Tajemnica zaginionej skarbonki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
→Wersja polska: uzupełnienie z słuchu z YT: http://www.youtube.com/watch?v=_McffY9817Q | Tajemniczy1 |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Tajemnica zaginionej skarbonki''' (ang. ''Cartoon All-Stars to the Rescue'', 1990) – amerykański edukacyjny film animowany, którego bohaterami są postacie | {{Film2 | ||
|tytuł=Tajemnica zaginionej skarbonki | |||
|tytuł oryginalny=Cartoon All-Stars to the Rescue | |||
|plakat=Tajemnica zaginionej skarbonki.jpg | |||
|gatunek=animowany, edukacyjny | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|rok=1990 | |||
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TVP2]], [[Telewizja Polska|TVP Regionalna]], [[Telewizja Polska|TV Polonia]], [[Polsat]], [[Polsat|Polsat 2]], [[TVN]], RTL 7, Nasza TV, [[Canal+]], [[HBO]], TMT | |||
|dystrybutor vhs= [[Hagi Film i Video]] | |||
|data premiery= 14 czerwca [[1998]] | |||
}}'''Tajemnica zaginionej skarbonki''' (ang. ''Cartoon All-Stars to the Rescue'', 1990) – amerykański edukacyjny film animowany, którego bohaterami są postacie ze znanych seriali animowanych takich jak: ''[[Kacze opowieści]]'', ''[[Zwariowane melodie]]'' i ''[[Mapeciątka]]''. | |||
14 czerwca [[1998]] roku o godz. 16:30 w ramach kampanii antynarkotykowej, film ''Tajemnica zaginionej skarbonki'' wyemitowały wszystkie polskie stacje telewizyjne | 14 czerwca [[1998]] roku o godz. 16:30 w ramach kampanii antynarkotykowej, film ''Tajemnica zaginionej skarbonki'' wyemitowały wszystkie polskie stacje telewizyjne oprócz kanałów muzycznych i sportowych. | ||
== Fabuła == | |||
Głównym bohater filmu jest Michał, który za namową kolegów zaczyna zażywać narkotyki. Odkrywa to jego siostra, która – wraz z przyjaciółmi ze świata filmów rysunkowych – postanawia pomoc bratu. | |||
<small>Opis pochodzi z okładki VHS filmu.</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie HAGI FILM i VIDEO WROCŁAW – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie HAGI FILM i VIDEO WROCŁAW – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | ||
| Linia 12: | Linia 26: | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Monika Wierzbicka]] – '''Alvin Seville''' | * [[Monika Wierzbicka]] – | ||
** '''Alvin Seville''', | |||
** '''Świnka Piggy''' (śpiew) | |||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Simon Seville''' | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Simon Seville''' | ||
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Zyzio''' | * [[Ilona Kuśmierska]] – '''Zyzio''' | ||
| Linia 18: | Linia 34: | ||
* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Kasia''' | * [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Kasia''' | ||
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Dyzio''' | * [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Dyzio''' | ||
* [[Joanna Wizmur]] – '''Hyzio''' | * [[Joanna Wizmur]] – '''Hyzio''' | ||
* [[Małgorzata Sadowska]] – '''Mama Michała i Kasi''' | * [[Małgorzata Sadowska]] – '''Mama Michała i Kasi''' | ||
* [[Małgorzata Drozd]] – '''Świnka Piggy''' | * [[Małgorzata Drozd]] – '''Świnka Piggy''' (dialogi) | ||
* | * Izabella Bukowska <small>(prawdopodobnie przez pomyłkę wymieniona zamiast Beaty Aleksandry Kawki)</small> | ||
* [[Wiesław Michnikowski]] – '''Papa Smerf''' | * [[Wiesław Michnikowski]] – '''Papa Smerf''' | ||
* [[ | * [[Arkadiusz Jakubik]] <small>(jako: Aleksander Jakubik)</small> – '''Slimer''' | ||
* [[Jan Kociniak]] – '''Kubuś Puchatek''' | * [[Jan Kociniak]] – '''Kubuś Puchatek''' | ||
* [[Mieczysław Gajda]] – '''Ważniak''' | * [[Mieczysław Gajda]] – '''Ważniak''' | ||
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Michał''' | * [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Michał''' | ||
* [[Andrzej Krucz]] | * [[Andrzej Krucz]] – '''jeden z kolegów Michała''' | ||
* [[Stefan Knothe]] – '''Kaczor Daffy''' | * [[Stefan Knothe]] – '''Kaczor Daffy''' | ||
* [[Roman Szafrański]] – '''Alf''' | * [[Roman Szafrański]] – '''Alf''' (dialogi) | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Narkotykowy Dym''' | * [[Paweł Szczesny]] – '''Narkotykowy Dym''' | ||
* [[Janusz Zadura]] – '''jeden z kolegów Michała''' | * [[Janusz Zadura]] – '''jeden z kolegów Michała''' | ||
* | * Robert Rozmus <small>(prawdopodobnie przez pomyłkę wymieniony zamiast Krzysztofa Tyńca)</small> | ||
* [[Andrzej Butruk]] – '''Ojciec Michała i Kasi''' | * [[Andrzej Butruk]] – '''Ojciec Michała i Kasi''' | ||
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Michaelangelo''' (dialogi) | * [[Zbigniew Suszyński]] – '''Michaelangelo''' (dialogi) | ||
| Linia 39: | Linia 55: | ||
* [[Piotr Gogol]] – '''Garfield''' (śpiew) | * [[Piotr Gogol]] – '''Garfield''' (śpiew) | ||
* [[Jacek Czyż]] – '''Tygrysek''' | * [[Jacek Czyż]] – '''Tygrysek''' | ||
* [[Dariusz Odija]] – '''Michaelangelo''' (śpiew) | * [[Dariusz Odija]] – '''Michaelangelo''' (śpiew) | ||
* | * Maciej Gudowski <small>(prawdopodobnie przez pomyłkę wymieniony zamiast Krzysztofa Kołbasiuka)</small> | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Garfield''' (dialogi) | * [[Beata Kawka|Beata Aleksandra Kawka]] – '''Koleżanka Michała''' | ||
* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Królik Bugs''' | |||
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – | |||
** '''Garfield''' (dialogi), | |||
** '''Alf''' (śpiew) | |||
Dziękujemy wszystkim kolegom za bezinteresowny udział w realizacji polskiej wersji filmu ''Tajemnica zaginionej skarbonki'' | |||
'''Wykonanie piosenek''': [[Monika Wierzbicka]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]], [[Ilona Kuśmierska]], [[Izabella Dziarska]], [[Miriam Aleksandrowicz]], [[Joanna Wizmur]], [[Mieczysław Gajda]], [[Włodzimierz Press]], [[Mirosław Wieprzewski]], [[Piotr Gogol]], [[Andrzej Gawroński]], [[Jacek Czyż]], [[Dariusz Odija]], [[Krzysztof Kołbasiuk]], [[Marek Robaczewski]] | |||
'''Lektor''': [[Krzysztof Kołbasiuk]] | '''Lektor''': [[Krzysztof Kołbasiuk]] | ||
Aktualna wersja na dzień 10:59, 29 sty 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Tajemnica zaginionej skarbonki |
| Tytuł oryginalny | Cartoon All-Stars to the Rescue |
| Gatunek | animowany, edukacyjny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP1, TVP2, TVP Regionalna, TV Polonia, Polsat, Polsat 2, TVN, RTL 7, Nasza TV, Canal+, HBO, TMT |
| Dystrybutor VHS | Hagi Film i Video |
| Rok produkcji | 1990 |
| Data premiery dubbingu | 14 czerwca 1998 |
Tajemnica zaginionej skarbonki (ang. Cartoon All-Stars to the Rescue, 1990) – amerykański edukacyjny film animowany, którego bohaterami są postacie ze znanych seriali animowanych takich jak: Kacze opowieści, Zwariowane melodie i Mapeciątka.
14 czerwca 1998 roku o godz. 16:30 w ramach kampanii antynarkotykowej, film Tajemnica zaginionej skarbonki wyemitowały wszystkie polskie stacje telewizyjne oprócz kanałów muzycznych i sportowych.
Fabuła
Głównym bohater filmu jest Michał, który za namową kolegów zaczyna zażywać narkotyki. Odkrywa to jego siostra, która – wraz z przyjaciółmi ze świata filmów rysunkowych – postanawia pomoc bratu.
Opis pochodzi z okładki VHS filmu.
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie HAGI FILM i VIDEO WROCŁAW – STUDIO SONICA
Tłumaczenie: Piotr Skotnicki
Reżyseria i dialogi: Krzysztof Kołbasiuk
Dźwięk i montaż: Agnieszka Stankowska, Jacek Osławski, Sławomir Czwórnóg, Paweł Fidala, Jerzy Januszewski
Organizacja nagrań: Beata Aleksandra Kawka, Tadeusz Wacławski
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Wystąpili:
- Monika Wierzbicka –
- Alvin Seville,
- Świnka Piggy (śpiew)
- Anna Apostolakis – Simon Seville
- Ilona Kuśmierska – Zyzio
- Izabella Dziarska – Teodor Seville
- Joanna Jabłczyńska – Kasia
- Miriam Aleksandrowicz – Dyzio
- Joanna Wizmur – Hyzio
- Małgorzata Sadowska – Mama Michała i Kasi
- Małgorzata Drozd – Świnka Piggy (dialogi)
- Izabella Bukowska (prawdopodobnie przez pomyłkę wymieniona zamiast Beaty Aleksandry Kawki)
- Wiesław Michnikowski – Papa Smerf
- Arkadiusz Jakubik (jako: Aleksander Jakubik) – Slimer
- Jan Kociniak – Kubuś Puchatek
- Mieczysław Gajda – Ważniak
- Tomasz Kozłowicz – Michał
- Andrzej Krucz – jeden z kolegów Michała
- Stefan Knothe – Kaczor Daffy
- Roman Szafrański – Alf (dialogi)
- Paweł Szczesny – Narkotykowy Dym
- Janusz Zadura – jeden z kolegów Michała
- Robert Rozmus (prawdopodobnie przez pomyłkę wymieniony zamiast Krzysztofa Tyńca)
- Andrzej Butruk – Ojciec Michała i Kasi
- Zbigniew Suszyński – Michaelangelo (dialogi)
- Włodzimierz Press – Żaba Kermit
- Mirosław Wieprzewski – Gonzo
- Piotr Gogol – Garfield (śpiew)
- Jacek Czyż – Tygrysek
- Dariusz Odija – Michaelangelo (śpiew)
- Maciej Gudowski (prawdopodobnie przez pomyłkę wymieniony zamiast Krzysztofa Kołbasiuka)
oraz:
- Beata Aleksandra Kawka – Koleżanka Michała
- Krzysztof Tyniec – Królik Bugs
- Krzysztof Kołbasiuk –
- Garfield (dialogi),
- Alf (śpiew)
Dziękujemy wszystkim kolegom za bezinteresowny udział w realizacji polskiej wersji filmu Tajemnica zaginionej skarbonki
Wykonanie piosenek: Monika Wierzbicka, Anna Apostolakis, Ilona Kuśmierska, Izabella Dziarska, Miriam Aleksandrowicz, Joanna Wizmur, Mieczysław Gajda, Włodzimierz Press, Mirosław Wieprzewski, Piotr Gogol, Andrzej Gawroński, Jacek Czyż, Dariusz Odija, Krzysztof Kołbasiuk, Marek Robaczewski
Lektor: Krzysztof Kołbasiuk
Linki zewnętrzne
- Tajemnica zaginionej skarbonki w polskiej Wikipedii
- Tajemnica zaginionej skarbonki w bazie filmweb.pl
