Przygody Kuby Guzika: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 346 edycji
mNie podano opisu zmian
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
Linia 87: Linia 87:
* W Fox Kids Play serial pojawił się w listopadzie 2003 roku (odcinki 1-20). Od 11 marca 2006 roku Jetix Play rozpoczął emisję kolejnych odcinków (21-26).
* W Fox Kids Play serial pojawił się w listopadzie 2003 roku (odcinki 1-20). Od 11 marca 2006 roku Jetix Play rozpoczął emisję kolejnych odcinków (21-26).


=== Spis odcinków ===
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABD;"
!width="3%"|N/o
!width="30%"|Polski tytuł
!width="37%"|Angielski tytuł
!width="30%"|Niemiecki tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="7%"|№
!width="31%"|Tytuł polski
!width="31%"|Tytuł angielski
!width="31%"|Tytuł niemiecki
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |01
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Paczka z niespodzianką''
| ''Paczka z niespodzianką''
| ''The Surprise Package''
| ''The Surprise Package''
| ''Ein Ūberraschungspacket''
| ''Ein Ūberraschungspacket''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |02
| ''Piękny więzień''
| ''Piękny więzień''
| ''The Beautiful Captive''
| ''The Beautiful Captive''
| ''Prinzessin Li Si''
| ''Prinzessin Li Si''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |03
| ''Mandala''
| ''Mandala''
| ''Mandala''
| ''Mandala''
| ''Mandala''
| ''Mandala''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |04
| ''Wyjazd z Mandali''
| ''Wyjazd z Mandali''
| ''The Departure''
| ''The Departure''
| ''Auf nach Kummerland''
| ''Auf nach Kummerland''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |05
| ''Marmurowy biały pałac''
| ''Marmurowy biały pałac''
| ''The White Marble Palace''
| ''The White Marble Palace''
| ''Der weiβe Marmorplast''
| ''Der weiβe Marmorplast''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |06
| ''Zachodnia brama''
| ''Zachodnia brama''
| ''The Western Gate''
| ''The Western Gate''
| ''Das westliche Tor''
| ''Das westliche Tor''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |07
| ''Las tysiąca cudów''
| ''Las tysiąca cudów''
| ''The Forest Of A Thousand Wonders''
| ''The Forest Of A Thousand Wonders''
| ''Der Tausend-Wunder-Wald''
| ''Der Tausend-Wunder-Wald''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |08
| ''Smutne bagna''
| ''Smutne bagna''
| ''How Jim And Luke Get Through The Melancholy Swamps''
| ''How Jim And Luke Get Through The Melancholy Swamps''
| ''Die melancholischen Sümpfe''
| ''Die melancholischen Sümpfe''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |09
| ''Korona świata''
| ''Korona świata''
| ''The Crown Of The World''
| ''The Crown Of The World''
| ''Die Krone der Welt''
| ''Die Krone der Welt''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |10
| ''Dolina Zmierzchu''
| ''Dolina Zmierzchu''
| ''The Valley Of Twilight''
| ''The Valley Of Twilight''
| ''Das Tal der Dāmmerung''
| ''Das Tal der Dāmmerung''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |11
| ''Kopalnia złota''
| ''Kopalnia złota''
| ''The Gold Mine''
| ''The Gold Mine''
| ''Die Goldmine''
| ''Die Goldmine''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |12
| ''Skalista pustynia''
| ''Skalista pustynia''
| ''The Rocky Desert''
| ''The Rocky Desert''
| ''Einsatz fūr Emma''
| ''Einsatz fūr Emma''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |13
| ''Wielkolud Tur Tur''
| ''Wielkolud Tur Tur''
| ''Mr. Tur Tur''
| ''Mr. Tur Tur''
| ''Herr Tur Tur''
| ''Herr Tur Tur''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |14
| ''Brama na końcu świata''
| ''Brama na końcu świata''
| ''The Gate To The Ends Of The World''
| ''The Gate To The Ends Of The World''
| ''Das Tor zum Ende der Welt
| ''Das Tor zum Ende der Welt
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |15
| ''Kraina Cienia''
| ''Kraina Cienia''
| ''The Shadow’s Territory''
| ''The Shadow’s Territory''
| ''Im Schattenland''
| ''Im Schattenland''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |16
| ''Wrota rozpaczy''
| ''Wrota rozpaczy''
| ''The Mouth Of Despair''
| ''The Mouth Of Despair''
| ''Der Mund der Verzweiflung''
| ''Der Mund der Verzweiflung''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |17
| ''Płonąca granica''
| ''Płonąca granica''
| ''The Flaming Border''
| ''The Flaming Border''
| ''Die Feuerprobe''
| ''Die Feuerprobe''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |18
| ''Kraina Tysiąca Wulkanów''
| ''Kraina Tysiąca Wulkanów''
| ''The Land Of A Thousand Volcanoes''
| ''The Land Of A Thousand Volcanoes''
| ''Im Land der tausend Vulkane''
| ''Im Land der tausend Vulkane''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |19
| ''Paszcza demona''
| ''Paszcza demona''
| ''The Demon’s Jaw''
| ''The Demon’s Jaw''
| ''Der Teufelsdrachen
| ''Der Teufelsdrachen
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |20
| ''Wyspa Prochu''
| ''Wyspa Prochu''
| ''Powder Island''
| ''Powder Island''
| ''Im Schlepptau nach Kummerland''
| ''Im Schlepptau nach Kummerland''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |21
| ''Miasto Smoków''
| ''Miasto Smoków''
| ''Dragon City''
| ''Dragon City''
| ''Die Drachenstadt''
| ''Die Drachenstadt''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |22
| ''Ucieczka ze Smutkolandii''
| ''Ucieczka ze Smutkolandii''
| ''Escape From Sorrowland''
| ''Escape From Sorrowland''
| ''Flucht aus der Drachenstadt''
| ''Flucht aus der Drachenstadt''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |23
| ''Podziemna rzeka''
| ''Podziemna rzeka''
| ''The Underground River''
| ''The Underground River''
| ''Der unterirdische Fluss''
| ''Der unterirdische Fluss''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |24
| ''Cierpiąca Kraina''
| ''Cierpiąca Kraina''
| ''The Ailing Lands''
| ''The Ailing Lands''
| ''Der falsche Kaiser''
| ''Der falsche Kaiser''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |25
| ''Decydujące starcie''
| ''Decydujące starcie''
| ''The Confrontation''
| ''The Confrontation''
| ''Der Kampf mit Frau Mahlzahn''
| ''Der Kampf mit Frau Mahlzahn''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |26
| ''Powrót do domu''
| ''Powrót do domu''
| ''The Return Home''
| ''The Return Home''
| ''Zurūck nach Lummerland''
| ''Zurūck nach Lummerland''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |27
| ''Tajemniczy okręt''
| ''Tajemniczy okręt''
| ''
| ''
| ''Jim Knopf und die Wilde 13''
| ''Jim Knopf und die Wilde 13''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |28
| ''Magnez światłości''
| ''Magnez światłości''
| ''
| ''
| ''Gurumuschs Magnet''
| ''Gurumuschs Magnet''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |29
| ''Wspaniały wynalazek''
| ''Wspaniały wynalazek''
| ''
| ''
| ''Das Perpetumobli
| ''Das Perpetumobli
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |30
| ''Potwór w oazie''
| ''Potwór w oazie''
| ''
| ''
| ''Herr Tur Tur hat Angst''
| ''Herr Tur Tur hat Angst''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |31
| ''Molly zniknęła''
| ''Molly zniknęła''
| ''
| ''
| ''Molly ist weg!''
| ''Molly ist weg!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |32
| ''Przepowiednia Złotego Smoka Mądrości''
| ''Przepowiednia Złotego Smoka Mądrości''
| ''
| ''
| ''Die Prophezeiung des Goldenen Drachen''
| ''Die Prophezeiung des Goldenen Drachen''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |33
| ''Labirynt''
| ''Labirynt''
| ''Labyrinth''
| ''Labyrinth''
| ''Ein blinder Passagier''
| ''Ein blinder Passagier''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |34
| ''Wielka morska bitwa''
| ''Wielka morska bitwa''
| ''
| ''
| ''Die Wilde 13 schlägt zurück
| ''Die Wilde 13 schlägt zurück
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |35
| ''Niebieskie muszle''
| ''Niebieskie muszle''
| ''
| ''
| ''Unschaurischuum und die blauen Muscheln''
| ''Unschaurischuum und die blauen Muscheln''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |36
| ''Kraina mrozu''
| ''Kraina mrozu''
| ''
| ''
| ''Pi Pa Po hebt ab''
| ''Pi Pa Po hebt ab''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |37
| ''
| ''
| ''
| ''
| ''Kuddel Muddel''
| ''Kuddel Muddel''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |38
| ''Tajemniczy dziennik pokładowy''
| ''Tajemniczy dziennik pokładowy''
| ''
| ''
| ''Jim in der Falle''
| ''Jim in der Falle''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |39
| ''Królewskie niebo''
| ''Królewskie niebo''
| ''
| ''
| ''Die fliegende Insel
| ''Die fliegende Insel
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |40
| ''Książę Gautamaputry''
| ''Książę Gautamaputry''
| ''
| ''
| ''Der einsame Prinz''
| ''Der einsame Prinz''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |41
| ''Wielka biblioteka''
| ''Wielka biblioteka''
| ''
| ''
| ''Die Būcherburg''
| ''Die Būcherburg''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |42
| ''Metalowy las''
| ''Metalowy las''
| ''
| ''
| ''Im Blechwald''
| ''Im Blechwald''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |43
| ''Mroczne uroczysko''
| ''Mroczne uroczysko''
| ''
| ''
| ''Die Wettermaschine''
| ''Die Wettermaschine''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |44
| ''Tysiące szczytów''
| ''Tysiące szczytów''
| ''
| ''
| ''Ūber den tausend Bergspitzen''
| ''Ūber den tausend Bergspitzen''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |45
| ''Grające baloniki''
| ''Grające baloniki''
| ''
| ''
| ''Emma macht Musik''
| ''Emma macht Musik''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |46
| ''Wielki krater''
| ''Wielki krater''
| ''
| ''
| ''Ping Pongs Rettung''
| ''Ping Pongs Rettung''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |47
| ''Znowu w mieście smoków''
| ''Znowu w mieście smoków''
| ''
| ''
| ''Rūckkehr in die Drachenstadt''
| ''Rūckkehr in die Drachenstadt''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |48
| ''Królestwo oceanu''
| ''Królestwo oceanu''
| ''
| ''
| ''König Lormoral''
| ''König Lormoral''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |49
| ''Zwycięstwo Ministra Pa Po''
| ''Zwycięstwo Ministra Pa Po''
| ''
| ''
| ''Pi Pa Pos Rache''
| ''Pi Pa Pos Rache''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |50
| ''Kraina, której nie powinno być''
| ''Kraina, której nie powinno być''
| ''
| ''
| ''Das Land, das nicht sein darf''
| ''Das Land, das nicht sein darf''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |51
| ''Kryształ wieczności''
| ''Kryształ wieczności''
| ''
| ''
| ''Das Kristall der Ewigkeit''
| ''Das Kristall der Ewigkeit''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
|-
| bgcolor="#DFEEEF" |52
| ''Królestwo Jambalii''
| ''Królestwo Jambalii''
| ''
| ''
| ''Der Prinz von Jimballa''
| ''Der Prinz von Jimballa''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 18:03, 17 gru 2019

Tytuł Przygody Kuby Guzika
Tytuł oryginalny Jim Knopf
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Niemcy, Francja
Język oryginału niemiecki
Stacja telewizyjna Fox Kids, TVN, Jetix Play
Lata produkcji 1998
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Przygody Kuby Guzika (ang. Jim Button, niem. Jim Knopf, 1998) – niemiecko-francuski serial animowany.

Fabuła

Kiedy Luke - maszynista, najlepszy przyjaciel Kuby Guzika, zmuszony jest do opuszczenia małej wysepki, na której mieszkają, Kuba upiera się by mu towarzyszyć. Nie spodziewają się jakie przygody i niebezpieczeństwa czekają na nich w podróży przez nowy, dziwny świat. Po drodze spotykają Lisi, młodą księżniczkę uprowadzoną przez Dziką Trzynastkę - bezwzględną bandę piratów, która prowadzi ją do Krainy smutku, gdzie mieszka jeden z najstarszych i najstraszniejszych smoków - Mrs Grindtooth.

Obawiając się, że jej oczy niedługo zamkną się na zawsze, Grindtooth poszukuje sekretu wiecznej młodości niezachwianie wierząc, że może dokonać tego obserwując uwięzione dzieci. Kuba zakochuje się w Lisi od pierwszego wejrzenia i zdaje sobie sprawę, że jego przeznaczeniem jest ocalić jej życie. Razem więc, Kuba i Luke wyruszają w fantastyczną podróż do Krainy Smutku na Emmy - wiernej lokomotywie Luka.

Ich niezwykła wędrówka pełna jest przygód, niebezpieczeństw i niezwykłych spotkań z monstrualnymi gigantami, głodnymi smokami i złymi duchami. Droga wiedzie ich przez najdziwniejsze miejsca, takie jak Dolina Zmierzchu, Pustynia Na Końcu Świata i Kraina Tysiąca Wulkanów.

Kuba i Luke nie są zwyczajnymi bohaterami. Razem tworzą niesamowity duet, którego błyskotliwa inteligencja, determinacja i wielka odwaga są lekarstwem na wszelkie wyzwania, jakie niesie im życie.

Opis pochodzi z archiwalnej strony Fox Kids

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie TVN – MASTER FILM
Reżyseria:

Dialogi: Katarzyna Precigs
Dźwięk:

Montaż:

Kierownictwo produkcji: Ewa Chmielewska
Wystąpili:

i inni

Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak

Odcinki

  • Serial liczy 52 odcinki.
  • Serial był emitowany telewizjach TVN i Fox Kids/Jetix (wszystkie odcinki) oraz Fox Kids Play/Jetix Play (26 odcinków).
  • W Fox Kids Play serial pojawił się w listopadzie 2003 roku (odcinki 1-20). Od 11 marca 2006 roku Jetix Play rozpoczął emisję kolejnych odcinków (21-26).

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski Tytuł niemiecki
SERIA PIERWSZA
01 Paczka z niespodzianką The Surprise Package Ein Ūberraschungspacket
02 Piękny więzień The Beautiful Captive Prinzessin Li Si
03 Mandala Mandala Mandala
04 Wyjazd z Mandali The Departure Auf nach Kummerland
05 Marmurowy biały pałac The White Marble Palace Der weiβe Marmorplast
06 Zachodnia brama The Western Gate Das westliche Tor
07 Las tysiąca cudów The Forest Of A Thousand Wonders Der Tausend-Wunder-Wald
08 Smutne bagna How Jim And Luke Get Through The Melancholy Swamps Die melancholischen Sümpfe
09 Korona świata The Crown Of The World Die Krone der Welt
10 Dolina Zmierzchu The Valley Of Twilight Das Tal der Dāmmerung
11 Kopalnia złota The Gold Mine Die Goldmine
12 Skalista pustynia The Rocky Desert Einsatz fūr Emma
13 Wielkolud Tur Tur Mr. Tur Tur Herr Tur Tur
14 Brama na końcu świata The Gate To The Ends Of The World Das Tor zum Ende der Welt
15 Kraina Cienia The Shadow’s Territory Im Schattenland
16 Wrota rozpaczy The Mouth Of Despair Der Mund der Verzweiflung
17 Płonąca granica The Flaming Border Die Feuerprobe
18 Kraina Tysiąca Wulkanów The Land Of A Thousand Volcanoes Im Land der tausend Vulkane
19 Paszcza demona The Demon’s Jaw Der Teufelsdrachen
20 Wyspa Prochu Powder Island Im Schlepptau nach Kummerland
21 Miasto Smoków Dragon City Die Drachenstadt
22 Ucieczka ze Smutkolandii Escape From Sorrowland Flucht aus der Drachenstadt
23 Podziemna rzeka The Underground River Der unterirdische Fluss
24 Cierpiąca Kraina The Ailing Lands Der falsche Kaiser
25 Decydujące starcie The Confrontation Der Kampf mit Frau Mahlzahn
26 Powrót do domu The Return Home Zurūck nach Lummerland
27 Tajemniczy okręt Jim Knopf und die Wilde 13
28 Magnez światłości Gurumuschs Magnet
29 Wspaniały wynalazek Das Perpetumobli
30 Potwór w oazie Herr Tur Tur hat Angst
31 Molly zniknęła Molly ist weg!
32 Przepowiednia Złotego Smoka Mądrości Die Prophezeiung des Goldenen Drachen
33 Labirynt Labyrinth Ein blinder Passagier
34 Wielka morska bitwa Die Wilde 13 schlägt zurück
35 Niebieskie muszle Unschaurischuum und die blauen Muscheln
36 Kraina mrozu Pi Pa Po hebt ab
37 Kuddel Muddel
38 Tajemniczy dziennik pokładowy Jim in der Falle
39 Królewskie niebo Die fliegende Insel
40 Książę Gautamaputry Der einsame Prinz
41 Wielka biblioteka Die Būcherburg
42 Metalowy las Im Blechwald
43 Mroczne uroczysko Die Wettermaschine
44 Tysiące szczytów Ūber den tausend Bergspitzen
45 Grające baloniki Emma macht Musik
46 Wielki krater Ping Pongs Rettung
47 Znowu w mieście smoków Rūckkehr in die Drachenstadt
48 Królestwo oceanu König Lormoral
49 Zwycięstwo Ministra Pa Po Pi Pa Pos Rache
50 Kraina, której nie powinno być Das Land, das nicht sein darf
51 Kryształ wieczności Das Kristall der Ewigkeit
52 Królestwo Jambalii Der Prinz von Jimballa

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Przygody_Kuby_Guzika&oldid=108594”
Powered by MediaWiki