Stich!: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Gyuj (dyskusja | edycje)
405 edycji
uzupełnienie
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 346 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Stich!''' (org. ''スティッチ!'', 2008-??) – japoński serial anime, z przygodami Sticha.
{{Serial2
|tytuł=Stich!
|tytuł oryginalny=スティッチ!
|plakat=Stich!.jpg
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Japonia
|język=japoński
|stacja=[[Disney Channel]]
|lata produkcji=2008-2011
|data premiery=21 czerwca [[2010]]
|sezony=1 z 3
|odcinki=22 z 68
}}'''Stich!''' (jap. ''スティッチ!'', 2008-2011) – japoński serial anime, z przygodami Sticha.


Premiera serialu w Polsce odbyła się 21 czerwca [[2010]] roku na kanale [[Disney Channel]].
Premiera serialu w Polsce odbyła się 21 czerwca [[2010]] roku na kanale [[Disney Channel]].
Linia 6: Linia 18:
Stich przypadkowo przybywa na odosobnioną rajską wyspę w południowej Japonii. Spotyka tam i zaprzyjaźnia się z Hanako, dziewczyną, która zaznajamia go z przepełnioną zabawą wyspą Izayoi, obfitującą w lokalne legendy i mity.
Stich przypadkowo przybywa na odosobnioną rajską wyspę w południowej Japonii. Spotyka tam i zaprzyjaźnia się z Hanako, dziewczyną, która zaznajamia go z przepełnioną zabawą wyspą Izayoi, obfitującą w lokalne legendy i mity.


<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-10614315.html</small>
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-217373</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br />
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Jan Kolanko]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Renata Wojnarowska|Jan Kolanko]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Yūna'''
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Yūna'''
Linia 21: Linia 32:
* [[Elżbieta Kijowska]] – '''Obaa'''
* [[Elżbieta Kijowska]] – '''Obaa'''
* [[Jacek Braciak]] – '''Pleakley'''
* [[Jacek Braciak]] – '''Pleakley'''
* [[Monika Pikuła]]
* [[Monika Pikuła]] – '''Penny'''
* [[Mateusz Narloch]] – '''Tarou'''
* [[Mateusz Narloch]] – '''Tarou'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Chomikviel'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Chomikviel'''
* [[Sławomir Pacek]] – '''Suzuki'''
* [[Sławomir Pacek]] – '''Suzuki'''
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Tonny O'''
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Tonny O'''
* [[Tomasz Papryk]] – '''Reuben'''
* [[Tomasz Sapryk]] – '''Reuben'''
* [[Mariusz Benoit]] – '''Gantu'''
* [[Mariusz Benoit]] – '''Gantu'''
* [[Grzegorz Drojewski]]
* [[Grzegorz Drojewski]]
Linia 32: Linia 43:
* [[Izabela Dąbrowska]]
* [[Izabela Dąbrowska]]
* [[Bożena Furczyk]]
* [[Bożena Furczyk]]
* [[Julia Kołakowska]]
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]]
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Krzysztof Szczerbiński]]
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]]
* [[Waldemar Barwiński]]
* [[Waldemar Barwiński]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Łukasz Lewandowski]]
* [[Łukasz Lewandowski]]
* [[Krzysztof Banaszyk]]
* [[Krzysztof Banaszyk]]
* [[Izabella Bukowska|Izabella Bukowska-Chądzyńska]]
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Klaudiusz Kaufmann]]
* [[Klaudiusz Kaufmann]]
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Brygida Turowska-Szymczak]]
* [[Brygida Turowska]]
* [[Katarzyna Łaska]]
* [[Katarzyna Łaska]]
* [[Joanna Pach]]
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]]
* [[Artur Pontek]]
* [[Artur Pontek]]
* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]]
* [[Monika Kwiatkowska]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Cezary Nowak]]
* [[Cezary Nowak]]
* [[Milena Suszyńska]]
* [[Milena Suszyńska-Dziuba|Milena Suszyńska]]
* [[Mateusz Grydlik]]
* [[Mateusz Grydlik]]
* [[Włodzimierz Bednarski]]
* [[Włodzimierz Bednarski]]
Linia 61: Linia 72:
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Jacek Kopczyński]]
* [[Jacek Kopczyński]]
* [[Beata Łuczak]]
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]]
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]
Linia 70: Linia 81:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o 1
!width="6%"|N/o 2
!width="38%"|Polski tytuł
!width="38%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=5 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№1
!width="6%"|№2
!width="38%"|Tytuł polski
!width="38%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.06.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.06.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Ichariba Chodei''
| ''Ichariba Chodei''
| ''Ichariba Chodei''
| ''Ichariba Chodei''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.06.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.06.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''Licznik dobrych uczynków''
| ''Licznik dobrych uczynków''
| ''The Good Deeds Counter''
| ''The Good Deeds Counter''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.06.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.06.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''Kijimunaa''
| ''Kijimunaa''
| ''Kijimunaa''
| ''Kijimunaa''
|-
|-
| colspan=5 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2010
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 24.06.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''Bodzio''
| ''Bodzio''
| ''Bojo''
| ''Bojo''
|-
|-
| bgcolor="#DCD0FF"|09
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Feliks czyścik''
| ''Feliks czyścik''
| ''Felix redux''
| ''Felix redux''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.06.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.06.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Elektryzujące doświadczenie''
| ''Elektryzujące doświadczenie''
| ''An Electrifying Experience''
| ''An Electrifying Experience''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.09.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Wizyta Andzi''
| ''Wizyta Andzi''
| ''Angel’s Flight''
| ''Angel’s Flight''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.06.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.06.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Babeczka''
| ''Babeczka''
| ''Babeechik''
| ''Babeechik''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.06.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.06.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Stich i Stich''
| ''Stich i Stich''
| ''Stitch and the Stitches''
| ''Stitch and the Stitches''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.07.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.07.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Warracchi!''
| ''Warracchi!''
| ''Warracchi!''
| ''Warracchi!''
|-
|-
| colspan=5 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02.07.2010
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 02.07.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Hop i Siup''
| ''Hop i Siup''
| ''Hull & Husk''
| ''Hull & Husk''
|-
|-
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Mona Lisia''
| ''Mona Lisia''
| ''Foxy Beige''
| ''Foxy Beige''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.07.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.07.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''Stich i Święty Mikołaj''
| ''Stich i Święty Mikołaj''
| ''Stitch and Santa''
| ''Stitch and Santa''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.07.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.07.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| bgcolor="#DCD0FF"|15
| ''Damacchi''
| ''Damacchi''
| ''Damacchi''
| ''Damacchi''
|-
|-
| colspan=5 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2010
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 06.07.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| bgcolor="#DCD0FF"|16
| ''Himamushi''
| ''Himamushi''
| ''Himamushi''
| ''Himamushi''
|-
|-
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Pocztowa przygoda''
| ''Pocztowa przygoda''
| ''Neither Rain Nor Sleet''
| ''Neither Rain Nor Sleet''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.07.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.07.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| bgcolor="#DCD0FF"|17
| ''W roli głównej Stich''
| ''W roli głównej Stich''
| ''Special Guest Star Stitch''
| ''Special Guest Star Stitch''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.07.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.07.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| bgcolor="#DCD0FF"|17
| ''Stich śpiewa''
| ''Stich śpiewa''
| ''Stitch Sings!''
| ''Stitch Sings!''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.12.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.12.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| bgcolor="#DCD0FF"|20
| ''Fiku miku''
| ''Fiku miku''
| ''Topsy-Turvy''
| ''Topsy-Turvy''
|-
|-
| colspan=5 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11.12.2010
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 11.12.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| bgcolor="#DCD0FF"|16
| ''Niespodzianka''
| ''Niespodzianka''
| ''The Suprise Party''
| ''The Surprise Party''
|-
|-
| bgcolor="#DCD0FF"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Graham leci w kulki''
| ''Graham leci w kulki''
| ''Reuben’s Rice Balls''
| ''Reuben’s Rice Balls''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.12.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.12.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| bgcolor="#DCD0FF"|22
| ''Dwie jaskinie''
| ''Dwie jaskinie''
| ''The Twin Caverns''
| ''The Twin Caverns''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.12.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.12.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| bgcolor="#DCD0FF"|23
| ''Pilolo''
| ''Pilolo''
| ''Pilolo''
| ''Pilolo''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.12.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.12.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| bgcolor="#DCD0FF"|26
| ''Stich kontra Penny''
| ''Stich kontra Penny''
| ''Stitch vs. Penny''
| ''Stitch vs. Penny''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.12.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.12.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| bgcolor="#DCD0FF"|24
| rowspan=2|''Stich kontra Chomikviel''
| rowspan=2|''Stich kontra Chomikviel''
| rowspan=2|''Stitch vs. Hämsterviel''
| rowspan=2|''Stitch vs. Hämsterviel''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.12.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DCD0FF"|25
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
|-
|-
| colspan=5 |
|}
|}


=== Legenda ===
=== Legenda ===
* N/o 1 – numer odcinka według kolejności emisji w Polsce
* №1 – numer odcinka według kolejności emisji w Polsce
* N/o 2 – numer odcinka według kolejności emisji w Japonii
* №2 – numer odcinka według kolejności emisji w Japonii


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
 
{{Stich}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 01:34, 1 sty 2022

Tytuł Stich!
Tytuł oryginalny スティッチ!
Gatunek animowany, familijny
Kraj produkcji Japonia
Język oryginału japoński
Stacja telewizyjna Disney Channel
Lata produkcji 2008-2011
Data premiery dubbingu 21 czerwca 2010
Wyemitowane
serie 		1 z 3
Wyemitowane odcinki 22 z 68

Stich! (jap. スティッチ!, 2008-2011) – japoński serial anime, z przygodami Sticha.

Premiera serialu w Polsce odbyła się 21 czerwca 2010 roku na kanale Disney Channel.

Fabuła

Stich przypadkowo przybywa na odosobnioną rajską wyspę w południowej Japonii. Spotyka tam i zaprzyjaźnia się z Hanako, dziewczyną, która zaznajamia go z przepełnioną zabawą wyspą Izayoi, obfitującą w lokalne legendy i mity.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-217373

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi polskie: Jan Kolanko
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski
Wystąpili:

i inni

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

Premiera №1 №2 Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
21.06.2010 01 01 Ichariba Chodei Ichariba Chodei
22.06.2010 02 02 Licznik dobrych uczynków The Good Deeds Counter
23.06.2010 03 03 Kijimunaa Kijimunaa
24.06.2010 04 04 Bodzio Bojo
09 Feliks czyścik Felix redux
25.06.2010 05 05 Elektryzujące doświadczenie An Electrifying Experience
07.09.2010 06 06 Wizyta Andzi Angel’s Flight
29.06.2010 07 07 Babeczka Babeechik
30.06.2010 08 08 Stich i Stich Stitch and the Stitches
01.07.2010 09 10 Warracchi! Warracchi!
02.07.2010 10 11 Hop i Siup Hull & Husk
12 Mona Lisia Foxy Beige
05.07.2010 11 13 Stich i Święty Mikołaj Stitch and Santa
07.07.2010 12 15 Damacchi Damacchi
06.07.2010 13 16 Himamushi Himamushi
19 Pocztowa przygoda Neither Rain Nor Sleet
08.07.2010 14 17 W roli głównej Stich Special Guest Star Stitch
09.07.2010 15 18 Stich śpiewa Stitch Sings!
14.12.2010 16 20 Fiku miku Topsy-Turvy
11.12.2010 17 21 Niespodzianka The Surprise Party
14 Graham leci w kulki Reuben’s Rice Balls
14.12.2010 18 22 Dwie jaskinie The Twin Caverns
15.12.2010 19 23 Pilolo Pilolo
15.12.2010 20 26 Stich kontra Penny Stitch vs. Penny
16.12.2010 21 24 Stich kontra Chomikviel Stitch vs. Hämsterviel
16.12.2010 22 25

Legenda

  • №1 – numer odcinka według kolejności emisji w Polsce
  • №2 – numer odcinka według kolejności emisji w Japonii

Linki zewnętrzne

Stich
Filmy Lilo i Stich • Stich! Misja • Lilo i Stich 2: Mały feler Sticha • Lilo i Stich: Liroy i Stich
Seriale Lilo i Stich • Stich!
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Stich!&oldid=152866”
Powered by MediaWiki