Królik Bugs i przyjaciele 2: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 16:57, 23 gru 2021


Tytuł	Królik Bugs i przyjaciele 2
Tytuł oryginalny	Bugs and Friends 2
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor VHS	Warner Home Video
Data premiery dubbingu	maj 1998

Królik Bugs i przyjaciele 2 (ang. Bugs and Friends 2) – kompilacja krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych z serii Zwariowane melodie.

Szczegółowe informacje dotyczące polskich wersji poszczególnych filmów są dostępne w dedykowanych im artykułach, do których można przejść klikając w wybrany tytuł w poniższej tabeli.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: MASTER FILM na zlecenie WARNER BROS. POLAND
Reżyseria: Paweł Łysak
Dialogi:

Elżbieta Kowalska (cz. I-II, IV),
Dorota Filipek-Załęska (cz. III),
Elżbieta Włodarczyk (cz. III),
Monika Zalewska (cz. V)

Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Dźwięk: Dorota Błaszczak
Montaż: Renata Gontarz
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Występują:

Robert Rozmus – Królik Bugs
Stefan Knothe – Kaczor Daffy
Ryszard Nawrocki – Prosiak Porky
Włodzimierz Press – Sylwester
Lucyna Malec – Tweety
Mirosława Krajewska – Babcia
Janusz Bukowski – Elmer Fudd
Wojciech Machnicki – Yosemite Sam
Sylwester Maciejewski – Kurak
Włodzimierz Bednarski – Marsjanin Marvin
Jacek Czyż – Diabeł Tasmański
Andrzej Tomecki – Narrator
Sławomir Pacek
Zbigniew Konopka
Robert Czebotar
Jacek Sołtysiak
Jacek Bończyk
Mieczysław Morański
Piotr Adamczyk
Tomasz Bednarek
Jacek Bursztynowicz
Jacek Wolszczak
Katarzyna Tatarak
Zbigniew Bielski
Robert Tondera
Sebastian Konrad
Krystyna Kozanecka
Arkadiusz Jakubik
Wojciech Paszkowski
Cezary Nowak
Jan Kulczycki
Iwona Rulewicz
Wojciech Szymański
Krzysztof Stelmaszyk
Janusz Wituch
Paweł Szczesny
Joanna Wizmur

i inni

Lektor: Maciej Gudowski

Spis filmów

№	Tytuł polski	Tytuł angielski	Rok produkcji
CZĘŚĆ I: NIE CIERPIĘ SERA
01	Upiorna sierotka	Awful Orphan	1949
02	Okraść złodziei	I Gopher You	1954
03	Od A do Z-z-z-z	From A to Z-z-z-z	1954
04	Kocie kombinacje	Feline Frame-Up	1954
05	Hazardziści	Early to Bet	1951
06	Nie cierpię sera	Cheese Chasers	1951
CZĘŚĆ II: TWEETY W OPAŁACH
01	Włóczykij Sylwester	A Street Cat Named Sylvester	1953
02	Zły kotecek	Bad Ol’ Putty Tat	1949
03	Tweety w opałach	Greedy for Tweety	1957
04	S.O.S. Tweety’ego	Tweety’s S.O.S.	1951
05	Cyrk Tweety’ego	Tweety’s Circus	1955
06	Przeprowadzka	Muzzle Tough	1954
CZĘŚĆ III: KRÓL KOMEDII
01	Armia mrówek	Ant Pasted	1953
02	I to ma być życie?	This Is A Life?	1955
03	Robot na króliki	Robot Rabbit	1953
04	Gwiazdor się nudzi	A Star Is Bored	1956
05	Kot czy kotek?	Kit for Cat	1948
06	Płogłam z kłólikiem	Wideo Wabbit	1956
CZĘŚĆ IV: SUPER KACZOR
01	Super kaczor	Superior Duck	1996
02	Namolny sprzedawca	The Stupor Salesman	1948
03	Złote jaja	Golden Yeggs	1950
04	Prawda o bocianie	Stork Naked	1955
05	Remont	Design for Leaving	1954
06	Królik na estradzie	Show Biz Bugs	1957
CZĘŚĆ V: KRÓLIK I SKARB KORSARZY
01	Skarb	From Hare to Eternity	1997
02	Nurkowie	High Diving Hare	1949
03	Bycza sprawa	Bully for Bugs	1953
04	Wielkie polowanie	Rabbit Fire	1951
05	Królik w Szkocji	My Bunny Lies Over the Sea	1948
06	Wybory	Ballot Box Bunny	1951

@@ Linia 11: / Linia 11: @@
 |data premiery= maj [[1998]]
 }}
-'''Królik Bugs i przyjaciele 2''' (ang. ''Bugs and Friends 2'') – kompilacja 36 krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych z serii ''[[Zwariowane melodie]]'' w serii 6 kaset wideo.
+'''Królik Bugs i przyjaciele 2''' (ang. ''Bugs and Friends 2'') – kompilacja krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych z serii ''[[Zwariowane melodie]]''.
+Szczegółowe informacje dotyczące polskich wersji poszczególnych filmów są dostępne w dedykowanych im artykułach, do których można przejść klikając w wybrany tytuł w poniższej tabeli.
 == Wersja polska ==
 '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie [[Warner Bros.|WARNER BROS. POLAND]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Paweł Łysak]]<br />
 '''Dialogi''':
-* [[Elżbieta Kowalska]] <small>(''Nie cierpię sera'', ''Tweety w opałach'', ''Super kaczor'')</small>,
+* [[Elżbieta Kowalska]] <small>(cz. I-II, IV)</small>,
-* [[Dorota Filipek-Załęska]] <small>(''Król komedii'')</small>,
+* [[Dorota Filipek-Załęska]] <small>(cz. III)</small>,
-* [[Elżbieta Włodarczyk]] <small>(''Król komedii'')</small>,
+* [[Elżbieta Włodarczyk]] <small>(cz. III)</small>,
-* [[Monika Zalewska]] <small>(''Królik i skarb korsarzy'')</small>
+* [[Monika Zalewska]] <small>(cz. V)</small>
-'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]] <small>(''Król komedii'', ''Królik i skarb korsarzy'')</small><br />
+'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<!-- <small>(cz. III, V)</small>--><br />
 '''Dźwięk''': [[Dorota Błaszczak]]<br />
 '''Montaż''': [[Renata Gontarz]]<br />
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br />
-'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]] <small>(''Król komedii'', ''Królik i skarb korsarzy'')</small><br />
+'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<!-- <small>(cz. III, V)</small>--><br />
 '''Występują''':
 * [[Robert Rozmus]] – '''Królik Bugs'''
@@ Linia 37: / Linia 39: @@
 * [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Marsjanin Marvin'''
 * [[Jacek Czyż]] – '''Diabeł Tasmański'''
-* [[Sławomir Pacek]] – '''Pies Charlie'''
+* [[Andrzej Tomecki]] – '''Narrator'''
-* [[Zbigniew Konopka]] –
+* [[Sławomir Pacek]]
-** '''Sąsiad z góry'''
+* [[Zbigniew Konopka]]
-** '''Marek Antoniusz'''
+* [[Robert Czebotar]]
-* [[Andrzej Tomecki]] – '''Narrator'''
+* [[Jacek Sołtysiak]]
-* [[Robert Czebotar]] – '''Owad Hazardzista'''
+* [[Jacek Bończyk]]
-* [[Jacek Sołtysiak]] – '''Mac'''
+* [[Mieczysław Morański]]
-* [[Jacek Bończyk]] – '''Tosh'''
+* [[Piotr Adamczyk]]
-* [[Mieczysław Morański]] – '''Kot Claude'''
+* [[Tomasz Bednarek]]
-* [[Piotr Adamczyk]] – '''Hubie'''
+* [[Jacek Bursztynowicz]]
-* [[Tomasz Bednarek]] – '''Bertie'''
+* [[Jacek Wolszczak]]
-* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Hektor'''
+* [[Katarzyna Tatarak]]
-* [[Jacek Wolszczak]] – '''Ralph Philips'''
+* [[Zbigniew Bielski]]
-* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Nauczycielka'''
+* [[Robert Tondera]]
-* [[Zbigniew Bielski]] –
+* [[Sebastian Konrad]]
-** '''Reżyser'''
+* [[Krystyna Kozanecka]]
-** '''Rocky'''
+* [[Arkadiusz Jakubik]]
-* [[Robert Tondera]] – '''Superman'''
-* [[Sebastian Konrad]] – '''Ślimak McŚlamazara'''
-* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Daphne'''
-* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Szkot'''
 * [[Wojciech Paszkowski]]
 * [[Cezary Nowak]]
@@ Linia 66: / Linia 64: @@
 * [[Janusz Wituch]]
 * [[Paweł Szczesny]]
 * [[Joanna Wizmur]]
 i inni
 '''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
 == Spis filmów ==
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
 |-
-!width="10%"|№
+!width="6%"|№
-!width="40%"|Tytuł polski
+!width="41%"|Tytuł polski
-!width="40%"|Tytuł angielski
+!width="41%"|Tytuł angielski
-!width="10%"|Rok wydania
+!width="12%"|Rok produkcji
 |-
-| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''NIE CIERPIĘ SERA'''
+| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''CZĘŚĆ I: NIE CIERPIĘ SERA'''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|01
-| ''Upiorna sierotka''
+| ''[[Upiorna sierotka]]''
 | ''Awful Orphan''
 | 1949
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|02
-| ''Okraść złodziei''
+| ''[[Okraść złodziei]]''
 | ''I Gopher You''
 | 1954
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|03
-| ''Od A do Z-z-z-z''
+| ''[[Od A do Z-z-z-z]]''
 | ''From A to Z-z-z-z''
 | 1954
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|04
-| ''Kocie kombinacje''
+| ''[[Kocie kombinacje]]''
 | ''Feline Frame-Up''
 | 1954
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|05
-| ''Hazardziści''
+| ''[[Hazardziści]]''
 | ''Early to Bet''
 | 1951
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|06
-| ''Nie cierpię sera''
+| ''[[Nie cierpię sera]]''
 | ''Cheese Chasers''
 | 1951
 |-
-| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''TWEETY W OPAŁACH'''
+| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''CZĘŚĆ II: TWEETY W OPAŁACH'''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|01
-| ''Włóczykij Sylwester''
+| ''[[Włóczykij Sylwester]]''
 | ''A Street Cat Named Sylvester''
 | 1953
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|02
-| ''Zły kotecek''
+| ''[[Zły kotecek]]''
 | ''Bad Ol’ Putty Tat''
 | 1949
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|03
-| ''Tweety w opałach''
+| ''[[Tweety w opałach]]''
 | ''Greedy for Tweety''
 | 1957
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|04
-| ''S.O.S. Tweety’ego''
+| ''[[S.O.S. Tweety’ego]]''
 | ''Tweety’s S.O.S.''
 | 1951
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|05
-| ''Cyrk Tweety’ego''
+| ''[[Cyrk Tweety’ego]]''
 | ''Tweety’s Circus''
 | 1955
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|06
-| ''Przeprowadzka''
+| ''[[Przeprowadzka]]''
 | ''Muzzle Tough''
 | 1954
 |-
-| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''KRÓL KOMEDII'''
+| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''CZĘŚĆ III: KRÓL KOMEDII'''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|01
-| ''Armia mrówek''
+| ''[[Armia mrówek]]''
 | ''Ant Pasted''
 | 1953
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|02
-| ''I to ma być życie?''
+| ''[[I to ma być życie?]]''
 | ''This Is A Life?''
 | 1955
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|03
-| ''Robot na króliki''
+| ''[[Robot na króliki]]''
 | ''Robot Rabbit''
 | 1953
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|04
-| ''Gwiazdor się nudzi''
+| ''[[Gwiazdor się nudzi]]''
 | ''A Star Is Bored''
 | 1956
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|05
-| ''Kot czy kotek''
+| ''[[Kot czy kotek?]]''
 | ''Kit for Cat''
 | 1948
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|06
-| ''Płogłam z kłólikiem''
+| ''[[Płogłam z kłólikiem]]''
 | ''Wideo Wabbit''
 | 1956
 |-
-| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SUPER KACZOR'''
+| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''CZĘŚĆ IV: SUPER KACZOR'''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|01
-| ''Super kaczor''
+| ''[[Super kaczor (film krótkometrażowy 1996)|Super kaczor]]''
 | ''Superior Duck''
-| 1995
+| 1996
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|02
-| ''Namolny sprzedawca''
+| ''[[Namolny sprzedawca]]''
 | ''The Stupor Salesman''
 | 1948
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|03
-| ''Złote jaja''
+| ''[[Złote jaja]]''
 | ''Golden Yeggs''
 | 1950
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|04
-| ''Prawda o bocianie''
+| ''[[Prawda o bocianie]]''
 | ''Stork Naked''
 | 1955
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|05
-| ''Remont''
+| ''[[Remont]]''
 | ''Design for Leaving''
 | 1954
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|06
-| ''Królik na estradzie''
+| ''[[Królik na estradzie]]''
 | ''Show Biz Bugs''
 | 1957
 |-
-| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''KRÓLIK I SKARB KORSARZY'''
+| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''CZĘŚĆ V: KRÓLIK I SKARB KORSARZY'''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|01
-| ''Skarb''
+| ''[[Skarb (film krótkometrażowy 1997)|Skarb]]''
 | ''From Hare to Eternity''
 | 1997
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|02
-| ''Nurkowie''
+| ''[[Nurkowie]]''
 | ''High Diving Hare''
 | 1949
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|03
-| ''Bycza sprawa''
+| ''[[Bycza sprawa]]''
 | ''Bully for Bugs''
 | 1953
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|04
-| ''Wielkie polowanie''
+| ''[[Wielkie polowanie]]''
 | ''Rabbit Fire''
 | 1951
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|05
-| ''Królik w Szkocji''
+| ''[[Królik w Szkocji]]''
 | ''My Bunny Lies Over the Sea''
 | 1948
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|06
-| ''Wybory''
+| ''[[Wybory]]''
 | ''Ballot Box Bunny''
 | 1951