Gwiazdka Laury: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Marti (dyskusja | edycje)
57 967 edycji
m nowy artykuł
 
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Gwiazdka Laury''' (org. ''Lauras Stern'', 2002-2008) – niemiecki serial animowany.
'''Gwiazdka Laury''' (niem. ''Lauras Stern'', 2002-2008) – niemiecki serial animowany.


35-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[TVP1]] (13 odcinków) oraz [[MiniMini]].
35-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] (13 odcinków; premiera: 3 maja [[2003]] roku) oraz [[MiniMini+|MiniMini]].


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Siedmioletnia Laura przeniosła się wraz ze swoją rodziną do miasta. Pierwszej nocy dziewczynka widzi spadającą gwiazdę i postanawia wyruszyć na jej poszukiwania. Okazuje się, że gwiazdka jest żywą istotą i posiada niezwykłą moc. Dziewczynka zabiera ją do siebie. Niestety, gwiazdka bardzo tęskni za domem i z każdym dniem staje się coraz słabsza. Laura postanawia odesłać ją z powrotem w przestrzeń kosmiczną, co nie będzie takie łatwe. Inspiracją do powstania serialu stała się książka dla dzieci autorstwa Klausa Baumgarta, która sprzedała się w dwóch milionach egzemplarzy w 31 krajach. Na jej podstawie powstał również pełnometrażowy film animowany.
Siedmioletnia Laura przeniosła się wraz ze swoją rodziną do miasta. Pierwszej nocy dziewczynka widzi spadającą gwiazdę i postanawia wyruszyć na jej poszukiwania. Okazuje się, że gwiazdka jest żywą istotą i posiada niezwykłą moc. Dziewczynka zabiera ją do siebie. Niestety, gwiazdka bardzo tęskni za domem i z każdym dniem staje się coraz słabsza. Laura postanawia odesłać ją z powrotem w przestrzeń kosmiczną, co nie będzie takie łatwe. Inspiracją do powstania serialu stała się książka dla dzieci autorstwa Klausa Baumgarta, która sprzedała się w dwóch milionach egzemplarzy w 31 krajach. Na jej podstawie powstał również pełnometrażowy film animowany.


<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-15390801.html</small>
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-342872</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== Seria 1 ===
=== Seria I ===
'''Wersja polska''': TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA<br />
'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Magdalena Krylik]] – '''Laura'''
* [[Magdalena Krylik|Magdalena Gruziel]] – '''Laura'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Ojciec Laury'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Ojciec Laury'''
* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Tomek'''
* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Tomek'''
Linia 29: Linia 29:
'''Lektor''': [[Ewa Kania]]
'''Lektor''': [[Ewa Kania]]


=== Seria 2 ===
=== Serie II-III ===
'''Wersja polska''': na zlecenie [[MiniMini]] – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie MiniMini – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Piotr Skodowski]]<br />
'''Dialogi polskie''':  
* [[Piotr Skodowski]] <small>(seria II)</small>,
* [[Piotr Pluciński]] <small>(serie II-III)</small>
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Brzeziński]]<br/>
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Brzeziński]]<br/>
'''Tekst piosenki''': [[Marek Krejzler]]<br />
'''Tekst piosenki''': [[Marek Krejzler]]<br />
'''Organizacja produkcji''': [[Piotr Pluciński]]<br />
'''Organizacja produkcji''': [[Piotr Pluciński]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Joanna Pach]] – '''Laura'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Laura'''
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Tomek'''
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Tomek'''
* [[Wojciech Brzeziński]] – '''Ojciec Laury'''
* [[Wojciech Brzeziński]] – '''Ojciec Laury'''
* [[Milena Lisiecka]] – '''Mama Laury'''
* [[Milena Lisiecka]] – '''Mama Laury'''
* [[Dominika Sell]] – '''Zosia'''
* [[Michał Głowacki]] – '''Henio'''
* [[Michał Głowacki]] – '''Henio'''
* [[Małgorzata Majewska]] – '''Paulina'''
* [[Anna Gajewska]] –
** '''Piotrek''',
** '''Benjamin'''
* [[Lucyna Malec]] –
** '''Antek''',
** '''Patryk'''
* [[Aleksandra Buda]] – '''Nauczycielka'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak]] –
* [[Brygida Turowska-Szymczak]] –
** '''Oksana''',
** '''Oksana''',
** '''Fabian''',
** '''Fabian''',
** '''Klaudia'''
** '''Klaudia'''
* [[Anna Gajewska]] – '''Piotrek'''
'''oraz''':
* [[Lucyna Malec]] – '''Patryk'''
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Babcia Laury'''
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Babcia Laury'''
i inni
* [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]]
* [[Tomasz Krupa]]
* [[Agnieszka Kudelska]]
* [[Piotr Kozłowski]]
* [[Roman Szafrański]]
* [[Olga Omeljaniec]]
* [[Stanisław Biczysko]]
* [[Jacek Czyż]]


'''Lektor''': [[Joanna Pach]]
'''Lektor''': [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="6%"|N/o
!width="31%"|Polski tytuł
!width="31%"|Niemiecki tytuł
!width="31%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="7%"|№
!width="31%"|Tytuł polski
!width="31%"|Tytuł niemiecki
!width="31%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Opiekunka''
| ''Opiekunka''
| ''Abendstern''  
| ''Abendstern''  
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Globus''
| ''Globus''
| ''Sternenkunde''
| ''Sternenkunde''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Latarka''
| ''Latarka''
| ''Sternenlicht''  
| ''Sternenlicht''  
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Obcy chłopiec''
| ''Obcy chłopiec''
| ''Sternbilder''  
| ''Sternbilder''  
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Kłótnia''
| ''Kłótnia''
| ''Sternenhimmel''
| ''Sternenhimmel''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Tęsknota za domem''
| ''Tęsknota za domem''
| ''Sternfahrt''   
| ''Sternfahrt''   
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Piesek''
| ''Piesek''
| ''Hundsstern''  
| ''Hundsstern''  
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Czy dukaty spadają z nieba?''
| ''Czy dukaty spadają z nieba?''
| ''Sterntaler''  
| ''Sterntaler''  
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Latawiec''
| ''Latawiec''
| ''Sternenwärts''
| ''Sternenwärts''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Najwspanialszy skarb''
| ''Najwspanialszy skarb''
| ''Sternengold''  
| ''Sternengold''  
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Przyjaciółki od serca''
| ''Przyjaciółki od serca''
| ''Sternflimmern''  
| ''Sternflimmern''  
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Wspólnymi siłami''
| ''Wspólnymi siłami''
| ''Sternenschar''  
| ''Sternenschar''  
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Niebo pełne gwiazd''
| ''Niebo pełne gwiazd''
| ''Sternstunde''  
| ''Sternstunde''  
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Nieznośny brat''
| ''Nieznośny brat''
| ''Die Nervensäge''  
| ''Die Nervensäge''  
| ''The Nuisance''
| ''The Nuisance''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Magiczny proszek''
| ''Magiczny proszek''
| ''Zauberpulver''  
| ''Zauberpulver''  
| ''Magic Powder''
| ''Magic Powder''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Portfel''
| ''Portfel''
| ''Das Potzmonee''
| ''Das Potzmonee''
| ''The Woblet''
| ''The Woblet''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Mały duszek''
| ''Mały duszek''
| ''Das kleine Gespenst''  
| ''Das kleine Gespenst''  
| ''The Little Ghost''
| ''The Little Ghost''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Żabia moda''
| ''Żabia moda''
| ''Der Froschpulli''
| ''Der Froschpulli''
| ''Fashion Frog''
| ''Fashion Frog''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Sprawdzian odwagi''
| ''Sprawdzian odwagi''
| ''Mutprobe''  
| ''Mutprobe''  
| ''Test of Courage''
| ''Test of Courage''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Nowa koleżanka''
| ''Nowa koleżanka''
| ''Die Neue''  
| ''Die Neue''  
| ''The New Girl''
| ''The New Girl''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Jeż''
| ''Jeż''
| ''Der Igel''
| ''Der Igel''
| ''Hedgehog''
| ''Hedgehog''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Wizyta w szpitalu''
| ''Wizyta w szpitalu''
| ''Der Krankenhausbesuch''  
| ''Der Krankenhausbesuch''  
| ''The Hospital Visit''
| ''The Hospital Visit''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''To ja gwiazdka''
| ''To ja gwiazdka''
| ''Großes Theater''  
| ''Großes Theater''  
| ''It’s Me the Star''
| ''It’s Me the Star''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Śluby milczenia''
| ''Śluby milczenia''
| ''Die Wette''  
| ''Die Wette''  
| ''The Long Silence''
| ''The Long Silence''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Odwiedziny dziecka''
| ''Odwiedziny dziecka''
| ''Turbobaby''  
| ''Turbobaby''  
| ''Baby’s Visit''
| ''Baby’s Visit''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''W poszukiwaniu śladów''
| ''W poszukiwaniu śladów''
| ''Detektive''  
| ''Detektive''  
| ''Searching for Clues''
| ''Searching for Clues''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Serduszko''
| ''Serduszko''
| ''Das rote Herz''  
| ''Das rote Herz''  
| ''The Heart''
| ''The Heart''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Za wysoko''
| ''Za wysoko''
| ''Höhenangst''  
| ''Höhenangst''  
| ''Too High''
| ''Too High''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Zwierzaki''
| ''Zwierzaki''
| ''Kein Haustier''  
| ''Kein Haustier''  
| ''Pets''
| ''Pets''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Przeprowadzka''
| ''Przeprowadzka''
| ''Der Umzug''  
| ''Der Umzug''  
| ''The Move''
| ''The Move''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Kryjówka''
| ''Kryjówka''
| ''Geheime Höhle''  
| ''Geheime Höhle''  
| ''Hidden''
| ''Hidden''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Tomek złodziejem?''
| ''Tomek złodziejem?''
| ''Der Dieb''  
| ''Der Dieb''  
| ''Tommy a Thief?''
| ''Tommy a Thief?''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Nauka gry''
| ''Nauka gry''
| ''Schräge Töne''  
| ''Schräge Töne''  
| ''Practicina''
| ''Practicina''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Prezent dla babci''
| ''Prezent dla babci''
| ''Der Hauptgewinn''  
| ''Der Hauptgewinn''  
| ''Grandma’s Gift''
| ''Grandma’s Gift''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Halloween''
| ''Halloween''
| ''Halloween''  
| ''Halloween''  
| ''Halloween''
| ''Halloween''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''
| ''Der Teddyforscher''
| ''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''
| ''Das neue Rad''
| ''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''
| ''Der Malwettbewerb''
| ''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''
| ''Laura verirrt sich''
| ''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''
| ''Wo ist Fiffi?''
| ''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''
| ''Der Unglückstag'' 
| ''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''
| ''Der Räuber''
| ''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''
| ''Der Freundschaftsbaum''
| ''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''
| ''Laura muss zum Zahnarzt''
| ''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''
| ''Der verlorene Kompass''
| ''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''
| ''Kätzchen in Not''
| ''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''
| ''Tanz mit mir!''
| ''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''
| ''Besuch bei den Sternen''
| ''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''
| ''Der Schnuppertag''
| ''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''
| ''Laura und das Pony''
| ''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''
| ''Ein Geschenk für Frau Federlein''
| ''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''
| ''Lauras Tag im Tierpark''
| ''
|-
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 09:40, 14 sie 2022

Gwiazdka Laury (niem. Lauras Stern, 2002-2008) – niemiecki serial animowany.

35-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale TVP1 (13 odcinków; premiera: 3 maja 2003 roku) oraz MiniMini.

Fabuła

Siedmioletnia Laura przeniosła się wraz ze swoją rodziną do miasta. Pierwszej nocy dziewczynka widzi spadającą gwiazdę i postanawia wyruszyć na jej poszukiwania. Okazuje się, że gwiazdka jest żywą istotą i posiada niezwykłą moc. Dziewczynka zabiera ją do siebie. Niestety, gwiazdka bardzo tęskni za domem i z każdym dniem staje się coraz słabsza. Laura postanawia odesłać ją z powrotem w przestrzeń kosmiczną, co nie będzie takie łatwe. Inspiracją do powstania serialu stała się książka dla dzieci autorstwa Klausa Baumgarta, która sprzedała się w dwóch milionach egzemplarzy w 31 krajach. Na jej podstawie powstał również pełnometrażowy film animowany.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-342872

Wersja polska

Seria I

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Wystąpili:

i inni

Lektor: Ewa Kania

Serie II-III

Wersja polska: na zlecenie MiniMini – STUDIO SONICA
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi polskie:

Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński
Tekst piosenki: Marek Krejzler
Organizacja produkcji: Piotr Pluciński
Wystąpili:

oraz:

Lektor: Joanna Pach

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł niemiecki Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Opiekunka Abendstern
02 Globus Sternenkunde
03 Latarka Sternenlicht
04 Obcy chłopiec Sternbilder
05 Kłótnia Sternenhimmel
06 Tęsknota za domem Sternfahrt
07 Piesek Hundsstern
08 Czy dukaty spadają z nieba? Sterntaler
09 Latawiec Sternenwärts
10 Najwspanialszy skarb Sternengold
11 Przyjaciółki od serca Sternflimmern
12 Wspólnymi siłami Sternenschar
13 Niebo pełne gwiazd Sternstunde
SERIA DRUGA
14 Nieznośny brat Die Nervensäge The Nuisance
15 Magiczny proszek Zauberpulver Magic Powder
16 Portfel Das Potzmonee The Woblet
17 Mały duszek Das kleine Gespenst The Little Ghost
18 Żabia moda Der Froschpulli Fashion Frog
19 Sprawdzian odwagi Mutprobe Test of Courage
20 Nowa koleżanka Die Neue The New Girl
21 Jeż Der Igel Hedgehog
22 Wizyta w szpitalu Der Krankenhausbesuch The Hospital Visit
23 To ja gwiazdka Großes Theater It’s Me the Star
24 Śluby milczenia Die Wette The Long Silence
25 Odwiedziny dziecka Turbobaby Baby’s Visit
26 W poszukiwaniu śladów Detektive Searching for Clues
27 Serduszko Das rote Herz The Heart
28 Za wysoko Höhenangst Too High
29 Zwierzaki Kein Haustier Pets
30 Przeprowadzka Der Umzug The Move
31 Kryjówka Geheime Höhle Hidden
32 Tomek złodziejem? Der Dieb Tommy a Thief?
33 Nauka gry Schräge Töne Practicina
34 Prezent dla babci Der Hauptgewinn Grandma’s Gift
35 Halloween Halloween Halloween
SERIA TRZECIA
36 Der Teddyforscher
37 Das neue Rad
38 Der Malwettbewerb
39 Laura verirrt sich
40 Wo ist Fiffi?
41 Der Unglückstag
42 Der Räuber
43 Der Freundschaftsbaum
44 Laura muss zum Zahnarzt
45 Der verlorene Kompass
46 Kätzchen in Not
47 Tanz mit mir!
48 Besuch bei den Sternen
49 Der Schnuppertag
50 Laura und das Pony
51 Ein Geschenk für Frau Federlein
52 Lauras Tag im Tierpark

Zobacz również

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Gwiazdka_Laury&oldid=173830”
Powered by MediaWiki