Szczęśliwego Nowego Roku: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 13:03, 4 lip 2021



Tytuł	Szczęśliwego Nowego Roku
Tytuł oryginalny	Ирония судьбы, или С лёгким паром!
Gatunek	komedia romantyczna
Kraj produkcji	Związek Radziecki
Język oryginału	rosyjski
Rok produkcji	1975

Szczęśliwego Nowego Roku (inny polski tytuł: Ironia losu, ros. Ирония судьбы, или С лёгким паром!, Ironija sudby, ili S legkim parom!) – radziecka komedia romantyczna wyreżyserowana przez Eldara Riazanowa.

Wersja dubbingowana opracowana została w latach 70. na potrzeby emisji telewizyjnej. Telewizja Polska emitowała film w wersji dubbingowanej kilkakrotnie, po raz ostatni pod koniec lat 90. – następne emisje opatrzne były wersją lektorską. 16 listopada 2013 roku film w wersji z dubbingiem emitowany był na antenie Kino Polska.

Wersja polska

W wersji polskiej udział biorą:

Andrzej Herder – Jewgienij „Żenia” Michajłowicz Łukaszyn
Barbara Brylska – Nadieżda „Nadia” Szewielowa
Barbara Marszałek – Marina Dmitrijewna, matka Żeni
Ryszard Sobolewski – Ippolit Gieorgiejewicz
Ryszard Dembiński
Maciej Małek
Elżbieta Jasińska – Galia

i inni

Opracowanie wersji polskiej: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW – ODDZIAŁ W ŁODZI
Reżyser: Grzegorz Sielski
Dialogi: Jan Czarny
Operator dźwięku: Elżbieta Matulewicz
Montaż: Janina Michalska
Kierownik produkcji: Bożena Dębowska
W filmie wykorzystano wiersze: Cwietajewej, Pasternaka, Achmaduliny, Kirszona, Jewtuszenki, Lwowskiego, Aronowa, Koczetowa w przekładzie polskim Tadeusza Dobrzyńskiego

Linki zewnętrzne

Szczęśliwego Nowego Roku w polskiej Wikipedii
Szczęśliwego Nowego Roku w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Szczęśliwego Nowego Roku''' (oryg. ''Ирония судьбы, или С лёгким паром! ''; ''Ironija sudby, ili S legkim parom!'') – radziecka komedia romantyczna z 1975 w reżyserii Eldara Riazanowa.
+{{Film2
+|tytuł=Szczęśliwego Nowego Roku
+|tytuł oryginalny=Ирония судьбы, или С лёгким паром!
+|plakat=Szczęśliwego Nowego Roku.jpg
+|gatunek=komedia romantyczna
+|kraj=Związek Radziecki
+|język=rosyjski
+|rok=1975
+|data premiery=
+}}
+'''Szczęśliwego Nowego Roku''' (inny polski tytuł: ''Ironia losu'', ros. Ирония судьбы, или С лёгким паром!, ''Ironija sudby, ili S legkim parom!'') – radziecka komedia romantyczna wyreżyserowana przez Eldara Riazanowa.
 Wersja dubbingowana opracowana została w latach 70. na potrzeby emisji telewizyjnej. [[Telewizja Polska]] emitowała film w wersji dubbingowanej kilkakrotnie, po raz ostatni pod koniec lat 90. – następne emisje opatrzne były wersją lektorską. 16 listopada [[2013]] roku film w wersji z dubbingiem emitowany był na antenie Kino Polska.
@@ Linia 5: / Linia 15: @@
 == Wersja polska ==
 '''W wersji polskiej udział biorą''':
-* [[Andrzej Herder]] – '''Żenia'''
+* [[Andrzej Herder]] – '''Jewgienij „Żenia” Michajłowicz Łukaszyn'''
-* [[Barbara Brylska]] – '''Nadia'''
+* [[Barbara Brylska]] – '''Nadieżda „Nadia” Szewielowa'''
-* [[Barbara Marszałek]] – '''Matka Żeni'''
+* [[Barbara Marszałek]] – '''Marina Dmitrijewna, matka Żeni'''
-* [[Ryszard Sobolewski]] – '''Ippolit'''
+* [[Ryszard Sobolewski]] – '''Ippolit Gieorgiejewicz'''
 * [[Ryszard Dembiński]]
 * [[Maciej Małek]]
@@ Linia 19: / Linia 29: @@
 '''Operator dźwięku''': [[Elżbieta Matulewicz]]<br />
 '''Montaż''': [[Janina Michalska]]<br />
-'''Kierownik produkcji''': [[Bożena Dębowska]]<br />
+'''Kierownik produkcji''': [[Bożena Dębowska-Kupsz|Bożena Dębowska]]<br />
-'''W filmie wykorzystano wiersze Cwietajewej, Pasternaka, Achmaduliny, Kirszona, Jewtuszenki, Lwowskiego, Aronowa, Koczetowa w przekładzie polskim [[Tadeusz Dobrzański|Tadeusza Dobrzyńskiego]]'''
+'''W filmie wykorzystano wiersze''': [[Wikipedia:Marina Cwietajewa|Cwietajewej]], [[Wikipedia:Boris Pasternak|Pasternaka]], [[Wikipedia:Bella Achmadulina|Achmaduliny]], Kirszona, [[Wikipedia:Jewgienij Jewtuszenko|Jewtuszenki]], Lwowskiego, Aronowa, Koczetowa '''w przekładzie polskim''' [[Tadeusz Dobrzyński|Tadeusza Dobrzyńskiego]]
 == Linki zewnętrzne ==
-* {{Wikipedia|Ironia losu|Szczęśliwego Nowego Roku}}
+* {{Wikipedia|Szczęśliwego Nowego Roku (film 1975)|Szczęśliwego Nowego Roku}}
 * {{filmweb|film|35867}}
 [[Kategoria:Filmy fabularne]]