałacu Rampoo | Scooby’s Chinese Fortune Kooky Caper |
| 37 | Wenecki dreszczowiec | A Menace in Venice |
| 38 | Uciekaj brachu z twierdzy strachu | Don’t Go Near the Fortress of Fear |
| 39 | Zagadka potwora z Bezdennego jeziora | The Beast is Awake in Bottomless Lake |
| 40 | Czarownik z Wimbledonu | The Warlock of Wimbledon |
Linki zewnętrzne
- Scooby Doo w polskiej Wikipedii
- Scooby Doo w bazie filmweb.pl
