Asterix Gall: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 14:16, 29 cze 2020



Tytuł	Asterix Gall
Tytuł oryginalny	Astérix le Gaulois
Gatunek	animowany, familijny, przygodowy
Kraj produkcji	Francja
Język oryginału	francuski
Stacja telewizyjna	Canal+, Polsat, TV 4, TVP2, TV Puls, Puls 2
Dystrybutor DVD	Cass Film
Rok produkcji	1967
Data premiery dubbingu	2 lipca 1995

Asterix Gall (ang. Asterix the Gaul, fr. Astérix le Gaulois 1967) – belgijsko-francuski film animowany opowiadający o przygodach dzielnych Gallów, którzy stawiają opór rzymskim legionom. Film powstał na podstawie komiksu autorstwa René Goscinnego i Alberta Uderzo o tym samym tytule. Jest to pierwsza w kolejności adaptacja filmowa Asteriksa.

Film z dubbingiem był emitowany na antenach: Canal+ (premiera: 2 lipca 1995 roku), TVP2 (premiera: 31 grudnia 1996 roku), Polsat, TV 4, TV Puls i Puls 2, a także wydany na płytach DVD przez Cass Film.

Fabuła

Jest rok 50 p.n.e., prawie całą Galię okupują Rzymianie. Opór stawia jeszcze tylko jedna wioska, której mieszkańcy dysponują nadludzką siłą. Jej źródłem jest magiczny wywar sporządzany przez druida Panoramiksa. Juliusz Cezar wysyła szpiega, który ma podejrzeć sposób przygotowania i składniki czarodziejskiego napoju. Ten jednak zostaje szybko zdemaskowany – przed śmiercią ratuje go tylko szybka ucieczka. Wkrótce Panoramix trafia do rzymskiej niewoli, gdzie zostaje zmuszony do sporządzenia swojego magicznego wywaru. Sprytny starzec zmienia jednak nieznacznie formułę, w wyniku czego wszystkim Rzymianom, którzy skosztowali jego napoju, w ciągu kilku minut wyrastają półtorametrowej długości włosy. Na ratunek uwięzionemu przyjacielowi wyruszają Asterix i Obelix.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-350430

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyser: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi: Joanna Klimkiewicz
Dźwięk: Anna Barczewska
Montaż: Ryszard Lenartowicz
Kierownik produkcji: Andrzej Oleksiak
Udział wzięli:

Ryszard Nawrocki – Asterix
Włodzimierz Bednarski – Kajus Bonus
Henryk Łapiński – Panoramix
Jan Prochyra – Obelix
Mieczysław Morański – Kaligula Minus
Włodzimierz Press – Juliusz Cezar
Wojciech Paszkowski –
- Handlarz,
- Galijski wartownik 1
Jacek Czyż – Markus Zakapiorus
Dariusz Odija –
- Abrarakurix,
- Pobity legionista 3
Jerzy Mazur –
- Torturujący mężczyzna,
- Pobity legionista 2,
- Pobity legionista 4,
- Legionista-posłaniec 3,
- Legioniści
Zbigniew Suszyński –
- Kakofonix,
- Rzymski wartownik 2,
- Legionista-balwierz,
- Legioniści
Leszek Abrahamowicz –
- Pomponiusz,
- Galijski wartownik 2,
- Rzymski wartownik 1,
- Pobity legionista 1,
- Legionista-posłaniec 1,
- Legioniści

W pozostałych rolach:

Jerzy Dominik – Narrator
Miriam Aleksandrowicz – Mały Galijczyk

Lektor: Jacek Brzostyński

Linki zewnętrzne

Asterix Gall na stronie Dubbing.pl
Asterix Gall w bazie filmweb.pl
Asterix Gall w polskiej Wikipedii

Asterix
Filmy animowane	Asterix Gall • Asterix i Kleopatra • Dwanaście prac Asteriksa • Asterix kontra Cezar • Asterix w Brytanii • Wielka bitwa Asteriksa • Asterix podbija Amerykę • Asterix i wikingowie • Asteriks i Obeliks: Osiedle bogów • Asteriks i Obeliks: Tajemnica magicznego wywaru
Filmy aktorskie	Asterix i Obelix kontra Cezar • Asterix i Obelix: Misja Kleopatra • Asterix na olimpiadzie • Asterix i Obelix: W służbie jej królewskiej mości • Asteriks i Obeliks: Imperium smoka
Gry	Asterix i Obelix kontra Cezar • Asterix: Wojna Galów • Asterix: Megaszaleństwo • Asterix & Obelix XXL • Asterix & Obelix XXL 2 – Misja: Las Vegas • Asterix na olimpiadzie
Spin off	Idefiks i Nieugięci

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Asterix Gall''' (ang. ''Asterix the Gaul'', fr. ''Astérix le Gaulois'' 1967) – belgijsko-francuski film animowany opowiadający o przygodach dzielnych Gallów, którzy stawiają opór rzymskim legionom. Film powstał na podstawie komiksu autorstwa René Goscinnego i Alberta Uderzo o tym samym tytule. Jest to pierwsza w kolejności adaptacja filmowa Asteriksa.
+{{Film2
+|tytuł= Asterix Gall
+|tytuł oryginalny= Astérix le Gaulois
+|plakat= Asterix Gall.jpg
+|gatunek= animowany, familijny, przygodowy
+|kraj= Francja
+|język= francuski
+|stacja = [[Canal+]], [[Polsat]], [[TV 4]], [[Telewizja Polska|TVP2]], [[TV Puls]], [[TV Puls|Puls 2]]
+|dystrybutor dvd= [[Cass Film]]
+|rok= 1967
+|data premiery= 2 lipca [[1995]]
+}}'''Asterix Gall''' (ang. ''Asterix the Gaul'', fr. ''Astérix le Gaulois'' 1967) – belgijsko-francuski film animowany opowiadający o przygodach dzielnych Gallów, którzy stawiają opór rzymskim legionom. Film powstał na podstawie komiksu autorstwa René Goscinnego i Alberta Uderzo o tym samym tytule. Jest to pierwsza w kolejności adaptacja filmowa Asteriksa.
+Film z dubbingiem był emitowany na antenach: [[Canal+]] (premiera: 2 lipca [[1995]] roku), [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera: 31 grudnia [[1996]] roku), [[Polsat]], [[TV 4]], [[TV Puls]] i [[TV Puls|Puls 2]], a także wydany na płytach DVD przez [[Cass Film]].
+== Fabuła ==
+Jest rok 50 p.n.e., prawie całą Galię okupują Rzymianie. Opór stawia jeszcze tylko jedna wioska, której mieszkańcy dysponują nadludzką siłą. Jej źródłem jest magiczny wywar sporządzany przez druida Panoramiksa. Juliusz Cezar wysyła szpiega, który ma podejrzeć sposób przygotowania i składniki czarodziejskiego napoju. Ten jednak zostaje szybko zdemaskowany – przed śmiercią ratuje go tylko szybka ucieczka. Wkrótce Panoramix trafia do rzymskiej niewoli, gdzie zostaje zmuszony do sporządzenia swojego magicznego wywaru. Sprytny starzec zmienia jednak nieznacznie formułę, w wyniku czego wszystkim Rzymianom, którzy skosztowali jego napoju, w ciągu kilku minut wyrastają półtorametrowej długości włosy. Na ratunek uwięzionemu przyjacielowi wyruszają Asterix i Obelix.
+<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-350430</small>
 == Wersja polska ==
 '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
+'''Reżyser''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
 '''Dialogi''': [[Joanna Klimkiewicz]]<br />
 '''Dźwięk''': [[Anna Barczewska]]<br />
 '''Montaż''': [[Ryszard Lenartowicz]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Andrzej Oleksiak]]<br />
+'''Kierownik produkcji''': [[Andrzej Oleksiak]]<br />
-'''Wystąpili''':
+'''Udział wzięli''':
 * [[Ryszard Nawrocki]] – '''Asterix'''
+* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Kajus Bonus'''
+* [[Henryk Łapiński]] – '''Panoramix'''
 * [[Jan Prochyra]] – '''Obelix'''
-* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Centurion'''
-* [[Henryk Łapiński]] – '''Panoramix'''
 * [[Mieczysław Morański]] – '''Kaligula Minus'''
 * [[Włodzimierz Press]] – '''Juliusz Cezar'''
-* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Handlarz'''
+* [[Wojciech Paszkowski]] –
+** '''Handlarz''',<!--
+** '''Legionista Turius''',
+** '''Legionista-posłaniec 2''',-->
+** '''Galijski wartownik 1'''
 * [[Jacek Czyż]] – '''Markus Zakapiorus'''
-* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Kakofonix'''
+* [[Dariusz Odija]] –
-* [[Dariusz Odija]] – '''Abrarakurix'''
+** '''Abrarakurix''',
-* [[Jerzy Mazur]]
+** '''Pobity legionista 3'''
-* [[Leszek Abrahamowicz]]
+* [[Jerzy Mazur]] –
-i inni
+** '''Torturujący mężczyzna''',
+** '''Pobity legionista 2''',
+** '''Pobity legionista 4''',
+** '''Legionista-posłaniec 3''',
+** '''Legioniści'''
+* [[Zbigniew Suszyński]] –
+** '''Kakofonix''',
+** '''Rzymski wartownik 2''',
+** '''Legionista-balwierz''',
+** '''Legioniści'''
+* [[Leszek Abrahamowicz]] –
+** '''Pomponiusz''',
+** '''Galijski wartownik 2''',
+** '''Rzymski wartownik 1''',
+** '''Pobity legionista 1''',
+** '''Legionista-posłaniec 1''',
+** '''Legioniści'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Jerzy Dominik]] – '''Narrator'''
+* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Mały Galijczyk'''
+'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]
 == Linki zewnętrzne ==
-* ''[http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=565&Itemid=108 Asterix Gall]'' na stronie Dubbing.pl
+* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/a/asterix-gall/ ''Asterix Gall''] na stronie Dubbing.pl
 * {{filmweb|film|32497}}
 * {{wikipedia}}
-{{Szablon:Asterix}}
+{{Asterix}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]