Kucyki z Gwiezdnego Wzgórza: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 1 wersji utworzonej przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 2: | Linia 2: | ||
|tytuł= Kucyki z Gwiezdnego Wzgórza | |tytuł= Kucyki z Gwiezdnego Wzgórza | ||
|tytuł oryginalny= Star Hill Ponies | |tytuł oryginalny= Star Hill Ponies | ||
|plakat= | |plakat= Kucyki z Gwiezdnego Wzgórza.jpg | ||
|gatunek= animowany, familijny | |gatunek= animowany, familijny | ||
|kraj= Wielka Brytania | |kraj= Wielka Brytania | ||
|język= angielski | |język= angielski | ||
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]] | |stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]] | ||
|lata produkcji= 1998-2002 | |lata produkcji= 1998-2002 | ||
|data premiery= 2 listopada [[2005]] | |data premiery= 2 listopada [[2005]] | ||
| Linia 19: | Linia 18: | ||
'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie''': [[Maria Wojciechowska]]<br /> | |||
'''Dialogi''': [[Dorota Dziadkiewicz]]<br /> | '''Dialogi''': [[Dorota Dziadkiewicz]]<br /> | ||
'''Tekst piosenki''': [[Wiesława Sujkowska]]<br /> | '''Tekst piosenki''': [[Wiesława Sujkowska]]<br /> | ||
| Linia 25: | Linia 25: | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] − '''Tomek''' | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] − '''Tomek''' | ||
* [[Stefan Knothe]] − '''Albert''' | * [[Stefan Knothe]] − '''Albert''' | ||
* [[Izabela Dąbrowska]] − ''' | * [[Izabela Dąbrowska]] − '''Mama Ewy''' | ||
* [[Krzysztof Strużycki]] − ''' | * [[Krzysztof Strużycki]] − '''Tata Ewy''' | ||
* [[Leszek Zduń]] | * [[Leszek Zduń]] | ||
* [[Janusz Wituch]] | * [[Janusz Wituch]] | ||
| Linia 32: | Linia 32: | ||
i inni | i inni | ||
''' | '''Wykonanie piosenki''': [[Jakub Molęda]], [[Michał Rudaś]], [[Adam Krylik]] | ||
'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]] | '''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]] | ||
Aktualna wersja na dzień 17:27, 9 kwi 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Kucyki z Gwiezdnego Wzgórza |
| Tytuł oryginalny | Star Hill Ponies |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP1 |
| Lata produkcji | 1998-2002 |
| Data premiery dubbingu | 2 listopada 2005 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 26 |
Kucyki z Gwiezdnego Wzgórza (ang. Star Hill Ponies, 1998-2002) – brytyjski serial animowany, wyprodukowany przez Bumper Films, producentów serialu Strażak Sam.
Serial z polskim dubbingiem był emitowany od 2 listopada 2005 roku na kanale TVP1.
Wersja polska
Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Tłumaczenie: Maria Wojciechowska
Dialogi: Dorota Dziadkiewicz
Tekst piosenki: Wiesława Sujkowska
Wystąpili:
- Agnieszka Fajlhauer − Ewa
- Anna Apostolakis − Tomek
- Stefan Knothe − Albert
- Izabela Dąbrowska − Mama Ewy
- Krzysztof Strużycki − Tata Ewy
- Leszek Zduń
- Janusz Wituch
- Joanna Jędryka
i inni
Wykonanie piosenki: Jakub Molęda, Michał Rudaś, Adam Krylik
Lektor: Krzysztof Mielańczuk
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 02.11.2005 | 01 | Pożyteczne maluchy | Scruffy Helps Out |
| 09.11.2005 | 02 | Arcydzieło Psikusa | Art For Scruffy's Sake |
| 16.11.2005 | 03 | Wycieczka do lasu | The Outing |
| 23.11.2005 | 04 | Urodziny | Birthday Tea |
| 30.11.2005 | 05 | Cyrkowe sztuczki | Circus Tricks |
| 10.11.2005 | 06 | Łakomczuch | Scruffy Pays The Price |
| 03.12.2005 | 07 | Eleganckie przyjęcie | High Tea High-Jinks |
| 04.12.2005 | 08 | Jedwabne naczółki | Knicked Knickers |
| 07.12.2005 | 09 | Puchar dla Impeta | Dylan for the Cup |
| 08.05.2006 | 10 | Porwanie | Kidnapped |
| 14.12.2005 | 11 | Morski kucyk | Surfin' Sea Horses |
| 18.12.2005 | 12 | Kto tu rządzi? | Lost |
| 21.12.2005 | 13 | Insekty | Bugged |
| SERIA DRUGA | |||
| 08.02.2006 | 14 | Kto tu posprzątał? | A Fine Mess |
| 07.12.2005 | 15 | Nie bój się kucyków | Thomas Riding High |
| 11.01.2006 | 16 | Podkowa na szczęście | The Unlucky Horseshoe |
| 04.01.2006 | 17 | Gdzie jest Albert? | The Way Home |
| 28.12.2005 | 18 | Gwiazdka | All I Want For Christmas |
| 18.01.2006 | 19 | Kto poprowadzi paradę? | Mrs HM's Parade |
| 19.01.2006 | 20 | Szarlotka | Apple Pie |
| 25.01.2006 | 21 | Zdrowe odżywianie | Just Desserts |
| 26.01.2006 | 22 | Nowa koleżanka | Hide'n'Seek |
| 01.02.2006 | 23 | Opowieści o kucykach | Tall Tales |
| 09.02.2006 | 24 | Gdzie jest kotka? | The Mystery of Missing Ethel |
| 10.02.2006 | 25 | Nie ma się czego bać | Nothing To Be Afraid Of |
| 16.02.2006 | 26 | Strach na wrony | Scarepony Scarecrow |
Linki zewnętrzne
- Kucyki z Gwiezdnego Wzgórza w polskiej Wikipedii
