Dzwoneczek i tajemnica piratów: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 11:57, 22 paź 2021



Tytuł	Dzwoneczek i tajemnica piratów
Tytuł oryginalny	The Pirate Fairy
Gatunek	animacja, familijny, fantasy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	The Walt Disney Company Polska
Rok produkcji	2014
Data premiery dubbingu	14 sierpnia 2014

Dzwoneczek i tajemnica piratów (ang. The Pirate Fairy, 2014) – amerykański film animowany, będący kontynuacją filmu z 2012 roku – Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł.

Premiera filmu w polskich kinach – 14 sierpnia 2014 roku; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.

Fabuła

Ambitna, tajemnicza wróżka Zarina kradnie z Przystani Elfów magiczny pył. Następnie zawiązuje sojusz z młodymi piratami, którym przewodzi nieustraszony James. Wróżka Dzwoneczek i jej przyjaciółki próbują odzyskać czarodziejską substancję. Ich wyprawę poszukiwawczą komplikuje fatalne w skutkach zaklęcie. Pod wpływem czaru dochodzi do zamiany talentów i umiejętności wróżek. W polskiej wersji językowej filmu głosu postaciom użyczają m.in. Małgorzata Socha w roli Zariny, Przemysław Sadowski jako James i Natalia Rybicka jako tytułowa wróżka.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1395333

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Małgorzata Socha – Zarina
Przemysław Sadowski – James
Natalia Rybicka – Dzwoneczek / Cynka
Katarzyna Gołdoń-Glinka – Mgiełka
Monika Dryl – Widia
Kaja Paschalska – Iskierka
Tamara Arciuch – Różyczka
Maria Niklińska – Jelonka
Paweł Szczesny – Wróż Gary
Mirosław Wieprzewski – Oppenheimer
Mikołaj Klimek – Yang
Wojciech Słupiński – Kuśtyk
Cezary Ilczyna – Szkorbut
Michał Piela – Klank
Łukasz Lewandowski – Pompon
Katarzyna Żak – Królowa Klarion
Anna Seniuk – Wróżka Duszka
Jacek Król – Bonito

W pozostałych rolach:

oraz:

Joanna Węgrzynowska-Cybińska

i inni

Piosenki:

„Sobą być”: Kari Amirian
„Hej, Ho!”: Przemysław Sadowski, Jacek Król, Wojciech Słupiński, Cezary Ilczyna, Mikołaj Klimek, Mirosław Wieprzewski, Grzegorz Wilk, Daniel Wojsa
„Sobą być” – repryza: Kari Amirian

Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi polskie: Ewa Mart
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Anita Ucińska
Dźwięk i montaż: Ilona Czech-Kłoczewska, Szymon Orfin
Zgranie polskiej wersji językowej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Opieka artystyczna: Magdalena Dziemidowicz
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Lektor tytułu i napisów ekranowych: Przemysław Nikiel

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Dzwoneczek i tajemnica piratów w polskiej Wikipedii
Dzwoneczek i tajemnica piratów w bazie filmweb.pl
Dzwoneczek i tajemnica piratów w bazie stopklatka.pl

Piotruś Pan
Filmy	Piotruś Pan (1953) • Piotruś Pan: Wielki powrót • Hak • Piotruś Pan (2003) • Piotruś. Wyprawa do Nibylandii • Piotruś Pan i Alicja w Krainie Czarów
Seriale	Piotruś Pan i piraci • Jake i piraci z Nibylandii • Nowe przygody Piotrusia Pana
Dzwoneczek	Dzwoneczek • Niezwykłe przygody wróżek • Dzwoneczek i zaginiony skarb • Dzwoneczek i uczynne wróżki • Wielkie zawody w Przystani Elfów • Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł • Konkurs wypieków w Przystani Elfów • Dzwoneczek i tajemnica piratów • Dzwoneczek i bestia z Nibylandii
Słuchowiska	Piotruś Pan (2010) • Piotruś Pan (2012) • Piotruś Pan (2017) • Piotruś Pan (2020)
Inne	Piotruś Pan on Ice • Piotruś Pan: Wielki powrót (gra)

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
+{{Film2
+|tytuł=Dzwoneczek i tajemnica piratów
+|tytuł oryginalny=The Pirate Fairy
+|plakat=Dzwoneczek i tajemnica piratów.jpg
+|gatunek=animacja, familijny, fantasy
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|dystrybutor kinowy=[[The Walt Disney Company Polska]]
+|rok=2014
+|data premiery=14 sierpnia [[2014]]
+}}
 '''Dzwoneczek i tajemnica piratów''' (ang. ''The Pirate Fairy'', 2014) – amerykański film animowany, będący kontynuacją filmu z 2012 roku – ''[[Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł]]''.
@@ Linia 40: / Linia 51: @@
 * [[Grzegorz Żórawski]]
 '''oraz''':
-* [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
+* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
 i inni
 '''Piosenki''':
-* '''„Sobą być”''' – [[Kari Amirian]]
+* '''''„Sobą być”''''': [[Kari Amirian]]
-* '''„Hej, Ho!”''' – [[Przemysław Sadowski]], [[Jacek Król]], [[Wojciech Słupiński]], [[Cezary Ilczyna]], [[Mikołaj Klimek]], [[Mirosław Wieprzewski]], [[Grzegorz Wilk]], [[Daniel Wojsa]]
+* '''''„Hej, Ho!”''''': [[Przemysław Sadowski]], [[Jacek Król]], [[Wojciech Słupiński]], [[Cezary Ilczyna]], [[Mikołaj Klimek]], [[Mirosław Wieprzewski]], [[Grzegorz Wilk]], [[Daniel Wojsa]]
-* '''„Sobą być – repryza”''' – [[Kari Amirian]]
+* '''''„Sobą być”'' – repryza''': [[Kari Amirian]]
 '''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
 '''Dialogi polskie''': [[Ewa Mart]]<br />
 '''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
 '''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Anita Ucińska]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Anita Ucińska]]<br />
 '''Dźwięk i montaż''': [[Ilona Czech-Kłoczewska]], [[Szymon Orfin]]<br />
 '''Zgranie polskiej wersji językowej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />
@@ Linia 62: / Linia 73: @@
 == Linki zewnętrzne ==
+* [https://www.youtube.com/watch?v=OC8vfbDy9YE Zwiastun filmu]
 * {{Wikipedia}}
 * {{filmweb|film|697933}}
-* [http://stopklatka.pl/filmy/-/69299950,dzwoneczek-i-tajemnica-piratow ''Dzwoneczek i tajemnica piratów''] w bazie stopklatka.pl
+* [http://archiwum.stopklatka.pl/film/dzwoneczek-i-tajemnica-piratow ''Dzwoneczek i tajemnica piratów''] w bazie stopklatka.pl
+{{Piotruś Pan}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]