Jetsonowie spotykają Flintstonów: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 07:44, 1 mar 2020


Tytuł	Jetsonowie spotykają Flintstonów
Tytuł oryginalny	The Jetsons Meet the Flintstones
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Cartoon Network, Boomerang
Rok produkcji	1987

Jetsonowie spotykają Flintstonów (ang. The Jetsons Meet the Flintstones, 1987) – pierwszy pełnometrażowy film telewizyjny z udziałem rodziny Jetsonów oraz pierwsza produkcja ze studia Hanna-Barbera łącząca dwie kreskówki – Jetsonów i Flintstonów. Premiera filmu w Stanach Zjednoczonych odbyła się 9 listopada 1987 roku.

Produkcją polskiej wersji językowej zajęło się Studio Sonica – podobnie jak w wypadku serialu Jetsonowie.

Film emitowany w Polsce m.in. na kanale Cartoon Network i Boomerang.

Fabuła

Fred Flintstone i George Jetson mają ze sobą coś wspólnego: nielubianą ciężką pracę i rodziny na utrzymaniu. Pewnego dnia mają okazję do nawiązania bliższej znajomości. Gdy syn Jetsona, Elroy, buduje wehikuł czasu, rodzina bierze to za żart, ale wszyscy zgadzają się wypróbować wynalazek. Machina ma ich przenieść w przyszłość, ale przez Astro – psa – cofają się do prehistorycznych czasów. Gdy chcą wrócić do swoich czasów, lądują w dalekiej przyszłości, w której wszystko jest zautomatyzowane. Czy uda im się w końcu powrócić do teraźniejszości?

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-11085

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi: Dariusz Dunowski
Dźwięk i montaż: Agnieszka Stankowska
Organizacja produkcji: Elżbieta Kręciejewska
Udział wzięli:

Włodzimierz Bednarski – Fred Flintstone
Małgorzata Drozd – Wilma Flintstone
Mieczysław Morański – Barney Rubble
Lucyna Malec – Betty Rubble
Ryszard Nawrocki – George Jetson
Iza Dąbrowska – Jane Jetson
Joanna Wizmur – Elroy Jetson
Krystyna Kozanecka – Judy Jetson
Zofia Gładyszewska – Rozi
Stanisław Brudny –
- Pan Kosmoski,
- Pan Łupek
Zbigniew Suszyński
Andrzej Arciszewski – Astro

oraz:

i inni

Kierownictwo muzyczne: Marek Krejzler
Tekst piosenek: Marek Robaczewski
Śpiewali: Anna Apostolakis, Olga Bończyk, Jacek Bończyk, Dariusz Odija

Lektor: Jerzy Dominik

Linki zewnętrzne

Jetsonowie spotykają Flintstonów w bazie filmweb.pl

Flintstonowie
Seriale	Flintstonowie • Dzieci Jaskiniowców • Nowe przygody Freda i Barneya • Figle z Flintstonami • Jaskiniątka • Yabba Dabba Dinozaury!
Filmy	Człowiek zwany Flintstonem • Boże Narodzenie u Flintstonów • Flintstonowie: Rockula i Frankenstone • Jetsonowie spotykają Flintstonów • Yabba Dabba Do! • Holly-rockowa kołysanka • Rodzinne Boże Narodzenie u Flintstonów • Opowieść wigilijna Flintstonów • Flintstonowie: Wielkie Łubu-dubu

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Jetsonowie spotykają Flintstonów''' (org. ''The Jetsons Meet the Flintstones'', 1987) – pierwszy pełnometrażowy film telewizyjny z udziałem rodziny Jetsonów oraz pierwsza produkcja ze studia [[Hanna-Barbera]] łącząca dwie kreskówki – ''[[Jetsonowie|Jetsonów]]'' i ''[[Flintstonowie|Flintstonów]]''. Premiera filmu w Stanach Zjednoczonych odbyła się 9 listopada 1987 roku.
+{{Film2
+|tytuł=Jetsonowie spotykają Flintstonów
+|tytuł oryginalny=The Jetsons Meet the Flintstones
+|plakat=
+|gatunek=animowany
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|rok=1987
+|stacja=[[Cartoon Network]], [[Boomerang]]
+}}'''Jetsonowie spotykają Flintstonów''' (ang. ''The Jetsons Meet the Flintstones'', 1987) – pierwszy pełnometrażowy film telewizyjny z udziałem rodziny Jetsonów oraz pierwsza produkcja ze studia [[Hanna-Barbera]] łącząca dwie kreskówki – ''[[Jetsonowie|Jetsonów]]'' i ''[[Flintstonowie|Flintstonów]]''. Premiera filmu w Stanach Zjednoczonych odbyła się 9 listopada 1987 roku.
-Produkcją polskiej wersji językowej zajęło się Studio Sonica – podobnie jak serial ''Jetsonowie''.
+Produkcją polskiej wersji językowej zajęło się Studio Sonica – podobnie jak w wypadku serialu ''Jetsonowie''.
+Film emitowany w Polsce m.in. na kanale [[Cartoon Network]] i [[Boomerang]].
+== Fabuła ==
+Fred Flintstone i George Jetson mają ze sobą coś wspólnego: nielubianą ciężką pracę i rodziny na utrzymaniu. Pewnego dnia mają okazję do nawiązania bliższej znajomości. Gdy syn Jetsona, Elroy, buduje wehikuł czasu, rodzina bierze to za żart, ale wszyscy zgadzają się wypróbować wynalazek. Machina ma ich przenieść w przyszłość, ale przez Astro – psa – cofają się do prehistorycznych czasów. Gdy chcą wrócić do swoich czasów, lądują w dalekiej przyszłości, w której wszystko jest zautomatyzowane. Czy uda im się w końcu powrócić do teraźniejszości?
+<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-11085</small>
 == Wersja polska ==
-=== Jetsonowie spotykają Flintstonów ===
 '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br />
@@ Linia 11: / Linia 26: @@
 '''Organizacja produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]]<br />
 '''Udział wzięli''':
-* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Fred'''
+* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Fred Flintstone'''
-* [[Małgorzata Drozd]] – '''Wilma'''
+* [[Małgorzata Drozd]] – '''Wilma Flintstone'''
-* [[Mieczysław Morański]] – '''Barney'''
+* [[Mieczysław Morański]] – '''Barney Rubble'''
-* [[Lucyna Malec]] – '''Betty'''
+* [[Lucyna Malec]] – '''Betty Rubble'''
-* [[Ryszard Nawrocki]] – '''George'''
+* [[Ryszard Nawrocki]] – '''George Jetson'''
-* [[Izabela Dąbrowska|Iza Dąbrowska]] – '''Jane'''
+* [[Izabela Dąbrowska|Iza Dąbrowska]] – '''Jane Jetson'''
-* [[Joanna Wizmur]] – '''Elroy'''
+* [[Joanna Wizmur]] – '''Elroy Jetson'''
-* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Judy'''
+* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Judy Jetson'''
 * [[Zofia Gładyszewska]] – '''Rozi'''
 * [[Stanisław Brudny]] –
-** '''Kosmoski''',
+** '''Pan Kosmoski''',
-** '''Łupek'''
+** '''Pan Łupek'''
-* [[Leopold Matuszczak]] – '''Słoneczny'''
+* [[Zbigniew Suszyński]]<!-- – '''Dino'''-->
 * [[Andrzej Arciszewski]] – '''Astro'''
-oraz
+'''oraz''':
-* [[Zbigniew Suszyński]]
 * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
 * [[Jarosław Boberek]]
@@ Linia 34: / Linia 48: @@
 * [[Cezary Kwieciński]]
 * [[Zuzanna Lipiec]]
+* [[Leopold Matuszczak]] – '''Pan Słoneczny'''
 * [[Dariusz Odija]]
 * [[Jan Janga-Tomaszewski]]
@@ Linia 42: / Linia 57: @@
 '''Śpiewali''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]], [[Olga Bończyk]], [[Jacek Bończyk]], [[Dariusz Odija]]
+'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]]
+== Linki zewnętrzne ==
+* {{filmweb|film|113411}}
+{{Flintstonowie}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]