Smyki

Smyki (org. Tweenies, 1999-2002) – serial edukacyjny brytyjskiej produkcji, przeznaczony dla dzieci w wieku przedszkolnym.

390-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale BBC CBeebies od 2 grudnia 2007 roku. Dotychczas zostało wyemitowanych 181 odcinków (pomijany jest odcinek 131).

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie BBC Worldwide −

• MASTER FILM (odc. 1-52),
• STUDIO SONICA (odc. 53-182)

Reżyseria:

• Barbara Sołtysik (odc. 1-22, 26-52),
• Elżbieta Jeżewska (odc. 23-25),
• Miriam Aleksandrowicz (odc. 53-78, 88-94, 162-182),
• Magdalena Gnatowska (odc. 95-130),
• Jacek Kopczyński (odc. 157-161)

Dialogi:

• Elżbieta Kowalska (odc. 1-2, 7-9, 45-46),
• Wojciech Szymański (odc. 3-5, 10-11, 27-32, 47-52),
• Dorota Filipek-Załęska (odc. 12-15, 35-44),
• Maria Horodecka (odc. 16-20),
• Dariusz Paprocki (odc. 21-26),
• Jan Buchwald (odc. 33-34),
• Olga Szlachcic (odc. 53-55, 60-61),
• Anna Nagler (odc. 56-59, 62-63),
• Michał Głowacki (odc. 64-78, 105-130, 157-161, 167-173, 180-182),
• Paulina Łączyńska-Pietraszko (odc. 162-166, 174-179)

Dźwięk:

• Aneta Michalczyk-Falana (odc. 1-10, 15-16, 39-41),
• Jakub Lenarczyk (odc. 3-7, 17-38, 42-52),
• Izabela Waśkiewicz (odc. 11-52),
• Jarosław Wójcik (odc. 53-62, 66-78, 88-104, 162-166, 168-169, 174-182),
• Anna Żarnecka (odc. 53-78, 174-175),
• Jakub Jęczmionka (odc. 63-68, 157-161, 166-167, 170-173, 176, 178-179),
• Maciej Brzeziński (odc. 88-104),
• Jacek Osławski (odc. 105-115, 117-125),
• Maciej Sapiński (odc. 105-115, 117-125, 157-165, 167, 171-173, 177, 180),
• Michał Czajkowski (odc. 168-170, 181-182)

Montaż:

• Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 1-52),
• Jarosław Wójcik (odc. 53-62, 66-78, 88-104, 162-166, 168-169, 174-182),
• Anna Żarnecka (odc. 53-78, 174-175),
• Jakub Jęczmionka (odc. 63-68, 157-161, 166-167, 170-173, 176, 178-179),
• Maciej Brzeziński (odc. 88-104),
• Jacek Osławski (odc. 105-115, 117-125),
• Maciej Sapiński (odc. 105-115, 117-125, 157-165, 167, 171-173, 177, 180),
• Michał Czajkowski (odc. 168-170, 181-182)

Kierownictwo produkcji:

• Romuald Cieślak (odc. 1-52),
• Dorota Furtak (odc. 53-78, 88-130. 157-182)

Teksty piosenek:

• Andrzej Brzeski (odc. 1-20, 27-78),
• Dariusz Paprocki (odc. 21-26),
• Marek Krejzler (odc. 53-182)

Opracowanie muzyczne:

• Eugeniusz Majchrzak (odc. 1-20, 23-78),
• Piotr Gogol (odc. 20-22),
• Marek Krejzler (odc. 53-182)

Wystąpili:

• Katarzyna Łaska – Fizz
• Brygida Turowska – Bella (odc. 1-2)
• Lucyna Malec – Bella (odc. 3-182)
• Adam Krylik – Jake (odc. 1-2)
• Mateusz Narloch – Jake (odc. 3-182)
• Jakub Molęda – Milo
• Joanna Węgrzynowska – Judy
• Jarosław Boberek – Doodles (odc. 1-52)
• Wojciech Socha – Doodles (odc. 53-182)
• Marek Barbasiewicz – Max
• Tomasz Steciuk – Pająk (odc. 2)
• Ewa Serwa – Jemini (odc. 4)
• Monika Pikuła – Policjantka (odc. 32)
• Marzena Rogalska – Izlles
• Julia Kołakowska
• Janusz Wituch
• Krzysztof Zakrzewski
• Paweł Szczesny
• Beata Jankowska-Tzimas
• Małgorzata Szymańska
• Joanna Pach
• Maciej Szary
• Anna Apostolakis
• Małgorzata Steczkowska
• Krzysztof Wójcik

i inni

Lektor:

• Paweł Bukrewicz (odc. 1-52),
• Radosław Popłonikowski (odc. 53-156),
• Jacek Kopczyński (odc. 157-167, 171-180)

Spis odcinków

№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
001	Kapela Smyków	Tweenie Band
002	Pająk	Spider
003	Jestem sobą	I Am Me
004	Stary dom	Old House
005	Boję się	I’m Scared
006	Zwinne paluszki	Wriggling Fingers
007	Syreny	Mermaids
008	Balet	Ballet
009	Zgubiłem swój pociąg	I’ve Lost My Train
010	Kamyki	Pebbles
011	Telefon	Telephone
012	Jestem za mały	I’m Too Small
013	Staw skalny	Rockpool
014	To nie ja!	It Wasn’t Me!
015	Hałas i cisza	Noise & Quiet
016	Fatalny nastrój	Bad Mood
017	Piłka	Ball
018	Kolory	Colours
019	Góra i dół	Over & Under
020	Magiczna tęcza	Rainbow Magic
021	Smok	Dragon
022	Plastelina	Modelling Clay
023	Zagubiona żabka	Lost Frog
024	Zaplątani	Stuck Together
025	Cebulki	Growing Bulbs
026	Błyszczący metal	Shiny Metal
SERIA DRUGA
027	Duże i małe	Big & Small
028	Urodziny	Birthday
029	Foldery	Sheets
030	Piasek	Sand
031	Tańczące zwierzaki	Animal Dancers
032	Policja	Police
033	Drukarka	Printing
034	Koła	Rolling
035	Smyki i deszcz	Rainy Day
036	Tekturowe pudło	Cardboard Box
037	Opieka nad pupilkiem	Caring for a Pet
038	Sweter	Woolly Jumper
039	Wróżki	Fairies
040	Barka	Canal Boat
041	Ciepłe i zimne	Hot & Cold
042	Czkawka	Hiccups
043	Idź sobie, Bella!	Go Away, Bella!
044	Łąka	Meadow
045	Bańka	Blow
046	Nie da rady	I Can’t Do It
047	Liść	Leaves
048	Klaun Milo	Milo the Clown
049	Śmieci	Litter
050	But	Disappearing Shoes
051	Zejdż na dół Doodles	Get Down, Doodles!
052	Godzenie się	Making Up
SERIA TRZECIA
053	Woda	Water
054	Poczuj to!	Feel It
055	Czas mleka	Milking
056	Kosmos	Space
057	Wizyta w szpitalu	Hospital Visit
058	Kawiarenka	Café
059	Ucięty palec	Cut Finger
060	Skuter	Milo’s Scooter
061	Okrąg	It’s a Circle
062	Minismyki	Oh, Oh, I’m Shrinking
063	Żniwa	Harvest
064	Placki	Pancake Day
065	Jeden, dwa, trzy, cztery, pięć	1, 2, 3, 4, 5
066	W tył i w przód	In & Out
067	Nie ma książek	What?! No Books!
068	Kamuflaż	Camouflage
069	Podróż pociągiem	Train Journey
070	Mroźny dzień	Frosty Day
071	Wymyślony przyjaciel	Pretend Friend
072	Mosty	Bridges
073	Bransoletka	Bracelet
074	Budowa domów	Building Blocks
075	Choroba Jake’a	Jake’s III (aka III in Bed)
076	Gwiazdka z nieba	Fallen Star
077	Świąteczna wróżka	Christmas Fairy
078	Pomocnik świętego Mikołaja	Santa’s Little Helper
SERIA CZWARTA
079	Narodziny	Nativity
080	Gwiazdka	Christmas Eve
081	Sklep na rogu	Corner Shop
082	Tam nie wolno!	Can’t Go there
083	Znaki	Signs
084	Nocowanie	Sleep Over
085	Supermarket	Supermarket
086	Telewizja	Television (aka TV)
087	Przejażdżka	Bus Ride
088	Szybkie i wolne	Fast & Slow
089	Czerwony Kapturek	Red Riding Hood
090	Śmieciarka	Dustcart
091	Stara fotografia	Old Photograph
092	Kwadratowy świat	Square Things
093	Latanie	Flying
094	Elfy	Elves
095	Kamienie	Stones
096	Wiosna	Spring
097	Lato	Summer
098	Jesień	Autumn
099	Zima	Winter
100	Zoo	Zoo
101	Aladyn	Alladin
102	Przedstawienie kukiełkowe	Puppet Show
103	Gwizdanie	Whistling
104	Stare i nowe	Old & New
SERIA PIĄTA
105	Muzeum Dinozaurów	Dinosaurs
106	Porzucona	Left Out
107	Dźwięki	Sounds
108	Czarodzieje	Wizards (aka Where’s Doodles?)
109	Popychanie	Pushing
110	Na wsi	Country Road
111	Owieczki	Lambing
112	Tajemnica	It’s a Secret
113	Królik i słoń	Rabbits and Elephants
114	Wietrzny dzień	Windy day
115	Strumień	Stream
116	Przyjaciele	Friends
117	Spacer po wsi	A Walk in the Country
118	Spacer przez miasto	A Walk in the town
119	Mysz	Mouse
120	Bestyjki	Mini-Beasts
121	Kwiaty	Flowers
122	Takie są zasady!	Those are the Rules
123	Dzień sportu	Tweenies Sports Day
124	Papier	Paper
125	Straż Pożarna	Fire Engine
126	Sprzątanie	Tidying
127	Klify	Cliffs
128	Pamiętnik Fizz	Fizz's Scrapbook
129	Podwodny Świat	Undersea World
130	Niegrzeczne Smyki	Naughty Corner
SERIA SZÓSTA
131		Milo’s Orange
132	Lusterko	Mirror, Mirror
133	Magia Doodlesa	Oodles of Doodles
134	Konie	Horses
135	Magiczne magnesy	Magic Magnets
136	Balon Jake’a	Balloons
137	Piraci	Pirates
138	Zamek	Castles
139	Dinozaur Fizz	Fizz’s Dinosaur
140	Jajka	Eggs
141	Kichanie	Sneezing
142	Max majsterkowicz	Max’s DIY Day
143	Łączenie kropek	Dot to Dot
144	Zaginiony	Missing
145	Trąbka	Trumpet
146	Leniwy dzień	Lazy
147	Żyrafy	Giraffes
148	Klaskanie	Clapping
149	Odgłosy	Practical Jokes
150	Obrazy Judy	Judy’s Painting
151	Brudne ręce	Dirty Hands
152	Moc pingwinów	Penguin Power
153	Urodziny Maxa	Max’s Birthday
154	Latarnia morska	Lighthouse
155	Mieszanie kolorów	Mixing Colours
156	Nie lubię tego	I Don’t Like That
SERIA SIÓDMA
157	Kraina wierszyków	Nursery Rhyme Land
158	Garniec złota	Pot of Gold
159	Niespodzianka Belli	Bella’s Big Surprise
160	Fajne	Cool
161	Lot balonem	Hot-Air Balloon
162	Jestem magikiem	I’m Magic
163	Nowa fryzura	Hairstyle
164	Łódź ratunkowa	Lifeboat
165	Jestem lepsza od ciebie	I’m Better Than You
166	Czerwony klub	Seeing Red
167	Dzień misiaczka	Teddy Bear Day
168	Camping Maxa	Max Goes Camping (aka Camping Trip)
169	Brzydki kaszel Doodlesa	That’s a Bad Cough, Doodles
170	Krzyczące Smyki	I’m Shouting
171	Słonie	Elephants
172	Stragan z owocami	Fruit Market
173	Odważny Doodles	Doodles the Daring
174	Święto Diwali	Diwali
175	Historia z Indii	A Story from India
176	Puszczanie statków	Floating is Fabarooni
177	Dżungla Milo	Milo’s Jungle
178	Ja pierwszy	Me First
179	Rejs promem	Cross-Channel Ferry
180	Kogo kochacz?	Who Do You Love?
181	Max zrobił spięcie	Max Blows a Fuse
182	Misie polarne	Polar Bears

Linki zewnętrzne

• Smyki w polskiej Wikipedii