Gortimer Gibbon z ulicy Normalnej: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 396 edycji
Marti (dyskusja | edycje)
57 945 edycji
 
(Nie pokazano 44 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
{{Serial2
|tytuł= Gortimer Gibbon z ulicy Normalnej
|tytuł=Gortimer Gibbon z ulicy Normalnej
|tytuł oryginalny= Gortimer Gibbon’s Life on Normal Street
|tytuł oryginalny=Gortimer Gibbon’s Life on Normal Street
|plakat= Gortimer Gibbon z ulicy Normalnej.jpg
|plakat=Gortimer Gibbon z ulicy Normalnej.jpg
|gatunek= familijny
|gatunek=familijny
|kraj= Stany Zjednoczone
|kraj=Stany Zjednoczone
|język= angielski
|język=angielski
|stacja= [[Amazon Prime Video]]
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP ABC]]
|lata produkcji= 2014-??
|platforma=[[Amazon Prime Video]]
|data premiery= 10 sierpnia [[2018]]
|lata produkcji=2014-2016
|sezony= 1 z 2
|data premiery=10 sierpnia [[2018]]
|odcinki= 1 z 39
|sezony=2 z 2
|odcinki=39 z 39
}}
}}
'''Gortimer Gibbon z ulicy Normalnej''' (ang. ''Gortimer Gibbon’s Life on Normal Street'', 2014-??) – amerykański serial familijny.
'''Gortimer Gibbon z ulicy Normalnej''' (ang. ''Gortimer Gibbon’s Life on Normal Street'', 2014-2016) – amerykański serial familijny.


Premiera serialu w wersji z polskim dubbingiem nastąpiła 10 sierpnia [[2018]] roku na platformie [[Amazon Prime Video]] (odc. 24).
Premiera serialu w wersji z polskim dubbingiem nastąpiła 10 sierpnia [[2018]] roku na platformie [[Amazon Prime Video]] (odc. 24).
Premiera serialu w polskiej telewizji – 21 października 2021 roku na kanale [[Telewizja Polska|TVP ABC]].
== Fabuła ==
Życie Gortimera i jego przyjaciół, Rangera i Mel nie jest normalne, kiedy poruszają się w przestrzeni ulicy Normalnej - będącej zwyczajnym przedmieściem z nutką magii czającej się tuż pod powierzchnią.
<small>Źródło: [https://www.primevideo.com/detail/0GHX28HI66KI3V6KFAL9ONJ8SJ/ Amazon Prime Video]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA SP. Z O.O.]]<br />
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]], [[Marek Klimczuk]]<br />
'''Tłumaczenie i adaptacja''': [[Anna Niedźwiecka-Medek]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br />
'''W rolach głównych''':
* [[Jakub Gawlik]] – '''Gortimer Gibbon'''
* [[Jakub Gawlik]] – '''Gortimer Gibbon'''
* [[Antoni Scardina]] – '''Ranger Bowen'''<!--
* [[Antoni Scardina]] – '''Ranger Bowen'''
* [[Agnieszka Głowacka]] – '''Mel Fuller'''-->
* [[Karolina Bacia]] – '''Mel Fuller'''
* [[Stefan Knothe]] – '''dziadek'''
* [[Lidia Sadowa]] – '''Claire Gibbon'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Will Fuller'''  
'''W pozostałych rolach''':
* [[Bartosz Martyna]] – '''Bridger''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''Will Fuller''',
** '''Bibliotekarz''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Szymon Loster]] – '''Gardner Gibbon'''
* [[Jolanta Wołłejko|Jolanta Wołłejko-Plucińska]] – '''Pani Hudspith''' <small>(odc. 1, 13, 39)</small>
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Egerton „Egg” Murphy''' <small>(odc. 1, 3, 11, 13, 21, 31-32, 39)</small>
* [[Milena Gąsiorek]] – '''8-letnia dziewczynka''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Bernard Lewandowski]] – '''Stanley Zielinski''' <small>(odc. 2, 7, 9, 12-16, 19, 21-22, 25, 27, 29-32, 36-37, 39)</small>
* [[Maja Konkel]] – '''Sara''' <small>(odc. 2, 9, 31)</small>
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Panna Martin''' <small>(odc. 3, 7)</small>
* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Catherine Dillman''' <small>(odc. 3, 9, 11-16, 19, 22, 25-26, 29, 31-34, 36-39)</small>
* [[Elżbieta Kopocińska]] –
** '''Komputer Mel''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Dyrektorka Jimenez''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Anna Ułas]] –
** '''Helene Dillman''' <small>(odc. 3, 29)</small>,
** '''Erin Watson''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Marta Wągrocka]] – '''Vicki Bowen''' <small>(odc. 4, 7-8, 13, 16, 20, 24, 28-29, 32)</small>
* [[Kamil Pruban]] – '''Fred Fisher''' <small>(odc. 4, 10, 12-13, 15, 26, 39)</small>
* [[Maksymilian Bogumił]] –
** '''Michael van Goethen''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Greg Gibbon''' <small>(odc. 12-13)</small>
* [[Julia Łukowiak]] – '''Lily van Goethen''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Jakub Jankiewicz]] – '''Harold''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Michał Rosiński]] – '''Lance''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Sara Lewandowska]] – '''Gwen''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Dominika Kachlik]] – '''Esther Pendragon''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Wojciech Raszewski]] – '''Kevin''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Ewelina Stepanczenko-Stolorz|Ewelina Stepanczenko]] – '''Lora Fuller''' <small>(odc. 8, 11, 13, 15, 20, 26)</small>
* [[Stefan Knothe]] – '''Dziadek''' <small>(odc. 8, 20)</small>
* [[Przemysław Glapiński]] –
** '''Ed Bowen''' <small>(odc. 8, 24, 28, 32)</small>,
** '''Oficer Faulk''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Pan Renshaw''' <small>(odc. 14, 22)</small>
* [[Anna Gajewska]] – '''Sherise Zielinski''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Andrzej Andrzejewski]] – '''Greg Gibbon''' <small>(odc. 10, 13, 17, 35, 39)</small>
* [[Weronika Humaj]] – '''Abigail Arroyo''' <small>(odc. 12, 14-16, 19, 22, 25, 27, 31-32, 36-39)</small>
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Adam Hernandez''' <small>(odc. 14, 21, 27, 38-39)</small>
* [[Ewa Prus]] – '''Burmistrz Henrietta Lee''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Gabriela Całun]] – '''Kaci''' <small>(odc. 14, 38)</small>
* [[Anna Sztejner]] – '''Kobieta przeprowadzająca test''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Szymon Roszak]] –
** '''Iggy''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Ellis''' <small>(odc. 30)</small>
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Phil''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Beata Olga Kowalska]] – '''Pani Williams''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Michał Mostowiec]] – '''Randy''' <small>(odc. 18-19, 32, 34, 36-37)</small>
* [[Joanna Borer]] – '''Pani Morgan''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Igor Borecki]] – '''Zao''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Robert Tondera]] – '''Trener Schaffer''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Profesor Jaanik Laakso''' <small>(odc. 19)</small><!--
* [[]] – '''Yoshi''' <small>(odc. 19)</small>-->
* [[Karolina Adamczyk|Karolina Adamczyk-Oleszczuk]] – '''Holly Fox''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Bartosz Martyna]] – '''Bridger''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Sławomir Grzymkowski]] – '''Sensei Jeff''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Justyna Kowalska]] – '''May''' <small>(odc. 22, 32)</small>
* [[Barbara Zielińska]] – '''Pani ze stołówki''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Mikołaj Jodliński]] – '''Jock''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Monika Szalaty|Monika Szalata-Reczek]] – '''Pani z Małej Rady Świata''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Joanna Halinowska]] – '''Sędzia Lipman''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Milena Suszyńska-Dziuba|Milena Suszyńska]] – '''Melody Fuller''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Doktor Grapehall''' <small>(odc. 26, 34)</small>
* [[Grzegorz Borowski]] – '''Joshua Auerbach''' <small>(odc. 26, 32, 36)</small>
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Rob Pressman''' <small>(odc. 28)</small>
* [[Sebastian Cybulski]] – '''Reggie Ross''' <small>(odc. 32, 37)</small>
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Winston Hobbes''' <small>(odc. 33)</small>
* [[Marcin Bubółka]] – '''Lennon''' <small>(odc. 33)</small>
* [[Maja Kwiatkowska]] – '''Tracy Miller''' <small>(odc. 34)</small>
* [[Paweł Szczesny]] – '''Pan Bender''' <small>(odc. 36)</small>
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Fabian Kocięcki]]
* [[Gabriela Całun]]
* [[Zuzanna Lipiec]]
* [[Miłosz Konkel]]
* [[Patryk Czerniejewski]]
* [[Barbara Garstka]]
* [[Karolina Gwóźdź]]
* [[Aleksandra Spyra]]
* [[Waldemar Kownacki]]
* [[Tomasz Włosok]]
* [[Aleksandra Batko]]
* [[Jan Marczewski]]
* [[Aleksandar Milićević|Aleksander Milićević]]
* [[Erika Karkuszewska]]
* [[Martyna Szymańska]]
* [[Mateusz Kmiecik]]
* [[Filip Krupa]]
* [[Karolina Wasilewska]]
* [[Urszula Pietrzak]]
* [[Janusz German]]
i inni
i inni


== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera w TV
!width="8%"|№
!width="40%"|Tytuł polski
!width="40%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Gortimer kontra żaba ostatecznej zagłady''
| ''Gortimer vs. the Frog of Ultimate Doom''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Gortimer kontra mobile nieszczęścia''
| ''Gortimer vs. the Mobile of Misfortune''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Mel kontra mel-odramatyczny robot''
| ''Mel vs. the Mel-o-dramatic Robot''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Gortimer i mityczny kasownik pamięci''
| ''Gortimer and the Mystical Mind Eraser''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Uciszony Gortimer''
| ''Gortimer Gets Shushed''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Gortimer i nieszczelny łapacz snów''
| ''Gortimer and the Leaky Dreamcatcher''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Ranger i legenda o młotku Pendragon''
| ''Ranger and the Legend of Pendragon’s Gavel''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Ranger i tajemnicza metamorfoza''
| ''Ranger and the Mysterious Metamorphosis''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Zagadka zaćmienia krwawego księżyca''
| ''The Mystery of the Blood Moon Eclipse''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Gortimer i zagubiony skarb ulicy Normalnej''
| ''Gortimer and the Lost Treasure of Normal Street''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Mel kontra nieprzewidywalny przepowiadacz przyszłości''
| ''Mel vs. the Fickle Fortune Teller of Fate''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.11.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Gortimer i zaskakujący podpis''
| ''Gortimer and the Surprise Signature''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.11.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Gortimer kontra niesłabnąca tęcza radości''
| ''Gortimer vs. the Relentless Rainbow of Joy''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.11.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Gortimer i marynarka chwały''
| ''Gortimer and the Blazer of Glory''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.11.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Mel i mel-funkcjonalny mózg''
| ''Mel and the Mel-Functioning Brain''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.11.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Ranger i bardzo realny wymyślony przyjaciel''
| ''Ranger and the Very Real Imaginary Friend''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.11.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Gortimer i mściwy skrzypek''
| ''Gortimer and the Vengeful Violinist''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.11.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Ranger i mistrzostwa pod wysokim napięciem''
| ''Ranger and the Supercharged Championship''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.11.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Gortimer kontra potworny retusz''
| ''Gortimer vs. the Terrible Touch-Up''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Ranger i legendarny kwiat ulicy Normalnej''
| ''Ranger and the Fabled Flower of Normal Street''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.11.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Gortimer kontra brach-soleta przyjaźni''
| ''Gortimer and the Friendship Bro-celet''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.11.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Stanley i załgany tatuaż powagi''
| ''Stanley and the Tattoo of Tall Tales''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.11.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Mel kontra przyszłość''
| ''Mel vs. the Future''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.11.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Gortimer, Ranger i Mel kontra niekończąca się noc''
| ''Gortimer, Ranger and Mel vs. the Endless Night''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.11.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Gortimer kontra Gortimer kontra Gortimer''
| ''Gortimer vs. Gortimer vs. Gortimer''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.11.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Mel kontra ukryta kobieca historia ulicy Normalnej''
| ''Mel vs. the Hidden Herstory of Normal Street''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.11.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Gortimer i walety wszelkich umiejętności''
| ''Gortimer and the Jacks of All Trades''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.11.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Ranger kontra laserowa żaba przeznaczenia''
| ''Ranger vs. the Laser Frog of Fate''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.11.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Gortimer, Mel, Ranger, Catherine i kryzys legitymacji szkolnych''
| ''Gortimer, Mel, Ranger, Catherine and the Student Identity Crisis''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Mel kontra koszmar z ulicy Normalnej''
| ''Mel vs. the Night Mare of Normal Street''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Tajemnica dworu Marlowów''
| ''The Mystery of the Marlow Mansion''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.11.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Ranger i ciężar świata''
| ''Ranger and the Weight of the World''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Gortimer kontra najlepsza mama na świecie''
| ''Gortimer vs. the World’s Best Mom''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.11.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Mel kontra brakujący dzień''
| ''Mel vs. the Missing Day''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.11.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Gortimer i biały kapelusz''
| ''Gortimer and White Hat''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.11.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Gortimer i zapomniane legendy ulicy Normalnej''
| ''Gortimer and the Lost Legends of Normal Street''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.11.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Gortimer i nienormalny bal''
| ''Gortimer vs. the Abnormal Formal''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.11.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Gortimer i uskok w naszej ulicy''
| ''Gortimer vs. the Fault in Our Street''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.11.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Gortimer kontra koniec''
| ''Gortimer vs. The End''
|-
|}
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|713302}}
* {{filmweb|film|713302}}


[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 22:22, 28 lis 2021

Tytuł Gortimer Gibbon z ulicy Normalnej
Tytuł oryginalny Gortimer Gibbon’s Life on Normal Street
Gatunek familijny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP ABC
Platforma streamingowa Amazon Prime Video
Lata produkcji 2014-2016
Data premiery dubbingu 10 sierpnia 2018
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 39 z 39

Gortimer Gibbon z ulicy Normalnej (ang. Gortimer Gibbon’s Life on Normal Street, 2014-2016) – amerykański serial familijny.

Premiera serialu w wersji z polskim dubbingiem nastąpiła 10 sierpnia 2018 roku na platformie Amazon Prime Video (odc. 24).

Premiera serialu w polskiej telewizji – 21 października 2021 roku na kanale TVP ABC.

Fabuła

Życie Gortimera i jego przyjaciół, Rangera i Mel nie jest normalne, kiedy poruszają się w przestrzeni ulicy Normalnej - będącej zwyczajnym przedmieściem z nutką magii czającej się tuż pod powierzchnią.

Źródło: Amazon Prime Video

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA SP. Z O.O.
Tłumaczenie i adaptacja: Anna Niedźwiecka-Medek
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska
W rolach głównych:

W pozostałych rolach:

i inni

Spis odcinków

Premiera w TV № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
21.10.2021 01 Gortimer kontra żaba ostatecznej zagłady Gortimer vs. the Frog of Ultimate Doom
22.10.2021 02 Gortimer kontra mobile nieszczęścia Gortimer vs. the Mobile of Misfortune
23.10.2021 03 Mel kontra mel-odramatyczny robot Mel vs. the Mel-o-dramatic Robot
24.10.2021 04 Gortimer i mityczny kasownik pamięci Gortimer and the Mystical Mind Eraser
25.10.2021 05 Uciszony Gortimer Gortimer Gets Shushed
26.10.2021 06 Gortimer i nieszczelny łapacz snów Gortimer and the Leaky Dreamcatcher
27.10.2021 07 Ranger i legenda o młotku Pendragon Ranger and the Legend of Pendragon’s Gavel
28.10.2021 08 Ranger i tajemnicza metamorfoza Ranger and the Mysterious Metamorphosis
29.10.2021 09 Zagadka zaćmienia krwawego księżyca The Mystery of the Blood Moon Eclipse
30.10.2021 10 Gortimer i zagubiony skarb ulicy Normalnej Gortimer and the Lost Treasure of Normal Street
31.10.2021 11 Mel kontra nieprzewidywalny przepowiadacz przyszłości Mel vs. the Fickle Fortune Teller of Fate
01.11.2021 12 Gortimer i zaskakujący podpis Gortimer and the Surprise Signature
02.11.2021 13 Gortimer kontra niesłabnąca tęcza radości Gortimer vs. the Relentless Rainbow of Joy
SERIA DRUGA
03.11.2021 14 Gortimer i marynarka chwały Gortimer and the Blazer of Glory
04.11.2021 15 Mel i mel-funkcjonalny mózg Mel and the Mel-Functioning Brain
05.11.2021 16 Ranger i bardzo realny wymyślony przyjaciel Ranger and the Very Real Imaginary Friend
06.11.2021 17 Gortimer i mściwy skrzypek Gortimer and the Vengeful Violinist
07.11.2021 18 Ranger i mistrzostwa pod wysokim napięciem Ranger and the Supercharged Championship
08.11.2021 19 Gortimer kontra potworny retusz Gortimer vs. the Terrible Touch-Up
09.11.2021 20 Ranger i legendarny kwiat ulicy Normalnej Ranger and the Fabled Flower of Normal Street
10.11.2021 21 Gortimer kontra brach-soleta przyjaźni Gortimer and the Friendship Bro-celet
11.11.2021 22 Stanley i załgany tatuaż powagi Stanley and the Tattoo of Tall Tales
12.11.2021 23 Mel kontra przyszłość Mel vs. the Future
13.11.2021 24 Gortimer, Ranger i Mel kontra niekończąca się noc Gortimer, Ranger and Mel vs. the Endless Night
14.11.2021 25 Gortimer kontra Gortimer kontra Gortimer Gortimer vs. Gortimer vs. Gortimer
15.11.2021 26 Mel kontra ukryta kobieca historia ulicy Normalnej Mel vs. the Hidden Herstory of Normal Street
16.11.2021 27 Gortimer i walety wszelkich umiejętności Gortimer and the Jacks of All Trades
17.11.2021 28 Ranger kontra laserowa żaba przeznaczenia Ranger vs. the Laser Frog of Fate
18.11.2021 29 Gortimer, Mel, Ranger, Catherine i kryzys legitymacji szkolnych Gortimer, Mel, Ranger, Catherine and the Student Identity Crisis
19.11.2021 30 Mel kontra koszmar z ulicy Normalnej Mel vs. the Night Mare of Normal Street
20.11.2021 31 Tajemnica dworu Marlowów The Mystery of the Marlow Mansion
21.11.2021 32 Ranger i ciężar świata Ranger and the Weight of the World
22.11.2021 33 Gortimer kontra najlepsza mama na świecie Gortimer vs. the World’s Best Mom
23.11.2021 34 Mel kontra brakujący dzień Mel vs. the Missing Day
24.11.2021 35 Gortimer i biały kapelusz Gortimer and White Hat
25.11.2021 36 Gortimer i zapomniane legendy ulicy Normalnej Gortimer and the Lost Legends of Normal Street
26.11.2021 37 Gortimer i nienormalny bal Gortimer vs. the Abnormal Formal
27.11.2021 38 Gortimer i uskok w naszej ulicy Gortimer vs. the Fault in Our Street
28.11.2021 39 Gortimer kontra koniec Gortimer vs. The End

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Gortimer_Gibbon_z_ulicy_Normalnej&oldid=147531”
Powered by MediaWiki