The Elder Scrolls V: Skyrim – Special Edition

The Elder Scrolls V: Skyrim – Special Edition
Gatunek	fabularna gra akcji
Producent	Bethesda Game Studios
Wydawca	Bethesda Softworks
Dystrybutor	Cenega
Rok produkcji	2016 2017 (VR) 2021 (Anniversary Edition)
Premiera dubbingu	28 października 2016
Platformy z dubbingiem	PC, PS4, PS5, X1, XSX

The Elder Scrolls V: Skyrim – Special Edition – fabularna gra akcji (action RPG) stworzona przez studio Bethesda Softworks, będąca kompilacją gry The Elder Scrolls V: Skyrim wraz z dodatkami do niej: Dawnguard, Hearthfire i Dragonborn. Jej premiera miała miejsce 28 października 2016 na komputerach osobistych i konsolach PlayStation 4 i Xbox One, na których po raz pierwszy została wydana z dubbingiem. Polskim dystrybutorem jest Cenega Poland.

Na podstawie Special Edition stworzone zostały również kolejne reedycje gry:

• The Elder Scrolls V: Skyrim VR – premiera 17 listopada 2017 (PC, PlayStation 4)
• The Elder Scrolls V: Skyrim – Anniversary Edition – premiera 11 listopada 2021 (PC, PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox One, Xbox Series X/S)

Wersja polska

Realizacja nagrań: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria nagrań: Paweł Galia
Tłumaczenie: QLOC
Dźwięk: Sławomir Czwórnóg
Kierownictwo produkcji: Maciej Kowalski
Udział wzięli:

• Piotr Fronczewski – Paarthurnax
• Krzysztof Kowalewski – Arngeir
• Henryk Talar – Generał Tullius
• Wiktor Zborowski – Esbern
• Anna Apostolakis-Gluzińska – Astrid
• Adam Bauman – Titus Mede II
• Tomasz Bednarek – Amaund Motierre
• Tomasz Borkowski –
  • Tsun,
  • Natchniony z Dunlain
• Filip Borowski – Neloth
• January Brunov – Adril Arano
• Wojciech Brzeziński – Ancano
• Paweł Ciołkosz – Hakon Jedno-Oko
• Aleksandra Domańska – Serana
• Jarosław Domin – Cycero
• Wojciech Duryasz – Storn Kroczący po Grani
• Zbigniew Dziduch – Miraak
• Bożena Furczyk – Maven Czarna-Róża
• Anna Gajewska – Delphine
• Paweł Galia –
  • Gallus Desidenius,
  • Clavicus Złośliwy,
  • Svaknir
• Ewa Kania-Grochowska – Gormlaith Złoty-Jelec
• Klaudiusz Kaufmann – Nazir
• Beata Kawka – Elenwen
• Elżbieta Kijowska-Rozen – Azura
• Stefan Knothe – Felldir Stary
• Zbigniew Konopka –
  • Ulfric Gromowładny,
  • Gunmar
• Jacek Król –
  • Mercer Frey,
  • Lord Harkon
• Adam Krylik – Garan Marethi
• Magdalena Krylik-Gruziel – Namira
• Jan Kulczycki –
  • Sheogorath,
  • Olaf Jedno-Oki (draugr),
  • Durnehviir,
  • Krosulhah,
  • Sahrotaar,
  • Draugry
• Agnieszka Kunikowska –
  • Mirabelle Ervine,
  • Frea
• Grzegorz Kwiecień – Hadvar
• Mariusz Leszczyński – Hermaeus Mora
• Tomasz Marzecki –
  • Alduin,
  • Dremora Churl,
  • Velehk Sain,
  • Nieposkromiona dremora
• Barbara Melzer – Vex
• Jacek Mikołajczak – Kodlak Białowłosy
• Agnieszka Mrozińska – Fura Bloodmouth
• Mikołaj Müller –
  • Mehrunes Dagon,
  • Smoki
• Cezary Nowak – Peryite
• Dariusz Odija –
  • Septimus Signus,
  • Lokil,
  • Namasur,
  • Wampiry
• Grzegorz Pawlak –
  • Hircyn,
  • Malakath,
  • Morokei,
  • Lucien Lachance
• Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Wódz rieklingów
• Włodzimierz Press – Dexion Evicus
• Jacek Radziński – Florentius Baenius
• Miłogost Reczek –
  • Molag Bal,
  • Arcykurator Vyrthur
• Andrzej Tomecki – Smoki (kilka kwestii)
• Robert Tondera – Brynjolf
• Brygida Turowska-Szymczak – Karliah
• Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
  • Valerica,
  • Bralsa Drel,
  • Dreyla Alor,
  • Elynea Mothren,
  • Mireli,
  • Górniczka,
  • Piratka
• Jakub Wieczorek – Lleril Morvayn
• Mirosław Wieprzewski – Barbas
• Jolanta Wołłejko-Plucińska – Meridia
• Anna Zawiślak – Mefala
• Mirosław Zbrojewicz – Delvin Mallory

oraz:

• Miriam Aleksandrowicz –
  • Deeja,
  • Drascua,
  • Keerava,
  • Melka,
  • Moira,
  • Shahvee,
  • Wchłania-Światło,
  • Wujeeta,
  • Z-Największych-Głębin,
  • Smocze Dziecię – Argonianka,
• Krzysztof Banaszyk – Renegaci
• Piotr Bąk –
  • Galmar Kamienna-Pięść,
  • Jiub,
  • Glover Mallory,
  • Ahtar,
  • Akar,
  • Argis Nieustępliwy,
  • Arnbjorn,
  • Avulstein Siwo-Włosy,
  • Badnir,
  • Balimund,
  • Banning,
  • Barknar,
  • Benor,
  • Dryston,
  • Elegia,
  • Farkas,
  • Garthar,
  • Hathrasil,
  • Hewnon Czarny-Ślizgacz,
  • Hofgrir Konio-Gniot,
  • Idolaf Dziecię-Wojny,
  • Jawanan,
  • Jod,
  • Klimmek,
  • Knjakr,
  • Kuvar,
  • Majni,
  • Młot,
  • Ollord,
  • Orgnar,
  • Solaf,
  • Stenvar,
  • Ulbert Niedźwiedź-Wojny,
  • Vidrald,
  • Yngvar Pieśniarz,
  • Doker wschodniocesarski,
  • Kat,
  • Łupieżca,
  • Pomocnik oprawcy
• Włodzimierz Bednarski (aktor prawdopodobnie błędnie wymieniony na liście płac udostępnionej przez studio nagraniowe)
• Andrzej Blumenfeld –
  • Isran,
  • Arcturus,
  • Gaius Maro,
  • Rexus,
  • Porucznik Salvarus,
  • Sulla Trevatius,
  • Agent Penitus Oculatus,
  • Cesarski łucznik,
  • Cesarski mag,
  • Cesarski żołnierz,
  • Gromowładny żołnierz,
  • Ranny żołnierz
• Jarosław Boberek –
  • Adebar,
  • Agrius,
  • Belyn Hlaalu,
  • Brandish,
  • Kapitan Avidius,
  • Duach,
  • Ennis,
  • Etienne Rarnis,
  • Gloth,
  • Haldyn,
  • Hamelyn,
  • Leontius Salvius,
  • Louis Letrush,
  • Omulag,
  • Perth,
  • Plautis Carvain,
  • Rahd,
  • Rondach,
  • Salvianus,
  • Telrav,
  • Thimas,
  • Tynan,
  • Weylin,
  • Drwal,
  • Farmer,
  • Handlarz,
  • Najemny zbir,
  • Poszukiwacz przygód,
  • Pretendent,
  • Ścigany,
  • Żołnierz,
  • Wojownik Srebrnej Ręki,
  • Myśliwi
• Justyna Bojczuk –
  • Adara,
  • Aeta,
  • Agni,
  • Babette,
  • Braith,
  • Britte,
  • Dagny,
  • Dorthe,
  • Eirid,
  • Erith,
  • Fjorta,
  • Helgi,
  • Hrefna,
  • Lucia,
  • Mila Valentia,
  • Minette Vinius,
  • Runa Zdobiona-Tarcza,
  • Sierota
  • Sissel,
  • Sofie,
  • Svari
• Izabella Bukowska-Chądzyńska –
  • Ahlam,
  • Alessandra,
  • Annekke Kozica-Górska,
  • Anuriel,
  • Aphia Velothi,
  • Arcadia,
  • Arivanya,
  • Atmah,
  • Carlotta Valeria,
  • Curwe,
  • Diaghre,
  • Dinya Balu,
  • Illia,
  • Leonara Arius,
  • Lisette,
  • Luaffyn,
  • Lydia,
  • Margret,
  • Merilar Rendas,
  • Michel Lylvieve,
  • Milore Ienth,
  • Morwen,
  • Nenya,
  • Oriella,
  • Pantea Ateia,
  • Ramati,
  • Ria,
  • Saliah,
  • Saliah,
  • Sorine Jurard,
  • Sayma,
  • Seren,
  • Sigrid,
  • Silana Petreia,
  • Strażniczka Carcette,
  • Sudi,
  • Swanhvir,
  • Uaile,
  • Valie,
  • Vittoria Vici,
  • Wylandriah,
  • Smocze Dziecię – Bretonka,
  • Smocze Dziecię – Cesarska,
  • Smocze Dziecię – Nordka,
  • Asystentka Silda,
  • Bezduszna grabarz,
  • Biedna handlarka rybami,
  • Handlarka,
  • Kapłanka Arkaya,
  • Nadobna dzikuska,
  • Obserwatorka Szkarłatnego Domu,
  • Ponura wojowniczka,
  • Sprzedawczyni skoomy,
  • Wędrowna dygnitarz,
  • Wojowniczka Srebrnej Ręki,
  • Zauroczona strażniczka
• Wojciech Chorąży –
  • Agmaer,
  • Anger,
  • Anoriath,
  • Ataf,
  • Balbus,
  • Delacourt,
  • Drennen,
  • Eimar,
  • Eltrys,
  • Enmon,
  • Ennoc,
  • Erik Zabójca,
  • Gwilin,
  • Heimvar,
  • Horm,
  • Hreinn,
  • Lellellyn Słowik,
  • Meden Maren,
  • Mikael,
  • Nikulas (z wioski Skaalów),
  • Onmund,
  • Kapitan Poszukiwacz,
  • Qunitus Navale,
  • Ronthil,
  • Ronthil,
  • Saerlund,
  • Shadr,
  • Sigurd,
  • Sirgar,
  • Sogrlaf,
  • Sven,
  • Tacitus Sallistius,
  • Talvas Fathryon,
  • Valindor,
  • Varnius Junius,
  • Brat Verulus,
  • Cesarski żołnierz,
  • Kurier,
  • Uczeń,
  • Wampirze bydło
• Andrzej Chudy –
  • Arniel Gane,
  • Belchimac,
  • Christer,
  • Cień Arniela,
  • Dervenin,
  • Ennodius Papius,
  • Garvey,
  • Girduin,
  • Gissur,
  • Grisvar Pechowiec,
  • Horgier,
  • Lokir,
  • Noster Orle-Oko,
  • Octieve San,
  • Orthorn,
  • Paratus Decimus,
  • Proventus Avenicci,
  • Sinfar Żelazny-Kocioł,
  • Snilf,
  • Tuthul,
  • Verner Skało-Miot
  • Ofiara tortur,
  • Szlachcic
• Robert Czebotar – Kapitan Veleth
• Izabela Dąbrowska –
  • Avrusa Sarethi,
  • Cairine,
  • Edda,
  • Ganna Uriel,
  • Jayri,
  • Salonia Carvain,
  • Silda Niewidoczna,
  • Tekla,
  • Wampirze bydło
• Jerzy Dominik –
  • Balagog gro-Nolob,
  • Bashnag,
  • Borkul Straszliwy,
  • Wódz Burguk,
  • Durak,
  • Dushnamub,
  • Gadba gro-Largash,
  • Gat gro-Shargakh,
  • Ghamorz,
  • Ghorbash Żelazna Ręka,
  • Ghunzul,
  • Grogmar gro-Burzag,
  • Grushnag,
  • Gularzob,
  • Kharag gro-Shurkul,
  • Wódz Larak,
  • Lob,
  • Lurbuk,
  • Mahk,
  • Makhel Abbas,
  • Malkus,
  • Wódz Mauhulakh,
  • Modig Gilgar,
  • Mogrul (Dawnguard),
  • Mogrul (Dragonborn),
  • Moth gro-Bagol,
  • Mul gro-Largash,
  • Mulush gro-Shugurz,
  • Nagrub,
  • Oglub,
  • Ogol,
  • Olur,
  • Ulag,
  • Umurn,
  • Urag gro-Shub,
  • Urgnok,
  • Wódz Yamarz,
  • Yar gro-Gatuk,
  • Smocze Dziecię – Orsimer,
  • Ork – herszt bandytów,
  • Ork – łowca,
  • Orkowie – bandyci
  • Orkowy najeźdźca,
  • Ork – poszukiwacz przygód,
  • Ork – zbir,
  • Ork – żołnierz,
  • Pierwszy oficer,
  • Stary ork,
• Maciej Dybowski –
  • Alesan,
  • Assur,
  • Aventus Aretino,
  • Blaise
  • Bottar,
  • Clinton Lylvieve,
  • Francois Beaufort,
  • Frodnar,
  • Frothar,
  • Gralnach,
  • Grimvar Furia-Morska,
  • Haming,
  • Hroar,
  • Joric,
  • Kayd,
  • Knud,
  • Lars Dziecię-Wojny,
  • Nelkir,
  • Mały Pelagius Septim,
  • Samuel,
  • Skuli,
  • Sond,
  • Virkmund
• Zuzanna Galia –
  • Alea Qunitus,
  • Colette Marence,
  • Elda Wczesny-Świt,
  • Fianna,
  • Frabbi,
  • Gemma Uriel,
  • Jala,
  • Laelette,
  • Olda,
  • Viola Giordano,
  • Serana (kilka kwestii),
  • Wampirzyca Laelette
• Agata Gawrońska-Bauman –
  • Bergritte Dziecię-Wojny,
  • Bothela,
  • Dobroduszna Grelod,
  • Helgrid,
  • Hilde,
  • Idgrod Babokruk,
  • Inge Sześć-Palców,
  • Silvia,
  • Obłąkana
• Andrzej Gawroński –
  • Prałat Athring,
  • Bendt,
  • Prałat Celegriath,
  • Dengeir ze Stuhn,
  • Donnel,
  • Prałat Edhelbor,
  • Elgrim,
  • Festux Krex,
  • Froki Ostra-Klinga,
  • Fultheim,
  • Gunnar Jedno-Oko,
  • Guthrum,
  • Herluin Lothaire,
  • Logrolf Niewątpiejący,
  • Prałat Nirilor,
  • Nurelion,
  • Olfrid Dziecię-Wojny,
  • Rogatus Salvius,
  • Sergius Terrianus
  • Sern,
  • Prałat Sidanyis,
  • Skald Starszy,
  • Thadgeir,
  • Ulfr Ociemniały
  • Vignar Siwo-Włosy,
  • Wilmuth,
  • Wuunfret Nieumarły,
  • Strażnik zamku Volkihar
• Tomasz Gęsikowski –
  • Strażnicy miejscy,
  • Najemnik,
• Małgorzata Gudejko-Masalska – Boethiah
• Elżbieta Jędrzejewska-Futera –
  • Aka Arria,
  • Alva,
  • Beleval,
  • Betrid Srebrno-Krwista,
  • Edla,
  • Eola,
  • Faralda,
  • Haelga,
  • Kaie,
  • Mirri Severin,
  • Nikczemna Susanna,
  • Saadia,
  • Safia,
  • Sapphire,
  • Senna,
  • Sosia Tremellia,
  • Sybilla Stentor,
  • Threki Niewinna,
  • Umana,
  • Vivienne Onis,
  • Szlachcianka,
  • Wtajemniczona Mrocznego Bractwa
• Sławoj Jędrzejewski –
  • Aringoth,
  • Ancarion,
  • Arondil,
  • Edorfin,
  • Estormo,
  • Feran Sadri,
  • Fethis Alor,
  • Kornalus,
  • Linwe,
  • Agent Lorcalin,
  • Melaran,
  • Naris Nikczemny,
  • Nelacar,
  • Nerien,
  • Ondolemar,
  • Quaranir,
  • Rulindil,
  • Sanyon,
  • Syndus,
  • Tandil,
  • Taron Dreth,
  • Vingalmo,
  • Smocze Dziecię – Altmer,
  • Smocze Dziecię – Dunmer,
  • Strażnik Północnej Strażnicy,
  • Śledczy z Północnej Strażnicy,
  • Wyznawca Vaerminy
• Artur Kaczmarski –
  • Aicantar,
  • Ainethach,
  • Amren,
  • Aquillius Aeresius,
  • Aval Atheron,
  • Azzada Lylvieve,
  • Azzadal,
  • Celann,
  • Celann,
  • Corpulus Vinius,
  • Dorian,
  • Drevis Neloren,
  • Ebonowy Wojownik,
  • Endon,
  • Faendal,
  • Generał Falx Carius,
  • Gadnor,
  • Gavros Plinius,
  • Gelebros,
  • Giraud Gemane,
  • Gort,
  • Gort,
  • Hakar,
  • Harlaug,
  • Harlaug,
  • Imedhnain,
  • Jolf,
  • Jolf,
  • Kematu,
  • Letni Cień,
  • Lynoit,
  • Lynoit,
  • Malborn,
  • Mani,
  • Maramal,
  • Marcurio,
  • Morven,
  • Odvan,
  • Pavo Attius,
  • Sirkjorg,
  • Tyrhis Ulem,
  • Ulundil,
  • Ungrien,
  • Valdr,
  • Vantus Loreius,
  • Willem,
  • Smocze Dziecię – Bosmer,
  • Smocze Dziecię – Cesarski,
  • Smocze Dziecię – Nord,
  • Dotknięty uchodźca,
  • Karczmarz,
  • Mag,
  • Obrońca świtu,
  • Więzień,
  • Więzień Alik’r,
  • Wojownik Alik’r,
  • Wschodniocesarski kapitan portu,
  • Zmysłowa niewiasta (część kwestii, w wyniku błędu)
• Mikołaj Klimek –
  • Legat Ammenuale Admand,
  • Aslfur,
  • Legat Adventus Caesennius,
  • Komendant Caius,
  • Legat Constantius Tituleius,
  • Dalan Merchand,
  • Legat Fasendil,
  • Geirlund,
  • Legat Hrollod,
  • Maro,
  • Legat Quentin Cipius,
  • Legat Sevan Telendas,
  • Legat Skulnar,
  • Severio Pelagia,
  • Skjor,
  • Stalf,
  • Legat Taurinus Duilis,
  • Vanik,
  • Cesarski dezerter,
  • Cesarski żołnierz
• Maciej Kowalik –
  • Angvid,
  • Asgeir Śnieżna-Stopa,
  • Bolli,
  • Borgny,
  • Borvir,
  • Deor Drwal,
  • Elmus,
  • Farengar Tajemny-Płomień,
  • Gestur Głazołamacz,
  • Helvard,
  • Hemming Czarna-Róża,
  • Hroggar,
  • Kjeld Młodszy,
  • Leifur,
  • Lodi,
  • Lygrleid,
  • Nikulas (z Sovngardu),
  • Rhorlak,
  • Rorik,
  • Rorlund,
  • Runa,
  • Rustleif,
  • Strażnik Adalvald,
  • Thinjolf,
  • Thonar Srebrno-Krwisty,
  • Torolf,
  • Najwyższy król Torygg,
  • Volk,
  • Vorstag,
  • Bezrobotny robotnik,
  • Bluźnierczy kapłan,
  • Bohater z Sovngardu,
  • Doświadczony łowca,
  • Farmer,
  • Leniwy farmer,
  • Nieuważny mag,
  • Ostrożny banita
  • Pogrążony w żalu kucharz,
  • Rabuś Czarnej Krwi,
  • Skorumpowany agent,
  • Spiskujący sługa,
  • Wędrowny drwal,
  • Wielki robotnik,
  • Zamiejscowy szlachcic,
  • Zdenerwowany klient,
  • Zdesperowany hazardzista,
  • Zhańbiony skald,
  • Gromowładni żołnierze
• Maciej Kowalski –
  • Czarne Wrota,
  • Sithis
• Monika Kwiatkowska –
  • Aduri Sarethi,
  • Brelyna Maryon,
  • Camilla Valerius,
  • Elisif Sprawiedliwa,
  • Elvali Veren,
  • Erdi,
  • Eres,
  • Fastred,
  • Hermir Silne-Serce,
  • Hert,
  • Hroki,
  • Idgrod Młodsza,
  • Illdi,
  • Ingun Czarna-Róża,
  • Jordis Siostra-Miecza,
  • Julienne Lylvieve,
  • Karita,
  • Konstancja Michel,
  • Mena,
  • Miuri,
  • Nilsine Łamaczka-Tarcz,
  • Nimphaneth,
  • Nimriel,
  • Nivenor,
  • Olfina Siwo-Włosa,
  • Orla,
  • Rakel,
  • Sornir
  • Svana Rozległa-Tarcza,
  • Sylgja,
  • Tormir,
  • Yrsa,
  • Ysolda
• Cezary Kwieciński –
  • Alding,
  • Brenuin,
  • Cosnach,
  • Degaine,
  • Embry,
  • Gian Pięść,
  • Gjuk,
  • Irlof,
  • Karl,
  • Narfi,
  • Ranmir,
  • Razelan,
  • Sam Guevenne,
  • Sanguine,
  • Torbjorn Łamacz-Tarcz,
  • Torvar,
  • Kultyści Miraaka
• Jacek Lenartowicz –
  • Gelebor,
  • Kapitan Aquilius,
  • Thrynn,
  • Najemnik Srebrno-Krwistych,
  • Bandyci,
• Wojciech Machnicki –
  • Addvar,
  • Addvild,
  • Alfarinn,
  • Angrenor Niegdyś-Wielbiony,
  • Asbjorn Poskramiacz-Ognia,
  • Baldor Kujący Żelazo,
  • Bjorlam,
  • Briehl,
  • Brill,
  • Bulfrek,
  • Dagur,
  • Engar,
  • Geimund,
  • Gjak,
  • Gunding,
  • Gunjar,
  • Kapitan Hargar,
  • Hern,
  • Hogni Czerwono-Ręki,
  • Jervar,
  • Jofthor,
  • Jorgen,
  • Kibell,
  • Lod,
  • Lond,
  • Markus,
  • Mathies,
  • Moric Sidrey,
  • Moric Sidrey,
  • Mralki,
  • Odahviing,
  • Oslaf,
  • Ragnar,
  • Reveler,
  • Rogen (postać usunięta),
  • Rolff Kamienna-Pięść,
  • Rundi,
  • Sigaar,
  • Sinding,
  • Snilling,
  • Snorreid,
  • Thaer,
  • Thoring,
  • Torsten Furia-Morska,
  • Tulvur,
  • Vald,
  • Ambitny mag,
  • Obserwator Szkarłatnego Domu,
  • Rabuś Czarnej Krwi,
  • Wampirzy sługa,
  • Woźnica
• Włodzimierz Matuszak –
  • Bradyn,
  • Garyn Ienth,
  • Naris Mavani,
  • Rirns Llervu,
  • Saden,
  • Slitter,
  • Ulves Rom,
  • Górnik,
  • Kultysta
• Agnieszka Matysiak –
  • Adelaisa Vendicci,
  • Adrianne Avenicci,
  • Breya,
  • Brina Merilis,
  • Bryling,
  • Faleen,
  • Iona,
  • Laila Prawo-Dawca,
  • Łowczyni Aela,
  • Potema
  • Legat Rikke,
  • Salonia Caelia
  • Sorli Kamieniarka,
  • Utgerd Nieugięta,
  • Voldsea Giryon,
  • Zaria
• Jerzy Molga –
  • Calcelmo,
  • Calixto Corrium,
  • Cedran,
  • Crescius Caerellius,
  • Jouane Manette,
  • Nepos Nochal,
  • Nils,
  • Palevius Lex,
  • Raerek,
  • Runil,
  • Styrr,
  • Tharstan,
  • Tolfdir,
  • Pastuch,
  • Szlachcic
• Mieczysław Morański –
  • Galdrus Hlervu,
  • Ojciec Othreloth,
  • Ralis Sedarys,
  • Teldryn Sero,
  • Tolenos Omoren,
  • Vendil Severin,
  • Dremorski kupiec,
  • Gwardziści Redoranów
• Przemysław Nikiel –
  • Kapitan Aldis,
  • Arrald Mroźne-Serce,
  • Bolgeir Niedźwiedzi-Pazur,
  • Eorlund Siwo-Włosy,
  • Erlendr,
  • Frokmar Rozdarty-Sztandar,
  • Gonnar Zawsze-Wierny,
  • Hjalfar,
  • Hjornskar Rozbijacz-Czaszek,
  • Horik Pół-Dłoni,
  • Hrongar,
  • Igmund,
  • Irnskar,
  • Istar Niszczyciel-Kurhanów,
  • Jorleif,
  • Jurgen Wiatrowładny,
  • Kai Mokra-Głownia,
  • Kottir Rdzawa-Ławica,
  • Olaf Jedno-Oki (człowiek),
  • Orthjolf,
  • Kapitan Samotny Wicher,
  • Sinmir,
  • Thorald Siwo-Włosy,
  • Thorygg Słońco-Bójca,
  • Torkild,
  • Unmid Śnieżna-Stopa,
  • Yrsarald Po-Trzykroć-Dźgnięty,
  • Ysgramor,
  • Bohater z Sovngardu,
  • Cesarski strażnik więzienny,
  • Najemnik Kompanii Wschodniocesarskiej,
  • Strażnik więzienny w Pękninie,
  • Strażnicy miejscy,
  • Cesarscy żołnierze,
  • Gromowładni żołnierze
• Mirosława Nyckowska –
  • Atub,
  • Arob,
  • Bolar,
  • Bor,
  • Borgak,
  • Borgakh Stalowe-Serce,
  • Dulug,
  • Garash,
  • Gharol,
  • Ghorza gra-Bagol,
  • Gul,
  • Lash gra-Dushnikh,
  • Magdurz,
  • Mazgak,
  • Murbul,
  • Murbul,
  • Sharamph,
  • Shel,
  • Shuftharz,
  • Uglarz,
  • Ugor,
  • Urog,
  • Urzoga gra-Shugrz,
  • Yatul,
  • Smocze Dziecię – Orsimerka,
• Wojciech Paszkowski –
  • Morven Stroud,
  • Savos Aren,
  • Adonato Leotelli,
  • Anton Virane,
  • Atar,
  • Bassianus Axius,
  • Drahff,
  • Elrindir,
  • Fihada,
  • Harrald,
  • Kleppr,
  • Leigelf,
  • Maurice Jondrelle,
  • Nazeem,
  • Niruin,
  • Odfel,
  • Orchendor,
  • Orthus Endario,
  • Phinis Gestor,
  • Reburrus Quintilius,
  • Revyn Sadri,
  • Sabjorn,
  • Sebastian Lort,
  • Siddgeir,
  • Silus Vesusius,
  • Uraccen,
  • Xander,
  • Oprawca,
  • Rabuś Czarnej Krwi,
  • Sobowtór Titusa Medego II
• Monika Pikuła –
  • Endarie,
  • Gabriella,
  • Galathil,
  • Minorne,
  • Niranye,
  • Nirya,
  • Reldith,
  • Taarie,
  • Smocze Dziecię – Altmerka,
  • Smocze Dziecię – Dunmerka,
  • Zaklinaczka
• Ewa Robertson –
  • Aranea Ienith,
  • Dravynea Tkająca-Kamień,
  • Cindiri Arano,
  • Idesa Sadri,
  • Ildari Sarothril,
  • Irileth,
  • Jenassa,
  • Marise Aravel,
  • Niluva Hlaalu,
  • Sabine Nytte,
  • Suvaris Atheron,
  • Synda Llanith,
  • Tilisu Severin,
  • Kultystka Boethii
• Iwona Rulewicz –
  • Katria,
  • Fjori,
  • Ruki,
  • Duch towarzyszki
• Ewa Serwa-Galia –
  • Abelone,
  • Adisla,
  • Baral Sendu,
  • Bodil,
  • Boti,
  • Brelas
  • Drifa,
  • Edith,
  • Evette San,
  • Faida,
  • Firir,
  • Fridrika,
  • Gianna,
  • Gilfre,
  • Greta,
  • Gwendolyn,
  • Haran,
  • Herkja,
  • Hillevi Furia-Morska,
  • Hilund,
  • Iddra,
  • Indara Caerellia,
  • Ingirid,
  • Irgnir,
  • Jonna,
  • Kerah,
  • Larina,
  • Niyya,
  • Raen,
  • Thaena,
  • Una,
  • Valga Vinicia,
  • Voada,
  • Yisra (zadanie usunięte),
  • Badaczka synodu
  • Handlarka,
  • Pojmana,
  • Poszukiwaczka przygód,
  • Przerażona kobieta,
  • Redgardzka kobieta,
  • Schorowana rolniczka,
  • Uchodźczyni,
  • Więzień z Północnej Strażnicy,
  • Żołnierz
• Katarzyna Skolimowska –
  • Modhna,
  • Wampirzyce
• Anna Sroka-Hryń –
  • Ahjisi,
  • Ahkari,
  • Atahbah,
  • Khayla,
  • Ra’zhinda
  • Shavari,
  • Tsavani,
  • Tsrasuna,
  • Zaynabi,
  • Smocze Dziecię – Khajiitka,
• Monika Szalaty-Reczek –
  • Aeri,
  • Agna,
  • Alfhild Dziecię-Wojny,
  • Alvide,
  • Angi,
  • Anska,
  • Ari,
  • Asta,
  • Birna,
  • Bolfrida Winny-Dzban,
  • Bujold Niegodna,
  • Danica Piękno-Wiosny,
  • Eisa Czarny Cierń,
  • Eriana,
  • Fanari Mocny-Głos,
  • Freir,
  • Fruki,
  • Gerdur,
  • Grosta,
  • Heratar,
  • Hestla,
  • Hoddreid,
  • Hulda,
  • Karita,
  • Katla,
  • Lami,
  • Liesl,
  • Lisbet,
  • Lwica Mjoll,
  • Lynly Pieśń-Gwiazd,
  • Matlara,
  • Narri,
  • Nura Śnieżna-Stopa,
  • Tilde,
  • Vori,
  • Tova Łamaczka-Tarcz,
  • Bohaterka z Sovngardu,
  • Farmerka,
  • Mistrz rytuału,
  • Ochroniarz Stallea,
  • Ofiara tortur,
  • Strażniczki miejskie,
  • Gromowładni żołnierze,
  • Wampirze bydło,
  • Wojowniczki Srebrnej Ręki
• Paweł Szczesny –
  • Alain Dufont,
  • Andurs,
  • Belethor,
  • Braig ,
  • Cynric Endell,
  • Czarnoksiężnik Sild,
  • Endrast,
  • Enthir,
  • Erikur,
  • Fallon,
  • Jesper,
  • Kodrir,
  • Lemkil,
  • Lucan Valerius,
  • Madanach,
  • Mallus Maccius,
  • Malthyr Elenil,
  • Molgrom Dwakroć-Zgładzony,
  • Orini Dral,
  • Pelagius Septim III Szalony,
  • Sarthis Idren,
  • Sibbi Czarna-Róża,
  • Sorex Vinius,
  • Stig Słony-Pokład,
  • Kapitan Valmir,
  • Viarmo,
  • Kultysta Boethii,
  • Nowicjusz Mrocznego Bractwa,
  • Szlachcic,
  • Krwawy horker
• Anna Sztejner-Pierczyńska –
  • Anwen,
  • Beitild,
  • Finna,
  • Gisli,
  • Grelka,
  • Hamal,
  • Hjordis,
  • Ingjard,
  • Jorard,
  • Lu’ah Al-Skaren,
  • Madena,
  • Medresi Dran,
  • Njada Kamiennoręka,
  • Saffir,
  • Temba Szeroka-Ręka,
  • Tonilia,
  • Varona Nelas,
  • Myśliwa,
  • Poszukiwaczka przygód,
  • Wściekły wampir,
  • Nekromantki
• Jakub Szydłowski –
  • Alvor,
  • Akolita Jenssen,
  • Arnskar Piękny-Bursztyn,
  • Balgruuf Większy,
  • Barknar,
  • Beirand,
  • Belrand,
  • Benkum,
  • Bersi Miodowa-Ręka,
  • Bolund,
  • Brunwulf Wolna-Zima,
  • Calder,
  • Falk Ogniobrody,
  • Filnjar,
  • Frofnir Zguba-Trolli,
  • Fultheim Nieulękły,
  • Gjalund Rozsądny,
  • Golldir,
  • Gorm,
  • Gregor,
  • Gunjar,
  • Hadring,
  • Hafnar Lodowa-Pięść ,
  • Hag,
  • Halbarn Żelazne Futro,
  • Heimskr,
  • Hjorunn,
  • Hod,
  • Hunroor,
  • Jon Dziecię-Wojny,
  • Jorn,
  • Kjar,
  • Kjeld,
  • Korir,
  • Kraldar,
  • Kust,
  • Kyr,
  • Lodvat,
  • Lorenz Farciarz,
  • Lortheim,
  • Niels,
  • Odar,
  • Oengul Kowal-Wojny,
  • Ogmund,
  • Pactur,
  • Ralof,
  • Rargal Władca Sług,
  • Rissing,
  • Roggi Splątana-Broda,
  • Roggvir,
  • Sigar,
  • Skaggi Poharatana-Twarz,
  • Skulvar Rękojeść-Szabli,
  • Sond,
  • Stalleo,
  • Strażnik Tolan,
  • Talsgar Wędrowiec,
  • Thongvor Srebrno-Kwisty,
  • Thonnir,
  • Thorek,
  • Thorgar,
  • Torkild Straszny,
  • Ulfgar Wieczny,
  • Valdimar,
  • Vekel Człowieczy,
  • Vidgod,
  • Vilkas,
  • Vilod,
  • Vipir Szybkonogi,
  • Vulwulf Śnieżna-Stopa,
  • Wilhelm,
  • Wulf Dzika Jucha,
  • Bohater z Sovngardu,
  • Cesarski żołnierz,
  • Duch poszukiwacza przygód,
  • Farmer,
  • Gromowładny łucznik,
  • Gromowładny żołnierz,
  • Korsarz,
  • Krwawy horker,
  • Łowca nagród,
  • Marynarz,
  • Myśliwy,
  • Najemny zbir,
  • Ochroniarz Stallea,
  • Odźwierny,
  • Ofiara tortur,
  • Plebejusz,
  • Poszukiwacz przygód,
  • Przyjezdny doradca,
  • Rabuś Czarnej Krwi,
  • Ujarzmiony duch,
  • Wampirze bydło,
  • Wędrowny bard,
  • Wędrowny handlarz,
  • Wędrowny pielgrzym,
  • Wiedźma,
  • Więzień thalmorski,
  • Wojownik Srebrnej Ręki,
  • Zabójca Mrocznego Bractwa,
  • Zabójca,
  • Złodziej
• Tomasz Traczyński –
  • Fenrig,
  • Holgeir,
  • Valdar,
  • Wyndelius Gatharian,
  • Duch ze Starego Hroldan
• Alicja Ulanowska
• Piotr Warszawski –
  • Gauldur,
  • Malkoran,
  • Przywoływacze
• Janusz Wituch –
  • Dro’marash,
  • J’darr,
  • J’datharr,
  • J’Kier,
  • J’zargo,
  • J’zhar,
  • Kesh Nieskalany,
  • Kharjo,
  • M’aiq Kłamca,
  • Ma’dran,
  • Ma’jhad,
  • Ma’randru-jo,
  • Ma’tasarr,
  • Ma’zaka,
  • Ra’jirr,
  • Ra’kheran,
  • Ri’saad,
  • Vasha,
  • Smocze Dziecię – Khajiit,
  • Khajiitowie – bandyci
• Błażej Wójcik –
  • Beem-Ja,
  • Często-Zagląda-Do-Kufla,
  • Deekus,
  • Derkeethus,
  • Gulum-Ei,
  • Ilas-Tei,
  • Jaree-Ra,
  • Madesi,
  • Neetrenaza,
  • Obserwuje-Korzenie,
  • Poznaje-Wiele-Moczarów,
  • Stoi-na-Płyciźnie,
  • Talen-Jei,
  • Teeba-Ei,
  • Usha,
  • Veezara,
  • Smocze Dziecię – Argonianin,
  • Kibic z areny,
  • Więzień z Północnej Strażnicy,
  • Argonianie – bandyci
• Krzysztof Zakrzewski –
  • Ambarys Rendar,
  • Arvel Szybki,
  • Athis,
  • Brand-Shei,
  • Daynas Valen,
  • Dravin Llanith,
  • Drovas Relvi,
  • Erandur,
  • Evul Seloth,
  • Falas Selvayn,
  • Faryl Atheron,
  • Fladrus,
  • Geldis Sadri,
  • Indaryn,
  • Malur Seloth,
  • Maluril,
  • Malyn Varen,
  • Ravam Verethi,
  • Ravyn Imyan,
  • Revus Sarvani,
  • Romlyn Dreth,
  • Sondas Drenim,
  • Vals Veran,
  • Vanryth Gatharian,
  • Veren Duleri,
  • Alchemik,
  • Czempion Boethii,
  • Farmer,
  • Bandyci,
  • Gwardziści Redoranów,
  • Nekromanci
• Barbara Zielińska –
  • Agnis,
  • Alexia Vici,
  • Angeline Morrad,
  • Anise,
  • Fralia Siwo-Włosa,
  • Frida,
  • Gerda,
  • Hafjorg,
  • Hilde,
  • Lilith Dziewicze-Krosno
  • Niedołężna Olava,
  • Nocna Matka,
  • Nocnica,
  • Tilma Wynędzniała,
  • Vidgis Salvius,
  • Ofiara tortur,
  • Uzależniona od skoomy

Klub twórczości

Klub twórczości to znajdujący się wewnątrz gry sklep umożliwiający zakup płatnych modyfikacji stworzonych przez fanów. Fabuła wprowadzanych w ten sposób dodatków opowiadana jest głównie przez dzienniki i listy, a pojawiające się postacie niezależne wypowiadają pojedyncze słowa bądź krótkie zdanie, znajdujące się już w plikach dźwiękowych nagranych na potrzeby podstawowej wersji gry.

• Andrzej Blumenfeld – Umbra (Umbra)
• Izabella Bukowska-Chądzyńska – Evethra (Bóstwa i kusiciele)
• Jerzy Dominik –
  • Durian (Bloodchill Manor),
  • Modig Gilgar (Staff of Hasedoki),
  • Niebieski Bóg (Gobliny),
  • Obrońca świtu (Bloodchill Manor)
• Maciej Dybowski – Smaref Lodowe-Ostrze (Szary Kaptur powraca!)
• Andrzej Gawroński – Vereth (Zestaw pancerza najemnika strażników)
• Elżbieta Jędrzejewska-Futera –
  • Erwan (Alternatywne zbroje – daedryczna kolczuga),
  • Tyra Krwawy-Ogień (Alternatywne zbroje – ebonowe płytowe)
• Sławoj Jędrzejewski – Aesrael (Alternatywne zbroje – elfiego łowcy)
• Artur Kaczmarski – Kelner (Bloodchill Manor)
• Mikołaj Klimek –
  • Majid Szalony (Kolczuga władcy),
  • Najemnik Alik’r (Kolczuga władcy)
• Maciej Kowalik – Fenrik (Zestaw pancerza najemnika strażników)
• Cezary Kwieciński – Galtius (Bloodchill Manor)
• Jacek Lenartowicz – Kinthal (Bóstwa i kusiciele)
• Jerzy Molga –
  • Agrane Peryval (Świąteczny pakiet Saturaliów),
  • Żebrak (Alternatywne zbroje – ebonoe płytowe)
• Przemysław Nikiel – Zaginiony paladyn (Charyzmer)
• Mirosława Nyckowska – Lushak gra-Ragdam (Staff of Hasedoki)
• Monika Pikuła –
  • Leyathil (Bloodchill Manor),
  • Staada (Bóstwa i kusiciele)
• Monika Szalaty-Reczek – Celeste (Groza Nieboszczyka)
• Paweł Szczesny – Pjofr Lodowe-Ostrze (Szary Kaptur powraca!)
• Anna Sztejner-Pierczyńska –
  • Irine (Zestaw pancerza najemnika strażników),
  • Marina (Bloodchill Manor)
• Jakub Szydłowski –
  • Harald (Zestaw pancerza najemnika strażników),
  • Svarig (Bóstwa i kusiciele)
• Tomasz Traczyński – Simon Rodayne (Pancerz zaklętego rycerza)
• Piotr Warszawski – Thoron (Bóstwa i kusiciele)
• Janusz Wituch – Ri’saad (Bóstwa i kusiciele)
• Krzysztof Zakrzewski  –
  • Azarain (Zestaw pancerza najemnika strażników),
  • Verin (Bloodchill Manor)

Linki zewnętrzne

• The Elder Scrolls V: Skyrim w polskiej Wikipedii
• The Elder Scrolls V: Skyrim – Dawnguard w polskiej Wikipedii
• The Elder Scrolls V: Skyrim – Special Edition w Encyklopedii gier
• The Elder Scrolls V: Skyrim VR w Encyklopedii gier
• The Elder Scrolls V: Skyrim – Anniversary Edition w Encyklopedii gier