Roztańczona Angelina: Nowe kroki: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Jowish (dyskusja | edycje)
2636 edycji
m uzupełnienie
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Nie podano opisu zmian
(Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 10: Linia 10:
|data premiery= 1 czerwca [[2010]]
|data premiery= 1 czerwca [[2010]]
|sezony= 2 z 2
|sezony= 2 z 2
|odcinki= 40 z 40
|odcinki= 40 z 40 <small>(1. wersja)</small><br />10 z 40 <small>(2. wersja)</small>
}}
}}
'''Roztańczona Angelina: Nowe kroki''' (w drugiej wersji dubbingu lektor podaje tylko pierwszy człon tytułu; ang. ''Angelina Ballerina: The Next Steps'', 2009-2010) – brytyjsko-amerykański serial animowany. Kontynuacja serialu z 2002 roku – ''[[Roztańczona Angelina]]''.
'''Roztańczona Angelina: Nowe kroki''' <small>(1. wersja)</small> lub '''Roztańczona Angelina''' <small>(2. wersja)</small> (ang. ''Angelina Ballerina: The Next Steps'', 2009-2010) – brytyjsko-amerykański serial animowany. Kontynuacja serialu z 2002 roku – ''[[Roztańczona Angelina]]''.


Serial emitowany w Polsce na kanałach [[MiniMini+|MiniMini]] od 1 czerwca [[2010]] roku, a od 1 października [[2019]] roku na antenie [[JimJam|Polsat JimJam]] (<!--seria II i -->niektóre odcinki serii I emitowane z nowym dubbingiem).
Serial emitowany w Polsce na kanałach [[MiniMini+|MiniMini]] od 1 czerwca [[2010]] roku, a od 1 października [[2019]] roku na antenie [[JimJam|Polsat JimJam]] (odcinki 11-20 emitowane z nowym dubbingiem).


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 54: Linia 54:
=== Druga wersja dubbingu ===
=== Druga wersja dubbingu ===
'''Opracowanie''': [[MediaVox|MEDIAVOX]]<br />
'''Opracowanie''': [[MediaVox|MEDIAVOX]]<br />
'''Tekst polski''': [[Katarzyna Kwiecień]]<!--<small>(odc. 14b, 20)</small>--><br />
'''Tekst polski''': [[Katarzyna Kwiecień]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Bogusław Cibis]]<!--<small>(odc. 14b, 20)</small>--><br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Bogusław Cibis]]<br />
'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br />
'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br />
'''W polskiej wersji wystąpili''':
'''W polskiej wersji wystąpili''':
Linia 64: Linia 64:
** '''Mama Angeliny''',
** '''Mama Angeliny''',
** '''Viki'''
** '''Viki'''
* [[Paulina Raczyło]] – '''Panna Mimi'''
* [[Paulina Raczyło]] –  
** '''Panna Mimi''',
** '''Gracja'''
* [[Ireneusz Załóg]] –
* [[Ireneusz Załóg]] –
** '''AJ''',
** '''AJ''',
** '''Marek'''<!--
** '''Marek''',
'''W pozostałych rolach''':
** '''Tata Angeliny'''
* [[?-Aleksandra Maj-?]] – '''Gracja'''-->
i inni
i inni


Linia 202: Linia 203:
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Piżama party''
| ''Piżama party''
| ''
| ''Nocowanie''
| ''Angelina’s Sleepover''
| ''Angelina’s Sleepover''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| ''Obiadowy bałagan''
| ''Obiadowy bałagan''
| ''
| ''Hałaśliwa pora obiadowa''
| ''Angelina’s Noisy, Messy Lunchtime''
| ''Angelina’s Noisy, Messy Lunchtime''
|-
|-
Linia 213: Linia 214:
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Świąteczne przysmaki''
| ''Świąteczne przysmaki''
| ''
| ''Świąteczne smakołyki Angeliny''
| ''Angelina’s Holiday Treats''
| ''Angelina’s Holiday Treats''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| ''Miejsca w pierwszym rzędzie''
| ''Miejsca w pierwszym rzędzie''
| ''
| ''Angelina i miejsca w pierwszym rzędzie''
| ''Angelina and the Front Row Ticket''
| ''Angelina and the Front Row Ticket''
|-
|-
Linia 224: Linia 225:
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Angelina dba o zgodę''
| ''Angelina dba o zgodę''
| ''
| ''Angelina lubi zgodę''
| ''Angelina Keeps the Peace''
| ''Angelina Keeps the Peace''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| ''Alicja Mysznikowa''
| ''Alicja Mysznikowa''
| ''
| ''Angelina i Alicja Mysznikowa''
| ''Angelina and Alice Mousikova''
| ''Angelina and Alice Mousikova''
|-
|-
Linia 235: Linia 236:
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Twórczy dzień Gracji''
| ''Twórczy dzień Gracji''
| ''
| ''Kreatywny dzień Angeliny i Gracji''
| ''Angelina and Gracie’s Creative Day''
| ''Angelina and Gracie’s Creative Day''
|-
|-
Linia 246: Linia 247:
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Angelina i duch w teatrze''
| ''Angelina i duch w teatrze''
| ''
| ''Angelina i duch w szkolnym teatrze''
| ''Angelina and Roquefort’s Rhythmic Ghost''
| ''Angelina and Roquefort’s Rhythmic Ghost''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| ''Stolik przyjaźni''
| ''Stolik przyjaźni''
| ''
| ''Stolik przyjaźni Angeliny''
| ''Angelina’s Lunch Table''
| ''Angelina’s Lunch Table''
|-
|-
Linia 257: Linia 258:
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Angelina dopinguje''
| ''Angelina dopinguje''
| ''
| ''Angelina cheerleaderką''
| ''Angelina Cheerleader''
| ''Angelina Cheerleader''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| ''
| ''
| ''
| ''Szkoła baletowa Angeliny''
| ''Angelina’s Ballet School''
| ''Angelina’s Ballet School''
|-
|-
Linia 268: Linia 269:
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Motyle w brzuszku''
| ''Motyle w brzuszku''
| ''
| ''Angelina i motyle w brzuchu''
| ''Angelina and the Tummy Butterflies''
| ''Angelina and the Tummy Butterflies''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| ''Angelina i magia''
| ''Angelina i magia''
| ''
| ''Angelina i magia''
| ''Angelina and the Magician''
| ''Angelina and the Magician''
|-
|-
Linia 279: Linia 280:
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Ważna wiadomość''
| ''Ważna wiadomość''
| ''
| ''Ważna wiadomość''
| ''Angelina and the Big News''
| ''Angelina and the Big News''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| ''Walentynka Angeliny''
| ''Walentynka Angeliny''
| ''
| ''Tajemnicze walentynki''
| ''Angelina’s Secret Valentine''
| ''Angelina’s Secret Valentine''
|-
|-
Linia 290: Linia 291:
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Angelina na pierwszej stronie''
| ''Angelina na pierwszej stronie''
| ''
| ''Pierwsza strona''
| ''Angelina and the Front Page''
| ''Angelina and the Front Page''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| ''Angelina i taniec z serem''
| ''Angelina i taniec z serem''
| ''
| ''Serowy taniec''
| ''Angelina’s Cheese Roll''
| ''Angelina’s Cheese Roll''
|-
|-

Wersja z 07:03, 1 sie 2022

Tytuł Roztańczona Angelina: Nowe kroki / Roztańczona Angelina
Tytuł oryginalny Angelina Ballerina: The Next Steps
Gatunek animowany
Kraj produkcji Wielka Brytania, Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna MiniMini, Polsat JimJam
Lata produkcji 2009-2010
Data premiery dubbingu 1 czerwca 2010
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 40 z 40 (1. wersja)
10 z 40 (2. wersja)

Roztańczona Angelina: Nowe kroki (1. wersja) lub Roztańczona Angelina (2. wersja) (ang. Angelina Ballerina: The Next Steps, 2009-2010) – brytyjsko-amerykański serial animowany. Kontynuacja serialu z 2002 roku – Roztańczona Angelina.

Serial emitowany w Polsce na kanałach MiniMini od 1 czerwca 2010 roku, a od 1 października 2019 roku na antenie Polsat JimJam (odcinki 11-20 emitowane z nowym dubbingiem).

Fabuła

Angelina ma już osiem lat i kocha balet. Mała myszka idzie do szkoły, w której poznaje nowe formy muzyki i style tańca, takie jak jazz czy modern. Spotyka też pokrewne dusze, inne myszki, które tak jak ona marzą, aby w przyszłości stać się profesjonalnymi tancerkami. Życie Angeliny kręci się wokół treningów i występów, ale pracowita myszka nie zapomina o przyjaciołach i rodzinie. Serial zrealizowany na podstawie wielokrotnie nagradzanej książki autorstwa Katharine Holabird z rysunkami Helen Craig.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1065538

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie MiniMini+ – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Marek Klimczuk
Dialogi polskie:

Teksty piosenek: Jakub Osiński
Dźwięk i montaż:

Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Udział wzięli:

i inni

Piosenkę czołówkową śpiewała: Magdalena Krylik

Lektor: Andrzej Chudy

Druga wersja dubbingu

Opracowanie: MEDIAVOX
Tekst polski: Katarzyna Kwiecień
Dźwięk i montaż: Bogusław Cibis
Reżyseria: Ireneusz Załóg
W polskiej wersji wystąpili:

i inni

Wykonanie piosenek:

Lektor: Ireneusz Załóg

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski
(pierwsza wersja dubbingu) 		Tytuł polski
(druga wersja dubbingu) 		Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01.06.2010 01 Nowy dom Angeliny ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– Angelina’s New Home
02.06.2010 Nowa szkoła Angeliny ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– Angelina’s New School
03.06.2010 02 Nowa nauczycielka baletu ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– Angelina’s New Ballet Teacher
04.06.2010 Partnerka Angeliny ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– Angelina’s Dance Partner
05.06.2010 03 Prezent dla panny Mimi ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– Angelina’s Gift for Ms. Mimi
06.06.2010 Stara przyjaciółka ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– Angelina’s Oldest Friend
07.06.2010 04 Angelina i hip hop ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– Angelina & the Hip Hop Kid
08.06.2010 Angelina i zepsute skrzypce ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– Angelina and the Broken Fiddle
09.06.2010 05 Wieczór przyjaźni ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– Angelina & Alice’s Big Night
10.06.2010 Angelina i olbrzym ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– Angelina and the Giant
11.06.2010 06 (Dzień musicalu) ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– Angelina’s Musical Day
12.06.2010 Angelina i występ solo ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– Angelina’s Crazy Solo
13.06.2010 07 Angelina i taniec irlandzki ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– Angelina and the Irish Jig
14.06.2010 Angelina na puentach ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– Angelina en Point
15.06.2010 08 Zespół rockowy ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– Angelina and the Rock Band
16.06.2010 Zagubione łyżwy ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– Angelina’s Lost Ice Skates
17.06.2010 09 Nowy sklep muzyczny ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– Angelina and the New Music Store
18.06.2010 Angelina i panna Mimi ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– Angelina & Ms. Mimi
19.06.2010 10 Angelina i super Polly ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– Angelina and Super Polly
20.06.2010 Angelina i taniec do tortu ––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji ––– Angelina’s Dance Like a Cake
brak danych 11 Piżama party Nocowanie Angelina’s Sleepover
brak danych Obiadowy bałagan Hałaśliwa pora obiadowa Angelina’s Noisy, Messy Lunchtime
brak danych 12 Świąteczne przysmaki Świąteczne smakołyki Angeliny Angelina’s Holiday Treats
brak danych Miejsca w pierwszym rzędzie Angelina i miejsca w pierwszym rzędzie Angelina and the Front Row Ticket
brak danych 13 Angelina dba o zgodę Angelina lubi zgodę Angelina Keeps the Peace
brak danych Alicja Mysznikowa Angelina i Alicja Mysznikowa Angelina and Alice Mousikova
brak danych 14 Twórczy dzień Gracji Kreatywny dzień Angeliny i Gracji Angelina and Gracie’s Creative Day
brak danych Wielka rola Angeliny Wielka rola Angeliny Angelina’s Big Part
brak danych 15 Angelina i duch w teatrze Angelina i duch w szkolnym teatrze Angelina and Roquefort’s Rhythmic Ghost
brak danych Stolik przyjaźni Stolik przyjaźni Angeliny Angelina’s Lunch Table
brak danych 16 Angelina dopinguje Angelina cheerleaderką Angelina Cheerleader
brak danych Szkoła baletowa Angeliny Angelina’s Ballet School
brak danych 17 Motyle w brzuszku Angelina i motyle w brzuchu Angelina and the Tummy Butterflies
brak danych Angelina i magia Angelina i magia Angelina and the Magician
brak danych 18 Ważna wiadomość Ważna wiadomość Angelina and the Big News
brak danych Walentynka Angeliny Tajemnicze walentynki Angelina’s Secret Valentine
brak danych 19 Angelina na pierwszej stronie Pierwsza strona Angelina and the Front Page
brak danych Angelina i taniec z serem Serowy taniec Angelina’s Cheese Roll
brak danych 20 Angelina i muzykalny kwiat Muzyczna roślinka Angelina and the Musical Plant
brak danych Angelina i hip chłopaki Hip-hopowe chłopaki Angelina’s Hip Hop Boys Show
SERIA DRUGA
18.01.2014 21 Angelina i taniec pysznego Cheddara Angelina and the Cheddar Cheese Slide
19.01.2014 Angelina i sprawa zaginionej muzyki Angelina and the Case of the Missing Music
18.01.2014 22 Angelina, opiekunka zwierząt Angelina, the Pet Sitter
21.01.2014 Angelina i pozytywka Angelina and the Music Box
22.01.2014 23 Angelina i maraton taneczny Angelina and the Dance-athon
23.01.2014 Angelina i pokaz sztuki Angelina and the Art Show
24.01.2014 24 Czkawka Angeliny Angelina’s Hiccups
25.01.2014 Angelina i torba baletnicy Angelina and the Must-Have Bag
26.01.2014 25 Pokój Angeliny Angelina’s Room
27.01.2014 Parada Angeliny Angelina’s Camembert Parade
28.01.2014 26 Taniec i natura Angelina’s Nature Dance
29.01.2014 Angelina i nadejście wiosny Angelina’s Spring Fling
30.01.2014 27 Angelina i dyrygent Angelina and the Bandleader
31.01.2014 Angelina i ballada Polly Angelina and Polly’s Two-Hour Show
01.02.2014 28 Angelina i pantomima Angelina and the Marcel Mouseau Mime Challenge
02.02.2014 Angelina i taniec disco Angelina and the Disco Dance Craze
03.02.2014 29 Angelina i klub roztańczonych bucików Angelina and the Mouselinghood of the Dancing Shoes
04.02.2014 Angelina i lekcje tańca dla rodziców Angelina and Her Parents’ Dance Lesson
05.02.2014 30 Angelina i nowe spodnie Angelina and the New Jeans
06.02.2014 Angelina i plakat Angelina and the Poster
07.02.2014 31 Angelina i piękne tutu Angelina’s Fancy Tutu
08.02.2014 Angelina i musical Angelina and the Musical Theater
09.02.2014 32 Angelina i serca na lodzie Angelina and the Hearts on Ice
10.02.2014 Angelina i kapela kuchenna Angelina’s Kitchen Band
11.02.2014 33 Angelina i karnawał Angelina and the Carnival
12.02.2014 Angelina skacze przez rzekę Angelina Jumps the River
13.02.2014 34 Angelina i dzień dziecka Angelina and the Windy Children’s Day
14.02.2014 Angelina i taniec panny Mimi Angelina and Ms. Mimi’s Dance
15.02.2014 35 Angelina i mała myszka Angelina and the Mini-Mouseling
16.02.2014 Angelina i pomocny przyjaciel Angelina’s Helpful Friend
17.02.2014 36 Angelina i dzień matki Angelina’s Mother’s Day
18.02.2014 Angelina i niespodzianka na dzień ojca Angelina and the Father’s Day Surprise
19.02.2014 37 Angelina i wielki dzień Polly Angelina and Polly’s Big Day
20.02.2014 Angelina i ser pleśniowy Angelina and the Smelly Cheese
21.02.2014 38 Angelina i smak Indii Angelina’s Indian Lunchtime
22.02.2014 Angelina, AJ i serek Zee Angelina, AJ and Cheesy Zee
23.02.2014 39 Angelina i Halloween Angelina’s Trick-or-Treat Feat
24.02.2014 Angelina i śmieszny poeta Angelina and the Laughing Poet
25.02.2014 40 Angelina i taniec smoka Angelina and the Dragon Dance
26.02.2014 Angelina i opera Angelina’s Opera

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Roztańczona_Angelina:_Nowe_kroki&oldid=171894”
Powered by MediaWiki