Karol Wielki: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 14:24, 30 lip 2022


Tytuł	Karol Wielki
Tytuł oryginalny	Charlemagne, le prince à cheval
Gatunek	historyczny
Kraj produkcji	Francja
Język oryginału	francuski
Stacja telewizyjna	TVP2, TV Polonia
Lata produkcji	1994
Data premiery dubbingu	28 maja 1995
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	3 z 3

Karol Wielki (fr. Charlemagne, le prince à cheval) – francuski serial historyczny z 1994 r. w reżyserii Clive’a Donnera. Serial był emitowany z dubbingiem w TVP2 od 28 maja do 25 czerwca 1995 roku, później był powtarzany w TV Polonia pod koniec 1997 r.

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Wojciech Wysocki – Karol Wielki
Teresa Budzisz-Krzyżanowska – Bertha, królowa matka
Jerzy Trela – Papież Hadrian
Jacek Jarosz – Kardynał Vitale
Leszek Teleszyński – Paschalis
Jerzy Schejbal – Tassilo
Tomasz Marzecki – Król Dezyderiusz
Aleksandra Kisielewska – Luitberga
Dominika Ostałowska – Himiltruda
Marek Bargiełowski – Mnich / Papież Leon
Barbara Bursztynowicz – Ermengarda
Olga Sawicka – Irena
Jakub Grzegorek – Turbin
Agnieszka Suchora – Hildegarda
Jacek Kawalec – Einhard
Marek Barbasiewicz – Ganelon
Janusz Bukowski – Widukind
Włodzimierz Bednarski –
- Alcuin z Yorku
- Pepin Krótki (odc. 1)
Grzegorz Emanuel – Ronald
Włodzimierz Press – Childeric
Joanna Trzepiecińska – Lutgard
Józef Mika – Pepin garbaty
Krzysztof Strużycki – Kampulus
Tomasz Kozłowicz – Adalgis
Aleksander Wysocki – Auger

oraz

Piotr Bajor – Karloman (odc. 1)
Jolanta Wilk – Żona Karlomana (odc. 1)
Marek Lewandowski
Artur Kaczmarski
Sławomir Pacek
Krystyna Kozanecka
Jacek Dzisiewicz
Jerzy Dominik
Mirosław Guzowski
Andrzej Niemirski
Robert Rozmus
Małgorzata Boratyńska
Stanisław Brudny
Ryszard Nawrocki
Leopold Matuszczak
Jerzy Rostkowski
Zenon Kruszelnicki

i inni

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Dialogi polskie: Maria Etienne
Operator dźwięku: Paweł Gniado
Asystent operatora: Piotr Stawski
Montaż: Zofia Dmoch
Kierownik produkcji: Krystyna Dynarowska

Lektor: Maciej Gudowski

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Karol Wielki''' (oryg. ''Charlemagne, le prince à cheval'') - francuski serial historyczny z 1994r. w reżyserii Clive'a Donnera. Emisja z polskim dubbingiem rozpoczęła się na antenie [[TVP1]] w 1996r.
+{{Serial2
+|tytuł=Karol Wielki
+|tytuł oryginalny= Charlemagne, le prince à cheval
+|gatunek=historyczny
+|kraj=Francja
+|język=francuski
+|stacja=[[Telewizja Polska|TVP2]], [[Telewizja Polska|TV Polonia]]
+|lata produkcji=1994
+|data premiery=28 maja [[1995]]
+|sezony= 1 z 1
+|odcinki= 3 z 3
+}}'''Karol Wielki''' (fr. ''Charlemagne, le prince à cheval'') – francuski serial historyczny z 1994 r. w reżyserii Clive’a Donnera. Serial był emitowany z dubbingiem w [[Telewizja Polska|TVP2]] od 28 maja do 25 czerwca [[1995]] roku, później był powtarzany w [[Telewizja Polska|TV Polonia]] pod koniec [[1997]] r.
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŻWIĘKU w WARSZAWIE]]<br />
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
-'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />
+* [[Wojciech Wysocki]] – '''Karol Wielki'''
-'''Dialogi polskie''': [[Maria Etienne]]<br />
+* [[Teresa Budzisz-Krzyżanowska]] – '''Bertha, królowa matka'''
-'''Dźwięk''': [[Paweł Gniado]] i [[Piotr Stawski]]<br />
+* [[Jerzy Trela]] – '''Papież Hadrian'''
-'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]]<br />
+* [[Jacek Jarosz]] – '''Kardynał Vitale'''
-'''Kierownik produkcji''': [[Krystyna Dynarowska]]<br />
+* [[Leszek Teleszyński]] – '''Paschalis'''
+* [[Jerzy Schejbal]] – '''Tassilo'''
-'''Udział wzięli''':
+* [[Tomasz Marzecki]] – '''Król Dezyderiusz'''
-* [[Wojciech Wysocki]] - '''Karol Wielki'''
+* [[Aleksandra Kisielewska]] – '''Luitberga'''
-* [[Teresa Budzisz-Krzyżanowska]] - '''Bertha, królowa matka'''
+* [[Dominika Ostałowska]] – '''Himiltruda'''
-* [[Jerzy Trela]] - '''Papież Hadrian'''
+* [[Marek Bargiełowski]] – '''Mnich / Papież Leon'''
-* [[Jacek Jarosz]] - '''Kardynał Vitale'''
+* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Ermengarda'''
-* [[Leszek Teleszyński]] - '''Paschalis'''
+* [[Olga Sawicka]] – '''Irena'''
-* [[Jerzy Schejbal]] - '''Tassilo'''
+* [[Jakub Grzegorek]] – '''Turbin'''
-* [[Tomasz Marzecki]] - '''Król Dezyderiusz'''
+* [[Agnieszka Suchora]] – '''Hildegarda'''
-* [[Aleksandra Kisielewska]] - '''Luitberga'''
+* [[Jacek Kawalec]] – '''Einhard'''
-* [[Dominika Ostałowska]] - '''Himiltruda'''
+* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Ganelon'''
-* [[Marek Bargiełowski]] - '''Mnich / Papież Leon'''
+* [[Janusz Bukowski]] – '''Widukind'''
-* [[Barbara Bursztynowicz]] - '''Ermengarda'''
+* [[Włodzimierz Bednarski]] –
-* [[Olga Sawicka]] - '''Irena'''
+** '''Alcuin z Yorku'''
-* [[Jakub Grzegorek]] - '''Turbin'''
+** '''Pepin Krótki''' <small>(odc. 1)</small>
-* [[Agnieszka Suchora]] - '''Hildegarda'''
+* [[Grzegorz Emanuel]] – '''Ronald'''
-* [[Jacek Kawalec]] - '''Eginhard'''
+* [[Włodzimierz Press]] – '''Childeric'''
-* [[Marek Barbasiewicz]] - '''Ganelon'''
+* [[Joanna Trzepiecińska]] – '''Lutgard'''
-* [[Janusz Bukowski]] - '''Widukind'''
+* [[Józef Mika]] – '''Pepin garbaty'''
-* [[Włodzimierz Bednarski]] - '''Alcuin z Yorku'''
+* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Kampulus'''
-* [[Grzegorz Emanuel]] - '''Ronald'''
+* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Adalgis'''
-* [[Włodzimierz Press]] - '''Childeric'''
+* [[Aleksander Wysocki]] – '''Auger'''
-* [[Joanna Trzepiecińska]] - '''Lutgard'''
-* [[Józef Mika]] - '''Pepin garbaty'''
-* [[Krzystof Strużycki]] - '''Kampulus'''
-* [[Tomasz Kozłowicz]] - '''Adalgis'''
-* [[Aleksander Wysocki]] - '''Auger'''
 '''oraz'''
+* [[Piotr Bajor]] – '''Karloman''' <small>(odc. 1)</small>
+* [[Jolanta Wilk]] – '''Żona Karlomana''' <small>(odc. 1)</small>
 * [[Marek Lewandowski]]
 * [[Artur Kaczmarski]]
-* [[Jolanta Wilk]]
-* [[Piotr Bajor]]
 * [[Sławomir Pacek]]
 * [[Krystyna Kozanecka]]
@@ Linia 55: / Linia 60: @@
 * [[Zenon Kruszelnicki]]
 i inni
+'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />
+'''Dialogi polskie''': [[Maria Etienne]]<br />
+'''Operator dźwięku''': [[Paweł Gniado]]<br />
+'''Asystent operatora''': [[Piotr Stawski]]<br />
+'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]]<br />
+'''Kierownik produkcji''': [[Krystyna Dynarowska]]<br />
+'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
 [[Kategoria:Seriale fabularne]]