SuperSprytek i Sprytusie: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 944 edycje
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 21 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 7: Linia 7:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA<br />
'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Krystyna Kozanecka|Krystyna Kozanecka-Kołakowska]]<br />
'''Reżyseria''':
* [[Krystyna Kozanecka|Krystyna Kozanecka-Kołakowska]] <small>(odc. 1-7, 14-26)</small>,
* [[Dorota Kawęcka]] <small>(odc. 8-13)</small>
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Dorota Dziadkiewicz]]<br />
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Dorota Dziadkiewicz]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Urszula Bylica]]<br />
'''Dźwięk i montaż''':
'''Kierownik produkcji''': [[Anna Jaroch|Anna Jaroch-Okapiec]]<br />
* [[Urszula Bylica]] <small>(odc. 1-7, 14-16)</small>,
* [[Jakub Milencki]] <small>(odc. 8-13, 17-26)</small>
'''Kierownik produkcji''':
* [[Anna Jaroch|Anna Jaroch-Okapiec]] <small>(odc. 1-7, 14-26)</small>,
* [[Monika Wojtysiak]] <small>(odc. 8-13)</small>
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Janusz Zadura]] – '''SuperSprytek'''
* [[Janusz Zadura]] – '''SuperSprytek'''
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Bednarek]]
* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Bednarek]]
* [[Piotr Stramowski]]
* [[Piotr Stramowski]]
* [[Agnieszka Kunikowska]]
* [[Agnieszka Kunikowska]]
* [[Katarzyna Pysiak|Katarzyna Owczarz]]
* [[Katarzyna Owczarz]]
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]
* [[Brygida Turowska]]
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]]
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]]
* [[Mateusz Lewandowski]]
* [[Mateusz Lewandowski]]
'''oraz''':
* [[Krzysztof Strużycki]]
* [[Krzysztof Strużycki]]
* [[Zygmunt Sierakowski]]
* [[Zygmunt Sierakowski]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Krzysztof Szczerbiński]]
* [[Stanisław Zatłoka]]
'''oraz''':
* [[Włodzimierz Press]]
* [[Włodzimierz Press]]
* [[Stanisław Zatłoka]]
* [[Krzysztof Szczerbiński]]
* [[Lucyna Malec]]
* [[Lucyna Malec]]
* [[Krystyna Kozanecka|Krystyna Kozanecka-Kołakowska]]
* [[Krystyna Kozanecka|Krystyna Kozanecka-Kołakowska]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Iwona Rulewicz]]
* [[Iwona Rulewicz]]
* [[Łukasz Lewandowski]]
* [[Monika Wierzbicka]]
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Jakub Szydłowski]]
* [[Janusz Wituch]]
i inni
i inni


'''Tekst piosenki''': [[Krzysztof Rześniowiecki]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Krzysztof Rześniowiecki]]<br />
'''Śpiewał''': [[Jakub Szydłowski]]
'''Śpiewał''': [[Jakub Szydłowski]]


Linia 39: Linia 51:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 09.06.2012
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09.06.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Rechot chce latać!''
| ''Rechot chce latać!''
| ''Wangury Wants to Fly''
| ''Wangury Wants to Fly''
Linia 60: Linia 68:
| ''Luky’s Bubble Trouble''
| ''Luky’s Bubble Trouble''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16.06.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 16.06.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Bałwanol i Bułeczki''
| ''Bałwanol i Bułeczki''
| ''Coldygury and the Hot Lost Buns''
| ''Coldygury and the Hot Lost Buns''
Linia 70: Linia 76:
| ''Luky and the Runaway Tree''
| ''Luky and the Runaway Tree''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23.06.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 23.06.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Piracka łódź''
| ''Piracka łódź''
| ''Ship Shape''
| ''Ship Shape''
Linia 80: Linia 84:
| ''Coldy’s Snow Gurys''
| ''Coldy’s Snow Gurys''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30.06.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 30.06.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Latający rower dla Rechota''
| ''Latający rower dla Rechota''
| ''Wangury and the Windbike''
| ''Wangury and the Windbike''
Linia 90: Linia 92:
| ''Opposites Attract''
| ''Opposites Attract''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07.07.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 07.07.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Poszukiwacze skarbów''
| ''Poszukiwacze skarbów''
| ''Cozybory’s Treasure Hunt''
| ''Cozybory’s Treasure Hunt''
Linia 100: Linia 100:
| ''Big, Bigger, Biggest''
| ''Big, Bigger, Biggest''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Na miejsca, gotowi, start!''
| ''Na miejsca, gotowi, start!''
| ''Ready, Steady, Go!''
| ''Ready, Steady, Go''
|-
|-
| ''
| ''Najlepsza przyjaciółka Wrzaskotki''
| ''Kiki’s Best Friend''
| ''Kiki’s Best Friend''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Gdzie jest tort?''
| ''Gdzie jest tort?''
| ''Kidnapped Kiddy-Cake!''
| ''Kidnapped Kiddy-Cake!''
|-
|-
| ''
| ''Głośno i wyraźnie''
| ''Loud and Clear''
| ''Loud and Clear''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28.07.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Rozpędzona brzoskwinia''
| ''Rozpędzona brzoskwinia''
| ''Problem Peach''
| ''Problem Peach''
|-
|-
| ''
| ''Słodkie perfumy Rózi''
| ''Rosygury and the Bee Bee Trap''
| ''Rosygury and the BeeBee Trap''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04.08.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Gwiazda życzeń''
| ''Gwiazda życzeń''
| ''To Catch a Star''
| ''To Catch a Star''
|-
|-
| ''
| ''Zabawa w chowanego''
| ''Hide and Go Squeak''
| ''Hide and Go Squeak''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11.08.2012
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Bałwanol i Tycisprytki''
| ''Coldygury and the Dotoris''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Nosek ma katar''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''
| ''Pongdybory’s Cold Feet''
| ''Pongdybory’s Cold Feet''
|-
|-
| ''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18.08.2012
| ''Coldygury and the Dotoris''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
|-
| ''Pomnik Rechota''
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''
| ''Wangury’s Silly Statue''
| ''Wangury’s Silly Statue''
|-
|-
| ''
| ''Mamby ma przyjaciela''
| ''Rock and Roll Mamby''
| ''Rock and Roll Mamby''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25.08.2012
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Super bohater to ja!''
| ''Lukybory’s Cape Caper''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Magiczne sztuczki''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''
| ''Disappearing Act''
| ''Disappearing Act''
|-
|-
| ''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01.09.2012
| ''Lukybory’s Cape Caper''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
|-
| ''Sianie i skakanie''
| colspan=4 |
| ''Pogo Go Stop!''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Beza ze zbzikowanych orzechów''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''
| ''Pogo Go Stop''
|-
| ''
| ''Looba-Nutty Surprise''
| ''Looba-Nutty Surprise''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Brzęczusiu, wracaj!''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''
| ''Bee-Bee Come Back''
| ''Bee-Bee Come Back''
|-
|-
| ''
| ''Kochana Tycia''
| ''Diggin’ Dotoris''
| ''Diggin’ Dotoris''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04.06.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Niespodzianka dla Sprytka!''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''
| ''The Long and Short of It''
| ''The Long and Short of It''
|-
|-
| ''
| ''Nocne potwory''
| ''The Gury Monster''
| ''The Gury Monster''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05.06.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Wielka zmiana''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''
| ''The Great Switcheroo''
| ''The Great Switcheroo''
|-
|-
| ''
| ''Babeczki z miodem''
| ''A Honey of a Tale''
| ''A Honey of a Tale''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06.06.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Śpiewotreloza''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''
| ''Singer-itis''
| ''Singer-itis''
|-
|-
| ''
| ''Gdzie jest bobropisklę?''
| ''What’s up Beavyuck?''
| ''What’s up Beavyuck?''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07.06.2013
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Mroźna noc w Sprytulkowie''
| ''A Coldy Day in Toobalooba''
|-
| ''Las wrednych upiorów''
| ''A Ghostgury Tale''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10.06.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''
| ''Niewidzialni''
| ''Invisibory''
| ''Invisibory''
|-
|-
| ''
| ''Wrzaskotka nie umie gwizdać''
| ''Kiki’s Whistle''
| ''Kiki’s Whistle''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11.06.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Urodziny Bałwanola''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''
| ''A Coldy Day in Toobalooba''
|-
| ''
| ''A Ghostgury Tale''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''
| ''Sleds Away''
| ''Sleds Away''
|-
|-
| ''
| ''Dzień z Rózią''
| ''A Rosy Day''
| ''A Rosy Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12.06.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Rechot razy sześć!''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''
| ''A Little Too Much Wangury''
| ''A Little Too Much Wangury''
|-
|-
| ''
| ''Wynalazek MałoSprytka''
| ''Luky’s Big Idea''
| ''Luky’s Big Idea''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13.06.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Bobosprytki, odlicz!''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''
| ''Adventures in Kidbory Sitting''
| ''Adventures in Kidbory Sitting''
|-
|-
| ''
| ''Smokol się bawi''
| ''Ring Around the Dozegury''
| ''Ring Around the Dozegury''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14.06.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Kto może się chwalić''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''Bragging Rights''
| ''Bragging Rights''
|-
|-
| ''
| ''Sprytek razy dwa''
| ''Double Trouble''
| ''Double Trouble''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17.06.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Kwiatek Kichatek''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''
| ''Tooba-Achooba''
| ''Tooba-Achooba''
|-
|-
| ''
| ''Śmigłorower w potrzasku''
| ''Luky to the Rescue!''
| ''Luky to the Rescue!''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18.06.2013
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Prezent od Wrzaskotki''
| ''Kiki’s Gift''
|-
| ''Światełko dla Mikołaja''
| ''Santa’s Cave''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''
| ''Magiczna Róża''
| ''Cozy and the Rosy-stalk''
| ''Cozy and the Rosy-stalk''
|-
|-
| ''
| ''MałoSprytku, zaśpiewaj dla nas''
| ''Play it Again, Luky''
| ''Play it Again, Luky''
|-
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''
| ''Kiki’s Gift''
|-
| ''
| ''Santa’s Cave''
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 23:36, 29 lip 2022

SuperSprytek i Sprytusie (ang. Noonbory and the Super Seven, 2009) – serial animowany koprodukcji Korei Południowej i Kanady, emitowany w Polsce od 9 czerwca 2012 roku na kanale TVP2.

Fabuła

Przygody siódemki superbohaterów, którzy łączą siły, by pokonać piętrzące się przeciwności. Przyjaciele uczą młodych widzów, że zawsze należy sobie pomagać i pokazują, czym jest prawdziwa przyjaźń.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-750024

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria:

Tłumaczenie i dialogi: Dorota Dziadkiewicz
Dźwięk i montaż:

Kierownik produkcji:

Wystąpili:

oraz:

i inni

Teksty piosenek: Krzysztof Rześniowiecki
Śpiewał: Jakub Szydłowski

Lektor: Krzysztof Mielańczuk

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
09.06.2012 01 Rechot chce latać! Wangury Wants to Fly
Ostrożnie z balonami Luky’s Bubble Trouble
16.06.2012 02 Bałwanol i Bułeczki Coldygury and the Hot Lost Buns
MałoSprytek i magiczne drzewo Luky and the Runaway Tree
23.06.2012 03 Piracka łódź Ship Shape
Bałwanolowe Bałwanolki Coldy’s Snow Gurys
30.06.2012 04 Latający rower dla Rechota Wangury and the Windbike
Teraz będzie na odwrót Opposites Attract
07.07.2012 05 Poszukiwacze skarbów Cozybory’s Treasure Hunt
Duży, większy, największy Big, Bigger, Biggest
14.07.2012 06 Na miejsca, gotowi, start! Ready, Steady, Go
Najlepsza przyjaciółka Wrzaskotki Kiki’s Best Friend
21.07.2012 07 Gdzie jest tort? Kidnapped Kiddy-Cake!
Głośno i wyraźnie Loud and Clear
28.07.2012 08 Rozpędzona brzoskwinia Problem Peach
Słodkie perfumy Rózi Rosygury and the BeeBee Trap
04.08.2012 09 Gwiazda życzeń To Catch a Star
Zabawa w chowanego Hide and Go Squeak
11.08.2012 10 Bałwanol i Tycisprytki Coldygury and the Dotoris
Nosek ma katar Pongdybory’s Cold Feet
18.08.2012 11 Pomnik Rechota Wangury’s Silly Statue
Mamby ma przyjaciela Rock and Roll Mamby
25.08.2012 12 Super bohater to ja! Lukybory’s Cape Caper
Magiczne sztuczki Disappearing Act
01.09.2012 13 Sianie i skakanie Pogo Go Stop!
Beza ze zbzikowanych orzechów Looba-Nutty Surprise
03.06.2013 14 Brzęczusiu, wracaj! Bee-Bee Come Back
Kochana Tycia Diggin’ Dotoris
04.06.2013 15 Niespodzianka dla Sprytka! The Long and Short of It
Nocne potwory The Gury Monster
05.06.2013 16 Wielka zmiana The Great Switcheroo
Babeczki z miodem A Honey of a Tale
06.06.2013 17 Śpiewotreloza Singer-itis
Gdzie jest bobropisklę? What’s up Beavyuck?
07.06.2013 18 Mroźna noc w Sprytulkowie A Coldy Day in Toobalooba
Las wrednych upiorów A Ghostgury Tale
10.06.2013 19 Niewidzialni Invisibory
Wrzaskotka nie umie gwizdać Kiki’s Whistle
11.06.2013 20 Urodziny Bałwanola Sleds Away
Dzień z Rózią A Rosy Day
12.06.2013 21 Rechot razy sześć! A Little Too Much Wangury
Wynalazek MałoSprytka Luky’s Big Idea
13.06.2013 22 Bobosprytki, odlicz! Adventures in Kidbory Sitting
Smokol się bawi Ring Around the Dozegury
14.06.2013 23 Kto może się chwalić Bragging Rights
Sprytek razy dwa Double Trouble
17.06.2013 24 Kwiatek Kichatek Tooba-Achooba
Śmigłorower w potrzasku Luky to the Rescue!
18.06.2013 25 Prezent od Wrzaskotki Kiki’s Gift
Światełko dla Mikołaja Santa’s Cave
19.06.2013 26 Magiczna Róża Cozy and the Rosy-stalk
MałoSprytku, zaśpiewaj dla nas Play it Again, Luky

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=SuperSprytek_i_Sprytusie&oldid=171600”
Powered by MediaWiki