Magiczne przygody misia Ruperta: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Marti (dyskusja | edycje)
57 948 edycji
m nowy artykuł
 
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 1 pośredniej wersji utworzonej przez tego samego użytkownika)
Linia 10: Linia 10:
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br />
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br />
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Rupert'''  
* [[Brygida Turowska]] – '''Rupert'''  
* [[Lucyna Malec]] – '''Bill'''  
* [[Lucyna Malec]] – '''Bill'''  
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Edward'''  
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Edward'''  
* [[Joanna Pach]] – '''Ping-Pong'''  
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Ping-Pong'''  
* [[Anna Sztejner]] – '''Miranda'''  
* [[Anna Sztejner]] – '''Miranda'''  
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Rageti'''
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Rageti'''
Linia 27: Linia 27:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|N/o
!width="44%"|Polski tytuł
!width="44%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Szalona przejażdżka Ruperta''
| ''Szalona przejażdżka Ruperta''
| ''Rupert’s Wild Scooter Ride''
| ''Rupert’s Wild Scooter Ride''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Podwodna przygoda Ruperta''
| ''Podwodna przygoda Ruperta''
| ''Rupert’s Undersea Adventure''
| ''Rupert’s Undersea Adventure''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Rupert i ptasie gniazdo''
| ''Rupert i ptasie gniazdo''
| ''Rupert Builds A Nest''
| ''Rupert Builds A Nest''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Rupert i gwiazdka z nieba''
| ''Rupert i gwiazdka z nieba''
| ''Rupert and The Stargirl''
| ''Rupert and The Stargirl''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Rupert i pasterz chmur''
| ''Rupert i pasterz chmur''
| ''Rupert and The Cloud Shepherd''
| ''Rupert and The Cloud Shepherd''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Rupert i latający dywan''
| ''Rupert i latający dywan''
| ''Rupert and The Magic Carpet''
| ''Rupert and The Magic Carpet''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Rupert i magiczne kichnięcie''
| ''Rupert i magiczne kichnięcie''
| ''Rupert and The Cheeky Sneeze''
| ''Rupert and The Cheeky Sneeze''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Rupert i zamki z piasku''
| ''Rupert i zamki z piasku''
| ''Rupert and The Special Sandcastle''
| ''Rupert and The Special Sandcastle''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Rupet i magiczna latarnia''
| ''Rupet i magiczna latarnia''
| ''Rupert and The Magic Lantern''
| ''Rupert and The Magic Lantern''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Rupert i poszukiwacze skarbu''
| ''Rupert i poszukiwacze skarbu''
| ''Rupert’s Treasure Hunt''
| ''Rupert’s Treasure Hunt''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Rupert i księżycowy ser''
| ''Rupert i księżycowy ser''
| ''Rupert Flies to Cheddar Moon''
| ''Rupert Flies to Cheddar Moon''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Rupert i wyścig z jajkiem''
| ''Rupert i wyścig z jajkiem''
| ''Rupert and The Giant Egg Race''
| ''Rupert and The Giant Egg Race''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Zaczarowany samochód Ruperta''
| ''Zaczarowany samochód Ruperta''
| ''Rupert’s Magic Car''
| ''Rupert’s Magic Car''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Rupert i niezwykłe urodziny''
| ''Rupert i niezwykłe urodziny''
| ''Rupert and The Unusual Birthday''
| ''Rupert and The Unusual Birthday''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Rupert i tęcza''
| ''Rupert i tęcza''
| ''Rupert and The Rainbow''
| ''Rupert and The Rainbow''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Rupert i ołowiane żołnierzyki''
| ''Rupert i ołowiane żołnierzyki''
| ''Rupert and The Toy Soldiers''
| ''Rupert and The Toy Soldiers''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Rupert i wielki słonecznik''
| ''Rupert i wielki słonecznik''
| ''Rupert and The Giant Sunflower''
| ''Rupert and The Giant Sunflower''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Rupert i zegar z kukułką''
| ''Rupert i zegar z kukułką''
| ''Rupert and The Cuckoo Clock''
| ''Rupert and The Cuckoo Clock''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Rupert i zaczarowane książki''
| ''Rupert i zaczarowane książki''
| ''Rupert and The Magic Books''
| ''Rupert and The Magic Books''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Rupert i dokuczliwy Dżin''
| ''Rupert i dokuczliwy Dżin''
| ''Rupert and The Mischievous Genie''
| ''Rupert and The Mischievous Genie''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Rupert i strach na wróble''
| ''Rupert i strach na wróble''
| ''Rupert and The Scarecrow''
| ''Rupert and The Scarecrow''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Rupert i ogród ośmiornicy''
| ''Rupert i ogród ośmiornicy''
| ''Rupert and The Octopus’s Garden''
| ''Rupert and The Octopus’s Garden''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Rupert i skarb piratów''
| ''Rupert i skarb piratów''
| ''Rupert and The Treasure Chest''
| ''Rupert and The Treasure Chest''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Rupert i pokaz magii''
| ''Rupert i pokaz magii''
| ''Rupert and The Magic Show''
| ''Rupert and The Magic Show''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Rupert i zagubiona muzyka''
| ''Rupert i zagubiona muzyka''
| ''Rupert and The Missing Music''
| ''Rupert and The Missing Music''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Rupert i maszyna pogody''  
| ''Rupert i maszyna pogody''  
| ''Rupert and The Weather Machine''
| ''Rupert and The Weather Machine''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Rupert i śmieszna czkawka''
| ''Rupert i śmieszna czkawka''
| ''Rupert and The Hilarious Hiccups''
| ''Rupert and The Hilarious Hiccups''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Rupert i śnieżna kula''
| ''Rupert i śnieżna kula''
| ''Rupert and The Snowglobe''
| ''Rupert and The Snowglobe''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Rupert i tańczące buty''
| ''Rupert i tańczące buty''
| ''Rupert and The Dancing Shoes''
| ''Rupert and The Dancing Shoes''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Rupert i najstarsze drzewo''
| ''Rupert i najstarsze drzewo''
| ''Rupert and The Oldest Tree''
| ''Rupert and The Oldest Tree''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Rupert i smok Bill''  
| ''Rupert i smok Bill''  
| ''Rupert and The Clockwork Dragon''
| ''Rupert and The Clockwork Dragon''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Rupert i księżycowa przygoda''
| ''Rupert i księżycowa przygoda''
| ''Rupert and The Moon Adventure''
| ''Rupert and The Moon Adventure''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Rupert i chmura smutku''
| ''Rupert i chmura smutku''
| ''Rupert and The Grumbleclouds''
| ''Rupert and The Grumbleclouds''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Rupert i młody wiatr''
| ''Rupert i młody wiatr''
| ''Rupert and The Playful Wind''
| ''Rupert and The Playful Wind''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Rupert i magiczny teleskop''
| ''Rupert i magiczny teleskop''
| ''Rupert’s Bird’s Eye View''
| ''Rupert’s Bird’s Eye View''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Rupert i Pan Pamięć''
| ''Rupert i Pan Pamięć''
| ''Rupert and The Memory Man''
| ''Rupert and The Memory Man''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Rupert i niewidzialne lisy''
| ''Rupert i niewidzialne lisy''
| ''Rupert and The invisible Foxes''
| ''Rupert and The invisible Foxes''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Rupert i Wróżka Rosy''
| ''Rupert i Wróżka Rosy''
| ''Rupert and The Dew Fairy''
| ''Rupert and The Dew Fairy''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Rupert i rzeka jabłek''
| ''Rupert i rzeka jabłek''
| ''Rupert and The Apple River''
| ''Rupert and The Apple River''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA'''
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA CZWARTA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Rupert i latająca szafa''
| ''Rupert i latająca szafa''
| ''Rupert to the Rescue''
| ''Rupert to the Rescue''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Rupert i łapacz motyli''
| ''Rupert i łapacz motyli''
| ''Rupert and The Butterfly Collector''
| ''Rupert and The Butterfly Collector''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Rupert i zagubione gwiazdy''
| ''Rupert i zagubione gwiazdy''
| ''Rupert and The Lost Stars''
| ''Rupert and The Lost Stars''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Rupert i magiczny aparat''
| ''Rupert i magiczny aparat''
| ''Rupert and The Photo Finish''
| ''Rupert and The Photo Finish''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Rupert i zepsuta latarnia''
| ''Rupert i zepsuta latarnia''
| ''Rupert Lights the Way''
| ''Rupert Lights the Way''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Rupert i śpiące kwiaty''
| ''Rupert i śpiące kwiaty''
| ''Rupert and The Sleepy Flowers''
| ''Rupert and The Sleepy Flowers''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Rupert i kukiełki''
| ''Rupert i kukiełki''
| ''Rupert and The Magical Puppets''
| ''Rupert and The Magical Puppets''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Rupert i zepsuty ul''
| ''Rupert i zepsuty ul''
| ''Rupert and The Beehive''
| ''Rupert and The Beehive''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Rupert i zagubiony ptak''
| ''Rupert i zagubiony ptak''
| ''Rupert and The Lost Bird''
| ''Rupert and The Lost Bird''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Rupert i wyścig łódek''
| ''Rupert i wyścig łódek''
| ''Rupert and The Sailing Race''
| ''Rupert and The Sailing Race''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Rupert i latający smok''
| ''Rupert i latający smok''
| ''Rupert and The Magical Dragon''
| ''Rupert and The Magical Dragon''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Rupert ratuje święta''
| ''Rupert ratuje święta''
| ''Rupert Saves Christmas''
| ''Rupert Saves Christmas''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''Rupert i śnieżny klucz''
| ''Rupert i śnieżny klucz''
| ''Rupert and The Snow Key''
| ''Rupert and The Snow Key''
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 10:18, 13 sie 2022

Magiczne przygody misia Ruperta (ang. Rupert Bear… Follow the Magic, 2005) – brytyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale MiniMini oraz TVP1.

Fabuła

Zapraszamy na spotkania z sympatycznym misiem w kraciastych spodenkach. Wraz z Rupertem i jego przyjaciółmi można przeżyć ekscytujące i zabawne przygody pełne niespodzianek. W magicznym świecie misia poznamy księżycowego sprzedawcę sera oraz udamy się w podróż olbrzymią bańką na środek oceanu, aby uratować syrenę złapaną w pułapkę. Dla Ruperta nie ma rzeczy niemożliwych! Najważniejsze jest jednak to, że po każdej wyprawie wszyscy wracają bezpiecznie do domu w sam raz na filiżankę herbaty.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-333071

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie MiniMini – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Paweł Galia
Udział wzięli:

i inni

Śpiewała: Magdalena Krylik

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Szalona przejażdżka Ruperta Rupert’s Wild Scooter Ride
02 Podwodna przygoda Ruperta Rupert’s Undersea Adventure
03 Rupert i ptasie gniazdo Rupert Builds A Nest
04 Rupert i gwiazdka z nieba Rupert and The Stargirl
05 Rupert i pasterz chmur Rupert and The Cloud Shepherd
06 Rupert i latający dywan Rupert and The Magic Carpet
07 Rupert i magiczne kichnięcie Rupert and The Cheeky Sneeze
08 Rupert i zamki z piasku Rupert and The Special Sandcastle
09 Rupet i magiczna latarnia Rupert and The Magic Lantern
10 Rupert i poszukiwacze skarbu Rupert’s Treasure Hunt
11 Rupert i księżycowy ser Rupert Flies to Cheddar Moon
12 Rupert i wyścig z jajkiem Rupert and The Giant Egg Race
13 Zaczarowany samochód Ruperta Rupert’s Magic Car
SERIA DRUGA
14 Rupert i niezwykłe urodziny Rupert and The Unusual Birthday
15 Rupert i tęcza Rupert and The Rainbow
16 Rupert i ołowiane żołnierzyki Rupert and The Toy Soldiers
17 Rupert i wielki słonecznik Rupert and The Giant Sunflower
18 Rupert i zegar z kukułką Rupert and The Cuckoo Clock
19 Rupert i zaczarowane książki Rupert and The Magic Books
20 Rupert i dokuczliwy Dżin Rupert and The Mischievous Genie
21 Rupert i strach na wróble Rupert and The Scarecrow
22 Rupert i ogród ośmiornicy Rupert and The Octopus’s Garden
23 Rupert i skarb piratów Rupert and The Treasure Chest
24 Rupert i pokaz magii Rupert and The Magic Show
25 Rupert i zagubiona muzyka Rupert and The Missing Music
26 Rupert i maszyna pogody Rupert and The Weather Machine
SERIA TRZECIA
27 Rupert i śmieszna czkawka Rupert and The Hilarious Hiccups
28 Rupert i śnieżna kula Rupert and The Snowglobe
29 Rupert i tańczące buty Rupert and The Dancing Shoes
30 Rupert i najstarsze drzewo Rupert and The Oldest Tree
31 Rupert i smok Bill Rupert and The Clockwork Dragon
32 Rupert i księżycowa przygoda Rupert and The Moon Adventure
33 Rupert i chmura smutku Rupert and The Grumbleclouds
34 Rupert i młody wiatr Rupert and The Playful Wind
35 Rupert i magiczny teleskop Rupert’s Bird’s Eye View
36 Rupert i Pan Pamięć Rupert and The Memory Man
37 Rupert i niewidzialne lisy Rupert and The invisible Foxes
38 Rupert i Wróżka Rosy Rupert and The Dew Fairy
39 Rupert i rzeka jabłek Rupert and The Apple River
SERIA CZWARTA
40 Rupert i latająca szafa Rupert to the Rescue
41 Rupert i łapacz motyli Rupert and The Butterfly Collector
42 Rupert i zagubione gwiazdy Rupert and The Lost Stars
43 Rupert i magiczny aparat Rupert and The Photo Finish
44 Rupert i zepsuta latarnia Rupert Lights the Way
45 Rupert i śpiące kwiaty Rupert and The Sleepy Flowers
46 Rupert i kukiełki Rupert and The Magical Puppets
47 Rupert i zepsuty ul Rupert and The Beehive
48 Rupert i zagubiony ptak Rupert and The Lost Bird
49 Rupert i wyścig łódek Rupert and The Sailing Race
50 Rupert i latający smok Rupert and The Magical Dragon
51 Rupert ratuje święta Rupert Saves Christmas
52 Rupert i śnieżny klucz Rupert and The Snow Key

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Magiczne_przygody_misia_Ruperta&oldid=173682”
Powered by MediaWiki