Opowieści biblijne: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Marti (dyskusja | edycje)
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 6: Linia 6:
'''Reżyseria''': [[Igor Kujawski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Igor Kujawski]]<br />
'''Dialogi''': [[Kaja Sikorska]]<br />
'''Dialogi''': [[Kaja Sikorska]]<br />
'''Tłumaczenie''': [[Ewa Aurelia Miendlarzewska]]<br />
'''Produkcja''':
'''Produkcja''':
* [[Robert Maniak]],
* [[Robert Maniak]],
Linia 12: Linia 13:
* [[Robert Maniak]],
* [[Robert Maniak]],
* [[Jacek Kaźmierczak]]
* [[Jacek Kaźmierczak]]
'''Tłumaczenie i teksty piosenek''': [[Ewa Aurelia Miendlarzewska]]<br />
'''Cytaty z''' [[Wikipedia:Biblia|Pisma Świętego]] '''według''' [[Wikipedia:Biblia Tysiąclecia|Biblii Tysiąclecia, wydanie piąte]]<br />
'''Producent nagrań muzycznych''': [[Grzegorz Czachor]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Adam Cywka]] –
* [[Adam Cywka]] –
Linia 95: Linia 93:
i inni
i inni


'''Piosenki śpiewali''': [[Małgorzata Kogut]], [[Marcin Wawrzynowicz]].
'''Piosenki z tekstem''': [[Ewa Aurelia Miendlarzewska|Ewy Aurelii Miendlarzewskiej]] '''w wykonaniu''': [[Małgorzata Kogut|Małgorzaty Kogut]] i [[Marcin Wawrzynowicz|Marcina Wawrzynowicza]]<br />
'''Producent nagrań muzycznych''': [[Grzegorz Czachor]]
 
'''Cytaty z''' [[Wikipedia:Biblia|Pisma Świętego]] '''według''' [[Wikipedia:Biblia Tysiąclecia|Biblii Tysiąclecia, wydanie piąte]]
 
'''Lektor''': [[Tomasz Orlicz]]


=== Druga wersja ===
=== Druga wersja ===
Linia 251: Linia 254:
** '''sługa Naamana''' <small>(odc. 8)</small>
** '''sługa Naamana''' <small>(odc. 8)</small>
'''oraz''':
'''oraz''':
* [[Ignacy Furczyk]]
* [[Ignacy Klim|Ignacy Furczyk]]
i inni
i inni


Linia 258: Linia 261:


==== Opowieści z Nowego Testamentu ====
==== Opowieści z Nowego Testamentu ====
===== Telewizja Polska (odc. 1-2, 5, 7, 12, 15-16) =====
===== Telewizja Polska (odc. 1-2, 5, 7, 12, 15-17, 22-24) =====
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU]]<br />
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU]]<br />
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />
Linia 265: Linia 268:
'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]]<br />
'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]]<br />
'''Kierownik produkcji''':
'''Kierownik produkcji''':
* [[Dorota Filipek-Załęska]] <small>(odc. 1, 7, 12)</small>,
* [[Dorota Filipek-Załęska]] <small>(odc. 1, 7, 12, 17)</small>,
* [[Ewa Borek]] <small>(odc. 2, 5)</small>,
* [[Ewa Borek]] <small>(odc. 2, 5)</small>,
* [[Andrzej Kordela]] <small>(odc. 15-16)</small>
* [[Andrzej Kordela]] <small>(odc. 15-16)</small>
'''Konsultacja''': Ks. Piotr Kasiłowski <small>(odc. 1, 5, 7, 15-16)</small><br />
'''Konsultacja''': Ks. Piotr Kasiłowski <small>(odc. 1, 5, 7, 15-17)</small><br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Krzysztof Kolberger]] – '''Jezus'''
* [[Krzysztof Kolberger]] – '''Jezus'''
Linia 288: Linia 291:
** '''narrator'''
** '''narrator'''
* [[Dorota Nowakowska]] – '''Maria''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Dorota Nowakowska]] – '''Maria''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Piotr Bąk]] – '''Józef''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Piotr Bąk]] –
** '''Józef''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Bogacz''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Jacek Jarosz]] –
* [[Jacek Jarosz]] –
** '''Herod''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Herod''' <small>(odc. 2)</small>,
Linia 311: Linia 316:
** '''Jair''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Jair''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''ojciec Jakuba, syna marnotrawnego''' <small>(odc. 15)</small>
** '''ojciec Jakuba, syna marnotrawnego''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Józef Mika]] – '''Pastuszek''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Józef Mika]] –
** '''Pastuszek''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''syn Zacheusza''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Waldemar Andrykowski]]
* [[Waldemar Andrykowski]]
* [[Henryk Łapiński]] –
* [[Henryk Łapiński]] –
** '''Jeden z pasterzy''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Jeden z pasterzy''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''szewc''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''szewc''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''służący''' <small>(odc. 15)</small>
** '''służący''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Bartymeusz''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Filip Borowski]]
* [[Filip Borowski]]
* [[Janusz Bukowski]] –
* [[Janusz Bukowski]] –
Linia 327: Linia 335:
** '''Herod''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Herod''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Pan na polu''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Pan na polu''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''nawoływacz''' <small>(odc. 7)</small>
** '''nawoływacz''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Zacheusz''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Wojciech Kostecki]]
* [[Wojciech Kostecki]]
* [[Krzysztof Ibisz]] – '''Aron''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Krzysztof Ibisz]] – '''Aron''' <small>(odc. 12)</small>
Linia 335: Linia 344:
** '''Caleb''' <small>(odc. 16)</small>
** '''Caleb''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Jacek Dzisiewicz]] – '''Nadab''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Jacek Dzisiewicz]] – '''Nadab''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Maria Szadkowska]] – '''żona Zacheusza''' <small>(odc. 17)</small>
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Jacek Bursztynowicz]] –
* [[Jacek Bursztynowicz]] –
Linia 348: Linia 358:
* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Sara''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Sara''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Dawid''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Dawid''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Maria Szadkowska]]
* [[Halina Chrobak]] – '''Rebeka''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Halina Chrobak]] – '''Rebeka''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Andrzej Butruk]]
* [[Tomasz Krupa]]
* [[Wojciech Magnuski]]
* [[Tomasz Marzecki]]
i inni
i inni


'''Teksty piosenek''':
'''Teksty piosenek''':
* [[Ryszard Skalski]] <small>(odc. 1-2, 5, 7)</small>,
* [[Ryszard Skalski]] <small>(odc. 1-2, 5, 7, 17)</small>,
* [[wikipedia:Jerzy Masłowski (poeta)|Jerzy Andrzej Masłowski]] <small>(odc. 12, 15-16)</small>
* [[wikipedia:Jerzy Masłowski (poeta)|Jerzy Andrzej Masłowski]] <small>(odc. 12, 15-16)</small>
'''Opracowanie muzyczne''':
'''Opracowanie muzyczne''':
* [[Marcin Głuch]] <small>(odc. 1, 7, 12, 15-16)</small>,
* [[Marcin Głuch]] <small>(odc. 1, 7, 12, 15-17)</small>,
* [[Wojciech Głuch]] <small>(odc. 2, 5)</small>
* [[Wojciech Głuch]] <small>(odc. 2, 5)</small>
'''Śpiewali''':
'''Śpiewali''':
Linia 363: Linia 376:
* [[Józef Mika]] <small>(odc. 7)</small>,
* [[Józef Mika]] <small>(odc. 7)</small>,
* [[Krzysztof Strużycki]] <small>(odc. 12)</small>,
* [[Krzysztof Strużycki]] <small>(odc. 12)</small>,
* [[Robert Rozmus]] <small>(odc. 15-16)</small>
* [[Robert Rozmus]] <small>(odc. 15-17)</small>


'''Lektor''':
'''Lektor''':
* [[Andrzej Bogusz]] <small>(odc. 1, 5, 7, 12, 15-16)</small>,
* [[Andrzej Bogusz]] <small>(odc. 1, 5, 7, 12, 15-17)</small>,
* [[Janusz Szydłowski]] <small>(odc. 2)</small>
* [[Janusz Szydłowski]] <small>(odc. 2)</small>


===== Wydawnictwo Promyczek (odc. 4, 6, 11, 13-14) =====
===== Wydawnictwo Promyczek (odc. 4, 6, 11, 13-14, 18-21) =====
'''Wersja polska''': [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]], Warszawa 2011 – na zlecenie Wydawnictwa Promyczek<br />
'''Wersja polska''': [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]], Warszawa 2011 – na zlecenie Wydawnictwa Promyczek<br />
'''Reżyseria''': [[Krzysztof Radecki]]<br />
'''Reżyseria''': [[Krzysztof Radecki]]<br />

Aktualna wersja na dzień 22:12, 21 paź 2021

Opowieści Biblijne / Stary Testament / Nowy Testament / Opowieści z Nowego Testamentu (ang. The Animated Stories from The Bible / The Animated Stories from the Old Testament / Animated Stories from the New Testament, 1988-2005) – amerykański serial animowany opowiadający historie zawarte w Starym i Nowym Testamencie.

Wersja polska

Pierwsza wersja

Wersja polska: HAGI FILM i VIDEO WROCŁAW
Reżyseria: Igor Kujawski
Dialogi: Kaja Sikorska
Tłumaczenie: Ewa Aurelia Miendlarzewska
Produkcja:

Realizacja:

Wystąpili:

i inni

Piosenki z tekstem: Ewy Aurelii Miendlarzewskiej w wykonaniu: Małgorzaty Kogut i Marcina Wawrzynowicza
Producent nagrań muzycznych: Grzegorz Czachor

Cytaty z Pisma Świętego według Biblii Tysiąclecia, wydanie piąte

Lektor: Tomasz Orlicz

Druga wersja

Opowieści biblijne – Stary Testament

Wersja polska: STUDIO EUROCOM, Warszawa 2011 – na zlecenie Wydawnictwa Promyczek
Reżyseria: Krzysztof Radecki
Dialogi: Ada Konowalska-Kuźniar
Montaż i dźwięk: Sławomir Karolak
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fertacz
Konsultacje biblijne: Ks. dr hab. Michał Bednarz
Koordynacja projektu: Ks. Andrzej Mulka
Tekst piosenki: Ewa Aurelia Miendlarzewska
Wykonawcy piosenek:

Wystąpili:

  • Marek Barbasiewicz
    • narrator,
    • strażnik więzienia (odc. 11)
  • Marek Bocianiak
    • Bóg (odc. 1-2, 4-5, 7, 10, 12),
    • jeden z braci Józefa (odc. 3),
    • doradca króla Baltazara (odc. 5),
    • Aaron (odc. 7),
    • Booz (odc. 9),
    • jeden z Filistynów (odc. 10),
    • sługa Potifara (odc. 11),
    • piekarz (odc. 11)
  • Jan Rotowski
    • Izaak (odc. 1),
    • nastoletni Meszak (odc. 5),
    • syn ubogiej wdowy #2 (odc. 8),
    • jeden z synów Noemi i Elimeleka (odc. 9)
  • Andrzej Jakub Chudy
    • Abraham (odc. 1),
    • kapitan straży (odc. 4)
  • Anna Gajewska
    • Hagar (odc. 1),
    • uboga wdowa (odc. 4),
    • Córka Faraona (odc. 7),
    • Rut (odc. 9),
    • żona Potifara (odc. 11)
  • Ewa Serwa
    • Sara (odc. 1),
    • Zeresh, żona Hamana (odc. 6),
    • niania (odc. 7),
    • Joanna (odc. 8),
    • Noemi (odc. 9),
    • żona Jessego (odc. 10),
    • żona oberżysty (odc. 12)
  • Dariusz Błażejewski
    • Jamin (odc. 3),
    • Eliasz (odc. 4),
    • Dazim (odc. 6),
    • Hurath (odc. 7),
    • ojciec Elizeusza (odc. 8),
    • Jabesh (odc. 9),
    • Król Saul (odc. 10),
    • mag #2 (odc. 11),
    • prorok Natan (odc. 12)
  • Stefan Knothe
    • Heli (Eli) (odc. 2),
    • Faraon (odc. 3),
    • Caleb (odc. 4),
    • Daniel (jako staruszek) (odc. 5),
    • Eliasz (odc. 8),
    • prorok Samuel (odc. 10),
    • mag #1 (odc. 11),
    • starzec (odc. 12)
  • Michał Konarski
    • jeden z braci Józefa (odc. 3),
    • król Dariusz (odc. 5),
    • Haman (odc. 6),
    • Mojżesz (odc. 7),
    • Daniel (odc. 9),
    • Potifar (odc. 11)
  • Cezary Nowak
    • prorok Baala #4 (odc. 4),
    • król Baltazar (odc. 5),
    • wierzyciel ubogiej wdowy (odc. 8),
    • faraon (odc. 11),
    • Joab (odc. 12)
  • Paweł Szczesny
    • Boży Posłaniec (odc. 2),
    • prorok Baala #2 (odc. 4),
    • król Nabuchodonozor (odc. 5),
    • Mardocheusz (odc. 6),
    • Egipcjanin z biczem (odc. 7),
    • Jesse (odc. 10),
    • sługa faraona (odc. 11),
    • oberżysta (odc. 12)
  • Rafał Walentowicz
  • Leszek Zduń
    • dorosły Samuel (odc. 2),
    • Józef (odc. 3, 11),
    • dorosły Daniel (odc. 5),
    • Dawid (odc. 10),
    • dorosły Salmon (odc. 12)
  • Andrzej Blumenfeld
    • Jakub (odc. 3),
    • Achab (odc. 4),
    • Xerxes (odc. 6),
    • Faraon (odc. 7),
    • Goliat (odc. 10)
  • Cezary Kwieciński
    • Chofni (odc. 2),
    • jeden z braci Józefa (odc. 3),
    • prorok Baala #1 (odc. 4),
    • Amram (odc. 7),
    • Elizeusz (odc. 8),
    • Elimelek (odc. 9),
    • jeden z Filistynów (odc. 10),
    • mędrzec (odc. 11),
    • Adoniasz (odc. 12)
  • Józef Mika
    • Pinchas (Fineasz) (odc. 2),
    • jeden z braci Józefa (odc. 3),
    • Naaman (odc. 8),
    • licytator (odc. 9),
    • Jonathan (odc. 10)
  • Krzysztof Zakrzewski
    • jeden z braci Józefa (odc. 3),
    • prorok Baala #3 (odc. 4),
    • kucharz (odc. 6),
    • Gideon (odc. 8),
    • Joshua (odc. 9),
    • Król Filistynów (odc. 10),
    • Król Dawid (odc. 12)
  • Beniamin Lewandowski
    • Samuel (jako chłopiec) (odc. 2),
    • syn ubogiej wdowy (odc. 4),
    • nastoletni Daniel (odc. 5),
    • Micheasz (odc. 8),
    • Salomon (jako dziecko) (odc. 12)
  • Bożena Furczyk
    • Jezebel (odc. 4),
    • Miriam (odc. 7),
    • mała Izraelitka (odc. 8),
    • żona Naamana (odc. 8)
  • Beata Łuczak
    • królowa (odc. 5),
    • uboga wdowa (odc. 8),
    • żona Asy (odc. 12)
  • Jacek Wolszczak
    • prorok Baala #5 (odc. 4),
    • Gehazi (odc. 8)
  • Marta GajkoEstera (odc. 4)

W pozostałych rolach:

  • Jan Piotrowski
    • Izmael (odc. 1),
    • nastoletni Szadrak (odc. 5),
    • syn ubogiej wdowy #1 (odc. 8)
  • Jerzy Mazur
    • ogrodnik (odc. 4),
    • sługa Naamana (odc. 8)

oraz:

i inni

Lektor tytułu i tyłówki: Ireneusz Machnicki
Lektor tytułu odcinka: Marek Barbasiewicz

Opowieści z Nowego Testamentu

Telewizja Polska (odc. 1-2, 5, 7, 12, 15-17, 22-24)

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Operator dźwięku: Jerzy Rogowiec
Montaż: Zofia Dmoch
Kierownik produkcji:

Konsultacja: Ks. Piotr Kasiłowski (odc. 1, 5, 7, 15-17)
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Teksty piosenek:

Opracowanie muzyczne:

Śpiewali:

Lektor:

Wydawnictwo Promyczek (odc. 4, 6, 11, 13-14, 18-21)

Wersja polska: STUDIO EUROCOM, Warszawa 2011 – na zlecenie Wydawnictwa Promyczek
Reżyseria: Krzysztof Radecki
Dialogi: Ada Konowalska-Kuźniar
Montaż i dźwięk: Sławomir Karolak
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fertacz
Konsultacje biblijne: Ks. dr hab. Michał Bednarz
Koordynacja projektu: Ks. Andrzej Mulka
Teksty piosenek: Justyna Holm
Kierownictwo muzyczne i realizacja piosenek: Mieszko Mahboob
Śpiewali:

Wystąpili:

W pozostałych rolach:

oraz:

i inni

Lektor tytułu i tyłówki: Ireneusz Machnicki
Lektor tytułu odcinka: Marek Barbasiewicz