Tomasz Borkowski: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
Linia 3: Linia 3:
== Polski dubbing ==
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
=== Filmy ===
* 1995: ''[[2112: Narodziny Doraemona]]'' – Fujiko F. Fujio
* 2001: ''[[Lewy Mikołaj]]'' – Nick Wrigley
* 2004: ''[[Idol Zasiedmiogórogrodu|Dawno, dawno temu w Idolu]]'' – Simon <small>(wersja Polsatu)</small>
* 2006: ''[[Eragon]]'' – Murtagh
* 2006: ''[[Eragon]]'' – Murtagh
* 2006: ''[[Hammy i przygodny bumerang]]'' – Verne Żółw
* 2008: ''[[Speed Racer]]'' – Taejo
* 2008: ''[[Speed Racer]]'' – Taejo
* 2008: ''[[Wesołych świąt - Drake i Josh]]'' – oficer Perry J. Gilbert
* 2009: ''[[Alvin i wiewiórki 2]]''
* 2009: ''[[Alvin i wiewiórki 2]]''
* 2009: ''[[Pies, który uratował święta]]'' – Franz
* 2010: ''[[Gang Olsena wraca do gry]]''
* 2010: ''[[Legenda o Smoku Gnatochrupie]]'' – Wiking
* 2010: ''[[Megamocny]]'' – Megamocny
* 2010: ''[[Niania i wielkie bum]]'' – Phil  
* 2010: ''[[Niania i wielkie bum]]'' – Phil  
* 2010: ''[[Megamocny]]'' – Megamocny
* 2010: ''[[Postaw na sport]]'' – Vince Carter
* 2010: ''[[Safari]]'' – Billy
* 2010: ''[[Safari]]'' – Billy
* 2010: ''[[Postaw na sport]]'' – Vince Carter
* 2011: ''[[Artur ratuje gwiazdkę]]'' – Steve
* 2011: ''[[Boska przygoda Sharpay]]'' – Neal
* 2011: ''[[Heca w zoo]]'' – Niedźwiedź #2
* 2011: ''[[Heca w zoo]]'' – Niedźwiedź #2
* 2011: ''[[Boska przygoda Sharpay]]'' – Neal
* 2011: ''[[Wymiatacz]]'' – Wendell
* 2011: ''[[Artur ratuje gwiazdkę]]'' – Steve
* 2011: ''[[Królewna Śnieżka (film 2011)|Królewna Śnieżka]]'' – Gryz
* 2011: ''[[Królewna Śnieżka (film 2011)|Królewna Śnieżka]]'' – Gryz
* 2011: ''[[Level Up (film)|Level Up]]'' – Tata Lyle’a
* 2011: ''[[Level Up (film)|Level Up]]'' – Tata Lyle’a
* 2011: ''[[Megamocny i guzik zagłady]]'' –
** Megamocny,
** Mega-Megamocny
* 2011: ''[[Wymiatacz]]'' – Wendell
* 2012: ''[[Asterix i Obelix: W służbie jej królewskiej mości]]'' – Asterix
* 2012: ''[[Hotel Transylwania]]'' – Dracula
* 2012: ''[[Kot w Butach: Trzy diabły]]''
* 2012: ''[[Madagaskar 3]]'' – Stefano
* 2012: ''[[Niesamowity Spider-Man]]'' – Curt „Jaszczur” Connors
* 2012: ''[[Niesamowity Spider-Man]]'' – Curt „Jaszczur” Connors
* 2012: ''[[Madagaskar 3]]'' – Stefano
* 2012: ''[[Strażnicy marzeń]]'' – Zając Wielkanocny
* 2012: ''[[Tedi i poszukiwacze zaginionego miasta]]'' – Arnoldson
* 2013: ''[[Gra Endera]]'' – Jan Paweł Wieczorek / John Paul Wiggin
* 2013: ''[[Iron Man & Hulk: Zjednoczeni]]''– Doktor Cruler
* 2013: ''[[Klopsiki kontratakują]]'' − Chester V
* 2013: ''[[Pinokio (film 2013)|Pinokio]]'' – Dyrektor cyrku
* 2013: ''[[Rodzinka nie z tej ziemi]]'' – Pełzior
* 2013: ''[[Skubani]]'' – Prezydent
* 2013: ''[[Tarzan. Król dżungli]]'' – Porter
* 2014: ''[[Alfa i Omega: Legenda Zębatej Jaskini]]''
* 2014: ''[[Annie]]'' – Stacks
* 2014: ''[[Kogut Kukuryku]]''
* 2014: ''[[Lepszy model]]''
* 2014: ''[[Noe: Wybrany przez Boga]]'' –
** Noe,
** Lamech
* 2014: ''[[Siedmiu krasnoludków ratuje Śpiącą Królewnę]]'' – Smętek
* 2014: ''[[Transformers: Wiek zagłady]]'' – Joshua Joyce
* 2014: ''[[Wakacje Mikołajka]]'' – Reżyser
* 2014: ''[[Zaplikowani]]''
* 2015: ''[[Ant-Man]]'' – Dale
* 2015: ''[[Hotel Transylwania 2]]'' – Dracula
* 2015: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]''
* 2015: ''[[Kraina jutra]]'' – Nauczyciel nauk ścisłych
* 2015: ''[[Minionki]]''
* 2015: ''[[Mów mi wampir]]'' – Baron Von Superhov
* 2015: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Igrzyska Przyjaźni]]'' – Lektor
* 2015: ''[[Nowe przygody Aladyna]]'' – Majkel
* 2015: ''[[Odlotowa przygoda]]''
* 2015: ''[[Pies, który uratował lato]]'' – pan Princivali
* 2015: ''[[Scooby-Doo i Kiss: Straszenie na scenie]]'' – Catman
* 2015: ''[[Ups! Arka odpłynęła]]'' – Lew
* 2016: ''[[Bogowie Egiptu]]'' – Urshu
* 2016: ''[[Księga dżungli (film 2016)|Księga dżungli]]''
* 2016: ''[[Kubo i dwie struny]]'' – Żuk
* 2016: ''[[Matka i córka: Droga do marzeń]]'' – Laurent Marteau
* 2016: ''[[Rufus]]'' – pan Black
* 2016: ''[[Sekretne życie zwierzaków domowych]]'' – Max
* 2016: ''[[Tarzan: Legenda]]'' – John Clayton / Tarzan
* 2016: ''[[Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia]]''
* 2016: ''[[Zakwakani]]'' – Peng Li


=== Seriale ===
=== Seriale ===
* 1976-1978: ''[[Jabberjaw]]''  
* 1976-1978: ''[[Jabberjaw]]''  
* 1999: ''[[Futurama]]'' – Bender
* 1995-2000: ''[[Sylwester i Tweety na tropie]]'' <small>(wersja Boomeranga)</small> –
* 2002: ''[[Dziewczyny, chłopaki]]'' – Simon  
** Flint Northwood <small>(odc. 35a)</small>,
** Eryk Lawendowy <small>(odc. 36a)</small>,
** lew Leoś <small>(odc. 37a)</small>,
** spiker w TV <small>(odc. 37b)</small>,
** Larry <small>(odc. 38a)</small>,
** pan Fart <small>(odc. 39a)</small>,
** generał Rooster Bonestil <small>(odc. 43a)</small>,
** Samotny Karaluch <small>(odc. 44a)</small>,
** złodziej #2 <small>(odc. 45a)</small>,
** radca prawny <small>(odc. 47b)</small>,
** pan Kim <small>(odc. 49b)</small>,
** prowadzący słuchowisko radiowe <small>(odc. 50b)</small>,
** dr Chester (weterynarz) <small>(odc. 51a)</small>
* 1999: ''[[Futurama]]'' –
** Bender,
** Gibuś <small>(odc. 20, 35)</small>
* 2002: ''[[Dziewczyny, chłopaki]]'' – Simon <small>(seria III; odc. 105-117)</small>
* 2003-2005: ''[[Radiostacja Roscoe]]'' – Barney <small>(odc. 7)</small>
* 2003-2005: ''[[Radiostacja Roscoe]]'' – Barney <small>(odc. 7)</small>
* 2004: ''[[Klub Winx]]'' – Mike
* 2004: ''[[Klub Winx]]'' – Mike
* 2006: ''[[Ben 10]]'' – Tim Dean
* 2005: ''[[Doraemon]]''
* 2006: ''[[Ben 10]]'' – Tim Dean <small>(odc. 34)</small>
* 2007-2015: ''[[Fineasz i Ferb]]'' – Profesor Parentezjusz <small>(odc. 136-137)</small>
* 2007, 2014: ''[[George prosto z drzewa (serial animowany)|George prosto z drzewa]]'' −
** Doktor Chicago (Scott) <small>(odc. 28b, 29b, 30a, 32a, 34b, 36b, 37a, 38b, 39ab, 41a, 42a, 43b, 45b, 46b, 47a, 51b)</small>,
** Mama Chicago <small>(odc. 42a)</small>
* 2007-2011: ''[[Przygody Sary Jane]]'' – Jedenasty Doktor <small>(odc. 40-41)</small>
* 2008: ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'' – Clovis <small>(seria VI)</small>
* 2009: ''[[Edek Debeściak]]''  
* 2009: ''[[Edek Debeściak]]''  
* 2009: ''[[Księżniczka z Krainy Słoni]]'' – Vashan
* 2009: ''[[Księżniczka z Krainy Słoni]]'' – Vashan
* 2010: ''[[Batman: Odważni i bezwzględni]]'' – Booster Gold
* 2010: ''[[Batman: Odważni i bezwzględni]]'' – Booster Gold <small>(odc. 17, 39-40, 44, 50)</small>
* 2011: ''[[Banany w piżamach]]'' – Szczurek
* 2010: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' –
** Tata Zipporwhill <small>(odc. 79)</small>,
** Tygrysia głowa chimery <small>(odc. 82)</small>,
** Tirek <small>(odc. 90-91)</small>
* 2010: ''[[Pound Puppies: Psia paczka]]'' –
** Hench <small>(odc. 51)</small>,
** Tata-Niedźwiedź <small>(odc. 51)</small>,
** Champ <small>(odc. 53)</small>
* 2010-2011: ''[[Spike Team]]'' – Lucky
* 2011: ''[[Art Attack]]'' –
** Vincent van Kokonos <small>(seria IV)</small>,
** Lektor tyłówki <small>(seria IV)</small>
* 2011: ''[[Banany w piżamach]]'' – Szczurek <small>(odc. 1-104, 131-156)</small>
* 2011: ''[[Jake i piraci z Nibylandii]]'' – dżin Grom <small>(odc. 98a, 116a)</small>
* 2011: ''[[Jessie]]'' – kelner <small>(odc. 77)</small>
* 2011: ''[[Kumple z dżungli - na ratunek]]'' –
** kobra <small>(odc. 30)</small>,
** jaszczurka <small>(odc. 33)</small>,
** Gildas <small>(odc. 35)</small>
* 2011: ''[[Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości]]'' – Tong <small>(odc. 17)</small>
* 2011: ''[[Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości]]'' – Tong <small>(odc. 17)</small>
* 2012: ''[[Mega Spider-Man]]'' – Harry Osborn
* 2011-2013: ''[[Looney Tunes Show]]'' –
** Brudny Jacque Shelaque <small>(odc. 45)</small>,
** królik Rodney <small>(odc. 51)</small>
* 2011-2012: ''[[Power Rangers Samurai]]'' –
** Gigertox <small>(odc. 40)</small>,
** ojciec Jadena <small>(odc. 40)</small>
* 2011: ''[[Tajemnice domu Anubisa]]'' – Robert Frobisher-Smythe <small>(odc. 171-176, 178-190)</small>
* 2012: ''[[Klinika dla pluszaków]]'' – Dorian Modnicki <small>(odc. 79b)</small>
* 2012: ''[[Legenda Korry]]'' − Tarrlok <small>(odc. 4, 6, 8-9, 11)</small>
* 2012: ''[[Level Up (serial telewizyjny)|Level Up]]'' – Tata Lyle’a
* 2012: ''[[Level Up (serial telewizyjny)|Level Up]]'' – Tata Lyle’a
 
* 2012: ''[[Mega Spider-Man]]'' –
** Harry Osborn,
** Plymouth Rocker <small>(odc. 33)</small>,
** Star-Lord / Peter Quill <small>(odc. 44, 65)</small>,
** Tony Stark / Iron Man <small>(odc. 53-54, 75)</small>,
** Electro <small>(odc. 61-64)</small>,
** Boomerang <small>(odc. 69)</small>,
** Maximus <small>(odc. 70)</small>,
** Koszmar <small>(odc. 74)</small>,
** Sieciobrody <small>(odc. 97)</small>,
** Martin Li / Pan Negatyw <small>(odc. 98)</small>
* 2012: ''[[Robot i potwór]]'' – Potwór
* 2012: ''[[Tron: Rebelia]]'' – Pavel
* 2012: ''[[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2012)|Wojownicze Żółwie Ninja]]'' –
** Baxter Stockman,
** Mindstrong <small>(odc. 6, 21)</small>,
** kapitan Dash Coolstar <small>(odc. 30, 32, 35-36, 41, 45, 47, 50)</small>,
** policjant #2 <small>(odc. 30, 51)</small>,
** mężczyzna, na którym eksperymentowali Kraangowie <small>(odc. 47)</small>,
** Tsoi <small>(odc. 49, 67)</small>,
** Wicearcy-Kraang / Skoczek <small>(odc. 51)</small>,
** żołnierz w filmie <small>(odc. 63)</small>,
** jeden z rycerzy <small>(odc. 71)</small>
* 2013: ''[[Astro-małpy]]''
* 2013: ''[[Bohaterowie Marvela: Doładowani na maksa]]'' – Iron Man
* 2013: ''[[Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca]]'' – Ulises O’Brian
* 2013-2015: ''[[Czarownica Emma]]'' – Tata Mii
* 2013: ''[[Grzmotomocni]]'' –
** nauczyciel matematyki <small>(odc. 3)</small>,
** weekendowy manager sklepu <small>(odc. 29)</small>,
** Srebrny Orzeł <small>(odc. 65)</small>
* 2013-2015: ''[[Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.]]'' –
** Sauron <small>(odc. 6, 18, 45)</small>,
** Main Frame <small>(odc. 44)</small>,
** Najwyższy Intelekt Cesarstwa Kree <small>(odc. 51-52)</small>
* 2013: ''[[Jej Wysokość Zosia]]'' – dżin Fizz <small>(odc. 57)</small>
* 2013: ''[[Liv i Maddie]]'' – Bernard <small>(odc. 10)</small>
* 2013: ''[[Nawiedzeni]]'' –
** Kyle <small>(odc. 25)</small>,
** Lucien T. Devereaux <small>(odc. 26, 42)</small>
* 2013: ''[[Pokémon seria: XY]]'' –
** Woodward <small>(odc. 36 serii XVIII)</small>,
** naukowiec #2 <small>(odc. 38 serii XVIII)</small>
* 2013-2014: ''[[Potwory kontra Obcy (serial animowany)|Potwory kontra Obcy]]'' – Człowiek-Bestia <small>(odc. 20a)</small>
* 2013-2014: ''[[Sam i Cat]]'' – Vance Anderson <small>(odc. 30)</small>
* 2013: ''[[Tom i Jerry Show]]''
* 2014: ''[[7K]]'' – Wilk <small>(odc. 17a)</small>
* 2014: ''[[Blaze i mega maszyny]]'' – Śmigły <small>(odc. 38-40)</small>
* 2014: ''[[BoJack Horseman]]'' –
** Quentin Tarantulino <small>(odc. 4, 10)</small>,
** Przywódca gangu <small>(odc. 6)</small>
* 2014: ''[[Dorwać Asa]]'' –
** pan Walker <small>(odc. 1, 7, 20, 23, 25-26, 31, 36, 41, 51)</small>,
** Bob Safari <small>(odc. 2-3, 23, 28-29, 34-35, 42-43, 52)</small>,
** tata Tiny <small>(odc. 9, 21, 24, 26, 28, 30, 34-36, 38, 42, 44, 46, 49-50, 52)</small>,
** Werner von Demon <small>(odc. 23)</small>,
** Colin Luzak <small>(odc. 41)</small>
* 2014: ''[[Dziewczyna poznaje świat]]'' – pan Turner <small>(odc. 33, 39)</small>
* 2014: ''[[Kasia i Mim-Mim]]'' – Tata Kasi
* 2014: ''[[Max i Shred]]''
* 2014: ''[[Mixele]]'' –
** ratownik <small>(odc. 9)</small>,
** Sander <small>(odc. 10)</small>,
** Donie <small>(odc. 15)</small>
* 2014: ''[[Niebezpieczny Henryk]]'' –
** Minyak <small>(odc. 5, 27, 40-41)</small>,
** ojciec Ortha <small>(odc. 6)</small>,
** Van Del <small>(odc. 24-25)</small>
* 2014: ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]'' – Tom Harper
* 2014: ''[[Petz Klub]]'' –
** Cezar <small>(odc. 4)</small>,
** właściciel sklepu ze zwierzętami <small>(odc. 7)</small>,
** tata Wiktora <small>(odc. 8)</small>,
** tata Laury <small>(odc. 10)</small>,
** sklepikarz <small>(odc. 11, 16)</small>,
** deratyzator <small>(odc. 13)</small>,
** Georgio <small>(odc. 40)</small>,
** kierowca, który potrącił Puszka <small>(odc. 41)</small>,
** Hektor <small>(odc. 42)</small>,
** kucharz <small>(odc. 43)</small>,
** budowlaniec <small>(odc. 46)</small>,
** pan Bartłomiej <small>(odc. 48)</small>,
** policjant <small>(odc. 50)</small>
* 2014: ''[[Star Wars: Rebelianci]]'' – Gregor <small>(odc. 18-19)</small>
* 2015: ''[[Alex i spółka]]'' –
** Skorpion,
** gwary
* 2015: ''[[Lwia Straż]]'' – Mzingo
* 2015: ''[[Make it Pop]]'' – Melwood Stark
* 2015: ''[[Między nami, misiami]]'' – Grizz
* 2015: ''[[Przygody Kota w Butach]]'' – Thriffith <small>(odc. 10)</small>
* 2015: ''[[Strażnicy Galaktyki (serial animowany)|Strażnicy Galaktyki]]'' –
** Star-Lord / Peter Quill,
** Najwyższa Inteligencja Kree <small>(odc. 15)</small>
* 2015: ''[[The Returned]]'' – Jack Winship
* 2016: ''[[Atomowy Pacyn]]'' – Graba
=== Gry ===
=== Gry ===
* 2011: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim]]'' –
* 2000: ''[[Odyseja: W poszukiwaniu Ulissesa]]''
** Tsun,
* 2005: ''[[Comanche 4]]'' –
** Natchniony z Dunlain
** Czarna Wdowa,
* 2011: ''[[Wiedźmin 2: Zabójcy królów]]'' – Iorweth
** Dowódca oddziału Młot,
* 2011: ''[[Battlefield 3]]'' – Kapitan Bredy
** Wieża Whitbay
* 2011: ''[[ArcaniA: Gothic 4#Upadek Setarrif|ArcaniA: Upadek Setarrif]]'' – Lee
* 2011: ''[[League of Legends]]'' – Jhin
* 2011: ''[[Resistance 3]]'' –  
* 2011: ''[[Resistance 3]]'' –  
** Jonathan,
** Jonathan,
Linia 47: Linia 247:
** Bart Miller,
** Bart Miller,
** Cartwright
** Cartwright
* 2011: ''[[Battlefield 3]]'' – Kapitan Bredy
* 2011: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim]]'' –
** Tsun,
** Natchniony z Dunlain
* 2011: ''[[Wiedźmin 2: Zabójcy królów]]'' – Iorweth
* 2012: ''[[ArcaniA: Gothic 4#Upadek Setarrif|ArcaniA: Upadek Setarrif]]'' – Lee
* 2012: ''[[Diablo III]]'' – Więzień
* 2012: ''[[Diablo III]]'' – Więzień
* 2012: ''[[XCOM: Enemy Unknown]]'' – Oficer strategiczny
* 2012: ''[[Medal of Honor: Warfighter]]''
* 2014: ''[[GRID: Autosport]]'' – Komentator 2
* 2014: ''[[Disney Infinity 2.0: Marvel Super Heroes]]'' – Star-Lord / Peter Quill
* 2015: ''[[Dying Light]]'' –
** Tahir,
** Morgan,
** Kwatermistrz w Wieży,
** Biegacz
* 2015: ''[[Battlefield Hardline]]''
* 2015: ''[[Wiedźmin: Dziki Gon]]'' – Nataniel Pastodi
* 2015: ''[[Disney Infinity 3.0]]''
* 2015: ''[[Might & Magic: Heroes VII]]'' –
** Wysloth,
** Mateusz,
** Menan
* 2015: ''[[Rise of the Tomb Raider]]'' –
** Narrator dokumentów ''Nadejście czerwonych'',
** Narrator dokumentu ''Starożytny zbiornik'',
** Zwiadowca ocalałych,
** Pielgrzym
* 2016: ''[[Dying Light|Dying Light: The Returning]]'' –
** Bezlicy,
** Melih
* 2016: ''[[StarCraft II: Wings of Liberty|StarCraft II: Nova Covert Ops]]'' – Reigel
* 2016: ''[[Call of Duty: Infinite Warfare]]'' – Salen Kotch
=== Słuchowiska ===
* ''[[W Jezioranach]]'' – Krzysztof Półtorak
* 2003: ''[[Przygody Dona Kichota]]'' – głos IV <small>(odc. 35)</small>
* 2004: ''[[Wojna i pokój (słuchowisko)|Wojna i pokój]]'' – Borys Drubecki <small>(odc. 3, 8, 18)</small>
* 2005: ''[[Paragraf 22]]''
* 2005: ''[[Romeo i Julia (słuchowisko)|Romeo i Julia]]'' – Grzegorz
* 2011: ''[[Gracze (słuchowisko 2011)|Gracze]]'' – Holm
* 2013: ''[[Każda chwila]]'' – John
* 2013: ''[[Teraz będzie Polska]]'' – płk Bolesław Roja
* 2016: ''[[Lśnienie]]'' – Barman Lloyd
=== Dokumenty ===
* 2015: ''[[Violetta: Podróż]]'' – trener
=== Wykonanie piosenek ===
* 2015: ''[[Między nami, misiami]]'' <small>(odc. 9)</small>


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Wersja z 21:31, 8 gru 2016

Tomasz Borkowski (ur. w 1978 roku w Gliwicach) – aktor teatralny, filmowy i dubbingowy. W 2001 roku ukończył Akademię Teatralną w Warszawie.

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Gry

Słuchowiska

Dokumenty

Wykonanie piosenek

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Tomasz_Borkowski&oldid=63315”