Franklin i przyjaciele: Podwodna wyprawa: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 12:17, 6 mar 2021



Tytuł	Franklin i przyjaciele: Podwodna wyprawa
Tytuł oryginalny	Franklin and Friends Adventure: Deep Sea Voyage
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Kanada
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	MiniMini+ (1. wersja) Polsat JimJam (2. wersja)
Rok produkcji	2013
Data premiery dubbingu	21 kwietnia 2014 (1. wersja) 6 marca 2021 (2. wersja)

Franklin i przyjaciele: Podwodna wyprawa (ang. Franklin and Friends Adventure: Deep Sea Voyage, 2013) – kanadyjski film animowany, powstały na podstawie serialu Franklin i przyjaciele.

Premiera filmu z pierwszą wersją dubbingu odbyła się 21 kwietnia 2014 roku na kanale MiniMini+. Premiera drugiej wersji miała miejsce 6 marca 2021 roku na kanale Polsat JimJam.

Fabuła

Żółw Franklin, Miś i Pan Żółw wyruszają w daleką wyprawę łodzią podwodną. Podczas podróży spotkają nowych przyjaciół, przeżyją wiele niesamowitych przygód i wezmą udział w prawdziwej akcji ratunkowej. A przy okazji będą mieli okazję poznać życie dna oceanu oraz zobaczyć piękne rośliny i fascynujące stworzenia zamieszkujące głębiny Morza Karaibskiego. Film animowany zrealizowany został na podstawie znanej na całym świecie bajki o sympatycznym żółwiu Franklinie.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1110562

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie MiniMini+ – STUDIO SONICA
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi polskie: Michał Wojnarowski
Dźwięk i montaż: Maciej Sapiński
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:

Agnieszka Kunikowska – Franklin

oraz:

Jacek Bończyk – Miś
Artur Kaczmarski – Ojciec Franklina
Klementyna Umer – Mama Franklina
Dorota Furtak
Maciej Więckowski – Paco
Miłogost Reczek – Kapitan Del
Waldemar Barwiński
Izabela Dąbrowska – Francesca
Lidia Sadowa

i inni

Lektor: Miłogost Reczek

Druga wersja dubbingu

Opracowanie wersji polskiej: MediaVox
Tekst: Katarzyna Kwiecień
Dźwięk i montaż: Iwo Dowsilas
Reżyseria: Ireneusz Załóg
Wystąpili:

Anita Sajnóg – Franklin
Kinga Roch –
- Harriet,
- Olcia,
- Francesca
Ewelina Sobczyk –
- Miś,
- Mama Franklina
Kamil Baron –
- Ojciec Franklina,
- Paco
Krzysztof Korzeniowski – Kapitan Del

i inni

Śpiewali: Kinga Roch, Krzysztof Korzeniowski, Anita Sajnóg, Ewelina Sobczyk, Kamil Baron

Lektor: Ireneusz Załóg

Zobacz również

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
+{{Film2
+|tytuł=Franklin i przyjaciele: Podwodna wyprawa
+|tytuł oryginalny=Franklin and Friends Adventure: Deep Sea Voyage
+|plakat=Franklin i przyjaciele Podwodna wyprawa.jpg
+|gatunek=animowany
+|kraj=Kanada
+|język=angielski
+|rok=2013
+|stacja=[[MiniMini+]] <small>(1. wersja)</small><br />[[JimJam|Polsat JimJam]] <small>(2. wersja)</small>
+|data premiery=21 kwietnia [[2014]] <small>(1. wersja)</small><br />6 marca [[2021]] <small>(2. wersja)</small>
+}}
 '''Franklin i przyjaciele: Podwodna wyprawa''' (ang. ''Franklin and Friends Adventure: Deep Sea Voyage'', 2013) – kanadyjski film animowany, powstały na podstawie serialu ''[[Franklin i przyjaciele]]''.
-Premiera filmu w polskiej telewizji odbyła się 21 kwietnia [[2014]] roku na kanale [[MiniMini+]].
+Premiera filmu z pierwszą wersją dubbingu odbyła się 21 kwietnia [[2014]] roku na kanale [[MiniMini+]]. Premiera drugiej wersji miała miejsce 6 marca [[2021]] roku na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]].
 == Fabuła ==
@@ Linia 9: / Linia 20: @@
 == Wersja polska ==
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
 '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie MiniMini+ – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
@@ Linia 20: / Linia 32: @@
 * [[Artur Kaczmarski]] – '''Ojciec Franklina'''
 * [[Klementyna Umer]] – '''Mama Franklina'''
-* [[Dorota Furtak]]
+* [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]]
 * [[Maciej Więckowski]] – '''Paco'''
 * [[Miłogost Reczek]] – '''Kapitan Del'''
@@ Linia 29: / Linia 41: @@
 '''Lektor''': [[Miłogost Reczek]]
+=== Druga wersja dubbingu ===
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[MediaVox]]<br />
+'''Tekst''': [[Katarzyna Kwiecień]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Iwo Dowsilas]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br />
+'''Wystąpili''':
+* [[Anita Maroszek|Anita Sajnóg]] – '''Franklin'''
+* [[Kinga Roch]] –
+** '''Harriet''',
+** '''Olcia''',
+** '''Francesca'''
+* [[Ewelina Sobczyk]] –
+** '''Miś''',
+** '''Mama Franklina'''
+* [[Kamil Baron]] –
+** '''Ojciec Franklina''',
+** '''Paco'''
+* [[Krzysztof Korzeniowski]] – '''Kapitan Del'''
+i inni
+'''Śpiewali''': [[Kinga Roch]], [[Krzysztof Korzeniowski]], [[Anita Maroszek|Anita Sajnóg]], [[Ewelina Sobczyk]], [[Kamil Baron]]
+'''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]]
+== Zobacz również ==
+* ''[[Franklin i przyjaciele]]''
+* ''[[Franklin i przyjaciele: Polarny podróżnik]]''
+* ''[[Witaj, Franklin]]''
+* ''[[Franklin i Zielony Książę]]''
+* ''[[Czarodziejskie święta Franklina]]''
+* ''[[Wakacje, wakacje i po wakacjach Franklinie]]''
+* ''[[Franklin i skarb jeziora]]''
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]