Snagglepuss: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
Nie podano opisu zmian
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 13 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Snag''' (lub Snaglepuss) - serial animowany wyprodukowany w 1961 r. przez studio Hanna-Barbera. W Polsce emitowany w [[Boomerang|Boomerangu]].
{{Serial2
|tytuł=Snagglepuss
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Boomerang]]
|lata produkcji=1961
|data premiery=
|sezony=2 z 2
|odcinki=32 z 32
}}
'''Snagglepuss''' (1961) – amerykański serial animowany, wyprodukowany w studiu Hanna-Barbera.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 6: Linia 17:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Wystąpili'''
'''W roli głównej''':
* [[Jacek Kopczyński]] - '''Snag'''
* [[Jacek Kopczyński]] –
* [[Robert Tondera]]
** '''Snagglepuss''',
* [[Andrzej Chudy]]
** '''Snaggletooth''' <small>(odc. 29)</small>
* [[Janusz Wituch]]
'''W pozostałych rolach''':
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Andrzej Chudy]] –
* [[Paweł Szczesny]]
** '''Major Minor''' <small>(odc. 1, 12, 15, 17-18, 21, 26, 28)</small>,
* [[Wojciech Paszkowski]]
** '''Barman''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Bogacz #1''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Król''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Robotnik #3''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Listonosz''' <small>(odc. 9, 13)</small>,
** '''Zwiedzający #1''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Król''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Sędzia''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Pasażer''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Generał''' <small>(odc. 32)</small>
* [[Robert Tondera]] –
** '''Tracey''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Strażnik''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Junior''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Mysz''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Mężczyzna #1''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Raindance Kid''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Bogacz #2''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Strażnik''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Strażnik''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''P.J.''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Mocarny Samson''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Cyrkowiec #2''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Przewodnik''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Zwiedzający #2''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Prezenter''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Strażnik''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Reporter #1''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Mężczyzna''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Aromas''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Dyrektor''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Prowadzący''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Strażnik''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Profesor Cago''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Robotnik #1''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Tłum''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Ornery Cuss''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Profesor''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Poszukiwacz #1''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Król''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Myśliwy''' <small>(odc. 32)</small>
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Poszukiwacz #1''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Melvin Martin''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Mężczyzna #2''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Bogacz #3''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Narrator''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Kapitan drużyny''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Student #2''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Ziemniacki''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Rycerz #1''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''McGoofy''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Spiker''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Mały Hombre''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Byk''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Kaczka #2 (Charlie)''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Reporter #2 (Charlie)''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Patos''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Farnsworth Paradiddle''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Poszukiwacz''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Bigelow''' <small>(odc. 19, 30)</small>,
** '''Chutney''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Tłum''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Duke de Geese''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Poszukiwacz #2''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Spiker''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Mysz''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Wojskowy #1''' <small>(odc. 32)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Poszukiwacz #2''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Naukowiec''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Mężczyzna #3''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Cagey Cravat''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Graf O'Man''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Mike (Robotnik #2)''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Sir Round''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Chmurny Rycerz''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Policjant #1''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Królik''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Wielki Hombre''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Słoń''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Sir Clyde''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Portfolio''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Pan Leonard''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Producent''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Nawoływacz''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Robotnik #2''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Nagabywacz''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Fowler Means''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Ławnicy''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Zaborcy ojciec''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Wypłoch''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Sierżant''' <small>(odc. 32)</small>
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Poszukiwacz #3''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Robotnik #1''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Strażnik z cyrku''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Cyrkowiec #1''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Muggsy Magilla''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Policjant #2''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Wystrach''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Joe''' <small>(odc. 32)</small>
* [[Tomasz Steciuk]] –
** '''Sprzedawca''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Calvin Clan''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Kot''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Panikarz''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Bogacz #4''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Gazeciarz''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Student #1''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Rocky''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Wojskowy #2''' <small>(odc. 32)</small>
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Kopocińska]] –
** '''Susie Sal''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Kaczuszka''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Dama''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Kobieta''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Clyde (Dziecko)''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Królowa''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Gorylątko''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Lila''' <small>(odc. 23, 27, 29)</small>,
** '''Clarissa''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Żona''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Królowa''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Szeryf''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Kapitan''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Były dziekan''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Myśliwy''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Król Artur''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Lokaj Hives''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Michał Skarżyński]] – '''Posłaniec''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Myśliwy''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Przewodniczący''' <small>(odc. 15, 28)</small>,
** '''Miś Yogi''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Goryl''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Tarzan''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Prezes''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Sędzia''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''Kaczka #1 (Grizzly)''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Posłaniec''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Bubu''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Kangy''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Sługa''' <small>(odc. 30)</small>
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Pies''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Strażnik''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Turner Nawspak''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Robotnik #3 (Jack)''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Niuchacz''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Strażnik''' <small>(odc. 30)</small>
 
'''Wykonanie piosenek''':
* [[Jacek Kopczyński]] <small>(odc. 16, 26-27)</small>
* [[Andrzej Chudy]] <small>(odc. 16)</small>
* [[Janusz Wituch]] <small>(odc. 16)</small>
i inni
i inni


'''Lektor''': [[Daniel Załuski]]
'''Lektor''': [[Daniel Załuski]]


== Lista odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="8%"|N/o
!width="46%"|Polski tytuł
!width="46%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Wielkie polowanie''
| ''Wielkie polowanie''
| ''Major Operation''
| ''Major Operation''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Niedzielni zalotnicy''
| ''Niedzielni zalotnicy''
| ''Feud For Thought''
| ''Feud For Thought''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Lew i Kaczka''
| ''Lew i Kaczka''
| ''Live and Lion''
| ''Live and Lion''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Jak mysz pod miotłą''
| ''Jak mysz pod miotłą''
| ''Fraidy Cat Lion''
| ''Fraidy Cat Lion''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Szeryf na urodziny''
| ''Szeryf na urodziny''
| ''Lions Share Sheriff''
| ''Lions Share Sheriff''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Hazard i krawat''
| ''Hazard i krawat''
| ''Cagey Lion''
| ''Cagey Lion''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Skóra godna króla''
| ''Skóra godna króla''
| ''Royal Ruckus''
| ''Royal Ruckus''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Owczy pęd''
| ''Owczy pęd''
| ''The Roaring Lion''
| ''The Roaring Lion''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Gwiazda ekranu''
| ''Gwiazda ekranu''
| ''Paws for Applause''
| ''Paws for Applause''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Ulubieniec Artura''
| ''Ulubieniec Artura''
| ''Knights and Daze''
| ''Knights and Daze''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Gangsterskie porachunki''
| ''Gangsterskie porachunki''
| ''The Gangsters All Here''
| ''The Gangsters All Here''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Stary znajomy''  
| ''Stary znajomy''  
| ''Having a Bowl''
| ''Having a Bowl''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Desperado w pieluchach''
| ''Desperado w pieluchach''
| ''Diaper Desperado''
| ''Diaper Desperado''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Snaggle Hood''
| ''Snaggle Hood''
| ''Arrow Error''
| ''Arrow Error''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Jak dwie krople wody''
| ''Jak dwie krople wody''
| ''Twice Shy''
| ''Twice Shy''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Czwarty muszkieter''
| ''Czwarty muszkieter''
| ''Cloak and Stagger''
| ''Cloak and Stagger''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Snagglepuss i Major''
| ''Snagglepuss i Major''
| ''Remember Your Lions''
| ''Remember Your Lions''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Oto twoje życie''
| ''Oto twoje życie''
| ''Remember The Daze''
| ''Remember The Daze''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Pociąg do sławy''
| ''Pociąg do sławy''
| ''Express Trained Lion''
| ''Express Trained Lion''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Król Dżungli''
| ''Król Dżungli''
| ''Jangled Jungle''
| ''Jangled Jungle''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Lew na torach''
| ''Lew na torach''
| ''Lions Track''
| ''Lions Track''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Mistrz wagi kangurzej''
| ''Mistrz wagi kangurzej''
| ''Fight Fright''
| ''Fight Fright''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Lew z wiosną w sercu''
| ''Lew z wiosną w sercu''
| ''Spring Hits A Snag''
| ''Spring Hits A Snag''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Sędzia Snagglepuss''
| ''Sędzia Snagglepuss''
| ''Legal Eagle Lion''
| ''Legal Eagle Lion''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Miłość jest ślepa''
| ''Miłość jest ślepa''
| ''Don't Know It Poet''
| ''Don't Know It Poet''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Wierny jak pies''
| ''Wierny jak pies''
| ''Tail Wag Snag''
| ''Tail Wag Snag''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Kłopotliwa lokatorka''
| ''Kłopotliwa lokatorka''
| ''Rent And Rave''
| ''Rent And Rave''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Ostatni spektakl''
| ''Ostatni spektakl''
| ''Footlight Fright''
| ''Footlight Fright''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Dwóch to już tłum''
| ''Dwóch to już tłum''
| ''One Two Many''
| ''One Two Many''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Królewski gryzoń''
| ''Królewski gryzoń''
| ''Royal Rodent''
| ''Royal Rodent''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Duch gościnności''
| ''Duch gościnności''
| ''Be My Ghost''
| ''Be My Ghost''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Szeregowiec Snagglepuss''
| ''Szeregowiec Snagglepuss''
| ''Charge that Lion''
| ''Charge that Lion''
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}


-----
{{Hanna-Barbera}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 19:54, 25 lip 2022

Tytuł Snagglepuss
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Boomerang
Lata produkcji 1961
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 32 z 32

Snagglepuss (1961) – amerykański serial animowany, wyprodukowany w studiu Hanna-Barbera.

Fabuła

Serial opowiada o Snagglepusie, różowym lwie i jego zapędach dekoratorsko-inżynierskich. Lubiący przygody lew mieszka w jaskini, którą za wszelką cenę stara się unowocześnić. Niestety jego pomysły zamiast ułatwić mu życie, zwykle je utrudniają.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
W roli głównej:

W pozostałych rolach:

  • Andrzej Chudy –
    • Major Minor (odc. 1, 12, 15, 17-18, 21, 26, 28),
    • Barman (odc. 5),
    • Bogacz #1 (odc. 6),
    • Król (odc. 7),
    • Robotnik #3 (odc. 8),
    • Listonosz (odc. 9, 13),
    • Zwiedzający #1 (odc. 10),
    • Król (odc. 16),
    • Sędzia (odc. 24),
    • Pasażer (odc. 31),
    • Generał (odc. 32)
  • Robert Tondera –
    • Tracey (odc. 1),
    • Strażnik (odc. 3),
    • Junior (odc. 4),
    • Mysz (odc. 4),
    • Mężczyzna #1 (odc. 5),
    • Raindance Kid (odc. 5),
    • Bogacz #2 (odc. 6),
    • Strażnik (odc. 7),
    • Strażnik (odc. 8),
    • P.J. (odc. 9),
    • Mocarny Samson (odc. 9),
    • Cyrkowiec #2 (odc. 9),
    • Przewodnik (odc. 10),
    • Zwiedzający #2 (odc. 10),
    • Prezenter (odc. 11),
    • Strażnik (odc. 14),
    • Reporter #1 (odc. 15),
    • Mężczyzna (odc. 15),
    • Aromas (odc. 16),
    • Dyrektor (odc. 17),
    • Prowadzący (odc. 18),
    • Strażnik (odc. 19),
    • Profesor Cago (odc. 20),
    • Robotnik #1 (odc. 21),
    • Tłum (odc. 22),
    • Ornery Cuss (odc. 24),
    • Profesor (odc. 25),
    • Poszukiwacz #1 (odc. 26),
    • Król (odc. 30),
    • Myśliwy (odc. 32)
  • Janusz Wituch –
    • Poszukiwacz #1 (odc. 1),
    • Melvin Martin (odc. 2),
    • Mężczyzna #2 (odc. 5),
    • Bogacz #3 (odc. 6),
    • Narrator (odc. 7),
    • Kapitan drużyny (odc. 8),
    • Student #2 (odc. 8),
    • Ziemniacki (odc. 9),
    • Rycerz #1 (odc. 10),
    • McGoofy (odc. 11),
    • Spiker (odc. 12),
    • Mały Hombre (odc. 13),
    • Byk (odc. 13),
    • Kaczka #2 (Charlie) (odc. 14),
    • Reporter #2 (Charlie) (odc. 15),
    • Patos (odc. 16),
    • Farnsworth Paradiddle (odc. 17),
    • Poszukiwacz (odc. 18),
    • Bigelow (odc. 19, 30),
    • Chutney (odc. 21),
    • Tłum (odc. 22),
    • Duke de Geese (odc. 25),
    • Poszukiwacz #2 (odc. 26),
    • Spiker (odc. 27),
    • Mysz (odc. 29),
    • Wojskowy #1 (odc. 32)
  • Cezary Kwieciński –
    • Poszukiwacz #2 (odc. 1),
    • Naukowiec (odc. 4),
    • Mężczyzna #3 (odc. 5),
    • Cagey Cravat (odc. 6),
    • Graf O'Man (odc. 7),
    • Mike (Robotnik #2) (odc. 8),
    • Sir Round (odc. 10),
    • Chmurny Rycerz (odc. 10),
    • Policjant #1 (odc. 11),
    • Królik (odc. 12),
    • Wielki Hombre (odc. 13),
    • Słoń (odc. 14),
    • Sir Clyde (odc. 15),
    • Portfolio (odc. 16),
    • Pan Leonard (odc. 17),
    • Producent (odc. 18),
    • Nawoływacz (odc. 20),
    • Robotnik #2 (odc. 21),
    • Nagabywacz (odc. 22),
    • Fowler Means (odc. 24),
    • Ławnicy (odc. 24),
    • Zaborcy ojciec (odc. 25),
    • Wypłoch (odc. 31),
    • Sierżant (odc. 32)
  • Wojciech Paszkowski –
    • Poszukiwacz #3 (odc. 1),
    • Robotnik #1 (odc. 8),
    • Strażnik z cyrku (odc. 8),
    • Cyrkowiec #1 (odc. 9),
    • Muggsy Magilla (odc. 11),
    • Policjant #2 (odc. 11),
    • Wystrach (odc. 31),
    • Joe (odc. 32)
  • Tomasz Steciuk –
    • Sprzedawca (odc. 1),
    • Calvin Clan (odc. 2),
    • Kot (odc. 4),
    • Panikarz (odc. 5),
    • Bogacz #4 (odc. 6),
    • Gazeciarz (odc. 8),
    • Student #1 (odc. 8),
    • Rocky (odc. 11),
    • Wojskowy #2 (odc. 32)
  • Elżbieta Kopocińska –
    • Susie Sal (odc. 2),
    • Kaczuszka (odc. 3),
    • Dama (odc. 6),
    • Kobieta (odc. 8),
    • Clyde (Dziecko) (odc. 12),
    • Królowa (odc. 16),
    • Gorylątko (odc. 20),
    • Lila (odc. 23, 27, 29),
    • Clarissa (odc. 25)
  • Anna Apostolakis –
    • Żona (odc. 4),
    • Królowa (odc. 7)
  • Włodzimierz Bednarski –
    • Szeryf (odc. 5),
    • Kapitan (odc. 6),
    • Były dziekan (odc. 8),
    • Myśliwy (odc. 9),
    • Król Artur (odc. 10),
    • Lokaj Hives (odc. 12)
  • Michał Skarżyński – Posłaniec (odc. 13)
  • Zbigniew Konopka –
    • Myśliwy (odc. 14),
    • Przewodniczący (odc. 15, 28),
    • Miś Yogi (odc. 18),
    • Goryl (odc. 20),
    • Tarzan (odc. 20),
    • Prezes (odc. 21),
    • Sędzia (odc. 22)
  • Krzysztof Szczerbiński –
    • Kaczka #1 (Grizzly) (odc. 14),
    • Posłaniec (odc. 16),
    • Bubu (odc. 18),
    • Kangy (odc. 22),
    • Sługa (odc. 30)
  • Jakub Szydłowski –
    • Pies (odc. 15),
    • Strażnik (odc. 16),
    • Turner Nawspak (odc. 18),
    • Robotnik #3 (Jack) (odc. 21),
    • Niuchacz (odc. 26),
    • Strażnik (odc. 30)

Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor: Daniel Załuski

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Wielkie polowanie Major Operation
02 Niedzielni zalotnicy Feud For Thought
03 Lew i Kaczka Live and Lion
04 Jak mysz pod miotłą Fraidy Cat Lion
05 Szeryf na urodziny Lions Share Sheriff
06 Hazard i krawat Cagey Lion
07 Skóra godna króla Royal Ruckus
08 Owczy pęd The Roaring Lion
09 Gwiazda ekranu Paws for Applause
10 Ulubieniec Artura Knights and Daze
11 Gangsterskie porachunki The Gangsters All Here
12 Stary znajomy Having a Bowl
13 Desperado w pieluchach Diaper Desperado
14 Snaggle Hood Arrow Error
15 Jak dwie krople wody Twice Shy
16 Czwarty muszkieter Cloak and Stagger
SERIA DRUGA
17 Snagglepuss i Major Remember Your Lions
18 Oto twoje życie Remember The Daze
19 Pociąg do sławy Express Trained Lion
20 Król Dżungli Jangled Jungle
21 Lew na torach Lions Track
22 Mistrz wagi kangurzej Fight Fright
23 Lew z wiosną w sercu Spring Hits A Snag
24 Sędzia Snagglepuss Legal Eagle Lion
25 Miłość jest ślepa Don't Know It Poet
26 Wierny jak pies Tail Wag Snag
27 Kłopotliwa lokatorka Rent And Rave
28 Ostatni spektakl Footlight Fright
29 Dwóch to już tłum One Two Many
30 Królewski gryzoń Royal Rodent
31 Duch gościnności Be My Ghost
32 Szeregowiec Snagglepuss Charge that Lion
Hanna-Barbera
Seriale animowane The Ruff and Reddy Show • Pies Huckleberry • Quick Draw McGraw • Flintstonowie • Miś Yogi (1958) • Pixie i Dixie • Augie i Doggie • Kocia ferajna • The Hanna-Barbera New Cartoon Series • Snagglepuss • Jetsonowie • Lew Lippy i Hardy Har-Har • Wally Gator • Goryl Magilla • Jonny Quest • Peter Potamus • Atomrówek • The Secret Squirrel Show • Frankenstein Jr. and The Impossibles • Kosmiczny Duch • Dino w Zagubionej Dolinie • The Space Kidettes • Birdman and the Galaxy Trio • The Herculoids • Shazzan • Moby Dick and Mighty Mightor • Fantastyczna Czwórka (1967) • Samson & Goliath • The Banana Splits • Przygody Guliwera • The New Adventures of Huckleberry Finn • Odlotowe wyścigi • Perypetie Penelopy • Dastardly i Muttley • Cattanooga Cats • Scooby-Doo, gdzie jesteś? • Where's Huddles? • Josie i Kociaki • Dzieci Jaskiniowców • Pomocy! To banda Kudłacza • The Funky Phantom • The Amazing Chan and the Chan Clan • Wait Till Your Father Gets Home • The Roman Holidays • Sealab 2020 • Nowy Scooby-Doo • Speed Buggy • Butch Cassidy and the Sundance Kids • Yogi's Gang • Super Friends • Goober and the Ghost Chaser • Detektyw Pchełka na tropie • Jeannie • Rodzina Addamsów (1973) • Hong Kong Fu-i • Devlin • These Are the Days • Valley of the Dinosaurs • Wheelie and the Chopper Bunch • The New Tom & Jerry • The Great Grape Ape Show • The Mumbly Cartoon Show • Scooby-Doo • Dynomutt, the Wonder Dog • Clue Club • Jabberjaw • Taggart's Treasure • Fred Flintstone and Friends • Scooby's All-Star Laff-A-Lympics • CB Bears • The Skatebirds • The All-New Super Friends Hour • Kapitan Grotman i Aniołkolatki • The All New Popeye Hour • Yogi's Space Race • Challenge of the Super Friends • Nowe przygody Freda i Barneya • Fred and Barney Meet the Thing • Casper i Aniołki • The New Shmoo • Scooby i Scrappy-Doo • The World's Greatest Super Friends • Fred and Barney Meet the Shmoo • Figle z Flintstonami • Richie Rich • Space Stars • The Kwicky Koala Show • Trollkins • Smerfy • The Flintstone Funnies • Jokebook • The Gary Coleman Show • Shirt Tales • Pac-Man • Nowe przygody Scooby'ego • The Biskitts • Snorks • Pink Panther and Sons • Super Friends: The Legendary Super Powers Show • Paw Paws • Yogi, łowca skarbów • Galtar and the Golden Lance • The Super Powers Team: Galactic Guardians • 13 demonów Scooby-Doo • Chuck Norris i jego karatecy • Najwspanialsze historie z kart Biblii • The New Adventures of Jonny Quest • Pound Puppies • The Flintstone Kids • Szczeniak zwany Scooby-Doo • The Completely Mental Misadventures of Ed Grimley • Miś Yogi (1988) • Fantastic Max • The Further Adventures of SuperTed • Miś Paddington (1989) • The Adventures of Don Coyote and Sancho Panda • Ponadczasowe opowieści z Hallmarku • Szczenięce lata Toma i Jerry'ego • Młody Robin Hood • Midnight Patrol: Adventures in the Dream Zone / Potsworth & Co. • The Pirates of Dark Water • Yo Yogi! • Fish Police • Rodzina Addamsów (1992) • Droopy, superdetektyw • Kapitan Planeta • SWAT Kats: The Radical Squadron • Dwa głupie psy • Głupi i głupszy • Jaskiniątka • Prawdziwe przygody Jonny'ego Questa
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Snagglepuss&oldid=171238”
Powered by MediaWiki