Mass Effect: Edycja legendarna

Tytuł	Mass Effect: Edycja legendarna
Gatunek	fabularna gra akcji
Producent	BioWare
Wydawca	Electronic Arts
Dystrybutor	Electronic Arts Polska
Rok produkcji	2021
Premiera dubbingu	14 maja 2021
Platformy z dubbingiem	PC, PS4, PS5, X1, XSX

Mass Effect: Edycja legendarna (ang. Mass Effect: Legendary Edition) – kompilacja gier z trylogii Mass Effect, opracowana przez studia BioWare, Abstraction Games i Blind Squirrel Games. Wydana przez Electronic Arts Polska 14 maja 2021 roku na komputery osobiste oraz konsole PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox One i Xbox Series.

Polski dubbing

Pomimo widniejącego na okładce oznaczenia „napisy”, dwie pierwsze części dostępne są w kompilacji z dubbingiem, opracowanym na zlecenie CD Projektu oraz Electronic Arts przy okazji ich premier w 2008 i 2011 roku. Pierwsza część dostępna jest w całości z dubbingiem, druga oferuje wyłącznie polskie napisy przy zadaniach stanowiących wcześniej dodatki Geneza, Kryjówka Handlarza Cieni i Przybycie, podczas gdy reszta gry jest dubbingowana. Część trzecia dostępna jest w całości z polskimi napisami.

Wersja polska

Dyrektor zarządzający: Aleksandra Cwalina (ME)
Menedżer ds. projektu: Paweł Ziajka (ME)
Specjalista ds. projektu: Maciej Kowalski (ME)
Asystent ds. projektu: Artur Jachacy
Tłumaczenie:

• BIURO TŁUMACZEŃ ROBOTO – Marcin Szczepański (ME),
• Biuro Tłumaczeń HEX (ME2)

Redakcja:

• Paweł Sarna (ME),
• Marcin Szczepański (ME)

Dialogizacja tekstów:

• Paweł Kamiński (ME),
• Maciej Kowalski (ME)

Specjalista ds. testów: Elżbieta Pustuł (ME)
Wsparcie programistyczne: Dawid Chemioul (ME)
Asystent ds. testów:

• Jan Piotrowski (ME),
• Krzysztof Jabłoński (ME)

Testerzy:

• Karol Jasik (ME),
• Karol Falak (ME),
• Maciej Dobrodziej (ME),
• Adam Pokora (ME),
• Dominik Rzeźnicki (ME),
• Grzegorz Kocherewicz (ME),
• Agata Kołodziej (Edycja legendarna),
• Damian Gucwa (Edycja legendarna),
• Jacek Kujawa (Edycja legendarna),
• Szymon Olejniczak (Edycja legendarna),
• Agata Kwiatkowska (Edycja legendarna),
• Ewa Monika Wółkiewicz (Edycja legendarna)

Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Kierownik produkcji:

• Paweł Araszkiewicz (ME),
• Anna Krajewska (ME)
  

Reżyseria nagrań:

• Elżbieta Kopocińska-Bednarek (ME),
• Agnieszka Kunikowska (ME),
• Maciej Kowalski (ME2)

Reżyseria dźwięku:

• Rafał Wiszowaty (ME),
• Michał Skarżyński (ME),
• Paweł Tymosiak (ME),
• Magdalena Romańska (ME)

Fragmenty Ulyssessa Alfreda Tennysona w przekładzie Zygmunta Kubiaka
Fragmenty Hamleta Williama Shakespeare’a w przekładzie Józefa Paszkowskiego
Udział wzięli:

• Marcin Dorociński – Komandor Shepard (ME)
• Łukasz Nowicki – Komandor Shepard (ME2)
• Magdalena Różczka – Komandor Shepard (ME)
• Agnieszka Kunikowska –
  • Komandor Shepard (ME2),
  • Radna Tevos (ME1),
  • Kate Bowman,
  • Porucznik Durand,
  • Awaryjna komunikacja,
  • Detektyw Anaya,
  • Diana,
  • Uchodźca na Omedze
• Przemysław Sadowski – Kaidan Alenko (ME)
• Waldemar Barwiński –
  • Kaidan Alenko (ME2),
  • Ethan Jeong,
  • Ochrona ExoGeni,
  • Etarn Tiorn,
  • Kapitan Gavorn,
  • Daniel,
  • Ranny najemnik na Korlusie
  • Szef kuchni,
  • Pracownik,
  • Ogrinn,
  • Więzień,
  • Załogant Matthews
• Piotr Bąk –
  • Urdnot Wrex,
  • Kupujący volus,
  • Voluski obywatel,
  • Klient ,
  • Tarak,
  • Rukar,
  • Szaman,
  • Zbir Krwawej Hordy
• Monika Kwiatkowska – Tali’Zorah
• Błażej Wójcik – Garrus Vakarian
• Krzysztof Szczerbiński – Jeff „Joker” Moreau
• Anna Sztejner-Pierczyńska –
  • Miranda Lawson,
  • Alestia Iallis,
  • WI Normandii,
  • Strażnik KRE,
  • Bywalec,
  • Uchodźca,
  • Kapitan Wasea,
  • Kian Louros,
  • Rozbitek z Hugona Gernsbacka,
  • Bezwzględna asari ,
  • Quarianka rozmawiająca z turianinem we Wieczności
• Sonia Bohosiewicz – Jack
• Jerzy Dominik –
  • Thane Krios,
  • Kierowca Niebieskich Słońc
• Zbigniew Suszyński – Mordin Solus
• Agnieszka Matysiak – Samara
• Krzysztof Banaszyk –
  • Urdnot Grunt,
  • Chellick,
  • Ian Newstead,
  • Kapitan Ventralis,
  • Biznesmen
• Andrzej Butruk – Legion
• Paweł Szczesny –
  • Zaeed Massani,
  • Generał Septimus Oraka,
  • Din Corlack,
  • Barman,
  • Szantażysta,
  • Pracownik Pięści,
  • Doktor Zev Cohen,
  • Kolonista,
  • Strażnik więzienny na Czyśćcu
  • Bombardier Krwawej Hordy
  • Reklama lombardu,
  • Natorth
• Barbara Kałużna –
  • Kasumi Gotō,
  • Nassana Dantius,
  • Strażnik KRE,
  • Bizneswoman,
  • Oficer Dara
• Joanna Jeżewska –
  • EDI,
  • Radna asari
• Mikołaj Klimek –
  • Suweren,
  • Jacob Taylor ,
  • Ambasador Calyn,
  • Wojownik Urdnotów
• Monika Pikuła –
  • Ashley Madeline Williams,
  • Morinth
• Joanna Pach-Żbikowska –
  • Liara T’Soni (ME),
  • Rebekah Petrovsky,
  • Młoda asari
• Julia Kołakowska – Liara T’Soni (ME2)
• Grzegorz Pawlak –
  • Kapitan David Anderson,
  • Elanos Haliat
• Jacek Mikołajczak –
  • Ambasador Donnel Udina
  • Saren Arterius,
  • Prazza,
  • Urdnot Wreav,
  • Bosman Gardner
  • Krogański wojownik,
  • Głosy krogan,
  • Raport,
  • Moklan,
  • Reklama terminali
• Mirosław Zbrojewicz – Człowiek Iluzja
• Miłogost Reczek –
  • Admirał Steven Hackett,
  • Zwiastun,
  • Egzekutor Pallin,
  • Jax,
  • Inamorda,
  • Niftu Cal,
  • Delan,
  • Kontakt Handlarza Cieni,
  • Konsola komputera,
  • Chory kroganin
• Katarzyna Skolimowska –
  • Doktor Karin Chakwas,
  • Helena Blake,
  • Uchodźca
  • Asari, która zgubiła medalion

W pozostałych rolach:

• Anna Apostolakis –
  • Kaira Stirling,
  • Arcelia Silva Martinez,
  • C. Hymes,
  • May O’Connell,
  • Ludzka obywatelka,
  • Kultysta biotyki
• Adam Bauman –
  • Radny Laiel Sparatus (ME),
  • Admirał Zaal’Koris vas Qwib-Qwib,
  • Gavin Gossle,
  • Kwatermistrz Cytadeli,
  • Bywalec,
  • Garm,
  • Kargesh,
  • Główny zwiadowca klanu Urdnotów,
  • Pasażer,
  • Głos w wiadomościach
• Tomasz Bednarek –
  • Kapral Richard L. Jenkins,
  • Prezenter Faktów galaktycznych,
  • Doktor Saleon,
  • Bywalec,
  • Naukowiec,
  • Niewolnik,
  • Kal’Regar,
  • Sierżant Haron,
  • Opiekun sektora Prezydium,
  • Zaniepokojony sierżant na Korlusie
• Przemysław Bluszcz –
  • Conrad Verner
  • Doran,
  • Uchodźca,
  • Charr
• Jarosław Boberek –
  • Morlan,
  • Ernesto Zabaleta,
  • Porucznik Girard,
  • Bramkarz,
  • Krogański przywódca,
  • Grizz,
  • Nadkapitan klanu Urdnotów
• Stanisław Brudny – Wyrocznia
• Izabella Bukowska-Chądzyńska –
  • Kapitan Maeko Matsuo,
  • Calantha Blake,
  • Kultysta biotyki,
  • Seryna,
  • Komputer pokładowy na Czyśćcu,
  • Reklama terminali
• Wojciech Chorąży –
  • Pięść,
  • Narrator leksykonu (ME),
  • Dyplomata,
  • Oficer Lang,
  • Kwatermistrz Normandii,
  • Oficer Bosker,
  • Klient,
  • Kontrola Cytadeli
• Andrzej Chudy –
  • Admirał Kahoku,
  • Davin Raynolds,
  • Turiański handlarz,
  • Strażnik KRE,
  • Turianin strażnik,
  • Uchodźca,
  • Sidonis,
  • David Archer,
  • Szabrownik
• Jarosław Domin –
  • Ish,
  • Mysza,
  • Jaroth
• Grzegorz Drojewski –
  • Schells,
  • Szeregowy Fredricks,
  • Kultysta biotyki,
  • Obywatel
• Elżbieta Jędrzejewska –
  • Admirał Xen,
  • Khalisah bint Sinan al-Jilani,
  • Nelyna,
  • Recepcjonistka ambasad w Cytadeli,
  • Konstabl,
  • Załogantka Patel,
  • Jentha,
  • Chorąży,
  • Aethyta,
  • Celnik SOC,
  • Rozbitek z Hugona Gernsbacka
• Anna Gajewska –
  • Gianna Parasini
  • Nagranie,
  • Lia’Vael,
  • Porucznik Zaćmienia,
  • Urzędniczka portu kosmicznego
• Paweł Iwanicki –
  • Inżynier Kenneth Donelly,
  • Kenn,
  • Strażnik kliniki,
  • Strażnik promu,
  • Barman w Zaświatach,
  • Kolyat,
  • Strażnik Kliniki
• Joanna Jabłczyńska – Inżynier Gabriella Daniels
• Elżbieta Kijowska-Rozen – Admirał Shala’Raan vas Tonbay
• Zbigniew Konopka –
  • Samesh Bhatia,
  • Lilihierax,
  • Bywalec,
  • Głosy batarian,
  • Żołnierz,
  • Głos w radiu
• Jacek Kopczyński –
  • Wirtualna inteligencja EXOGeni,
  • Garoth,
  • Kupiec Opold,
  • Sprzedawca z Emporium,
  • Żołnierz,
  • Salariański biznesman,
  • Uchodźca,
  • Doktor Wilson,
  • Aresh,
  • Niket,
  • Sprzedawca używanych statków na Omedze,
  • Przywódca najemników odpowiedzialnych za porwanie Oriany
• Elżbieta Kopocińska-Bednarek –
  • Avina,
  • Doktor Chloe Michel,
  • Dr Ross,
  • Obywatelka,
  • Asystentka,
  • Enyala
• Maciej Kowalik –
  • Turiański pracownik,
  • Strażnik dzielnicy,
  • Klient
• Dariusz Kowalski –
  • Kapitan Kirrahe,
  • Xeltan,
  • Kontrola Cytadeli,
  • Dyplomata turiański,
  • Niewolnik
• Maciej Kowalski –
  • Głosy najemników,
  • Dyplomata elkoriański,
  • Rekrut,
  • Vertin,
  • Włączona WI nadajnika,
  • M-44,
  • Dr O’Loy
• Robert Kowalski –
  • Rekrut Nick,
  • Strażnik,
  • Kolonista,
  • Ochrona ExoGeni
• Joanna Kudelska –
  • Lizbeth Baynham,
  • Rozbitek z Hugona Gernsbacka
• Magda Krylik –
  • Emily Wong (ME),
  • Rita
• Jan Kulczycki –
  • Gatatog Uvenk,
  • Wojownik Urdnotów
• Cezary Kwieciński –
  • Admirał Han’Gerrel,
  • Oficer,
  • Michael Petrovsky,
  • Menos Avot,
  • Jahleed,
  • Biotyczny terrorysta,
  • Pitne For,
  • Vij,
  • Turiański pacjent,
  • Głos w radiu,
  • Żołnierz Zaćmienia,
  • Kor Tun
• Jacek Lenartowicz –
  • Watażka Okeer,
  • Fortack,
  • Kapitan Vorhess
• Wojciech Machnicki – Narrator leksykonu (ME2)
  
• Maciej Maleńczuk – Kapitan Armando Bailey
• Barbara Melzer – Podoficer Kelly Chambers
• Aleksander Mikołajczak –
  • Nawigator Charles Pressly,
  • Jarosław Tartakowski,
  • Kwatermistrz salarian Ledra,
  • Kolonista,
  • Talid,
  • Sprzedawca gier w Cytadeli,
  • Marab,
  • Ranny pracownik
• Mieczysław Morański –
  • Dr Chandama,
  • Werbownik Niebieskich Słońc
• Mikołaj Müller –
  • Werbownik Krwawej Hordy,
  • Krogański biznesman
• Przemysław Nikiel – Donovan Hock
• Cezary Nowak –
  • Strażnik,
  • Ratch,
  • Głos w reklamie,
  • Henner,
  • Naczelnik Kuril,
  • Nagranie z wraku Hugo Gensbracka,
  • Naukowiec Cerberusa,
  • Volus
• Dariusz Odija –
  • Radny Laiel Sparatus (ME2),
  • Salkie,
  • Harrot,
  • Przywódca Niebieskich Słońc,
  • Sierżant Cathka
• Sławomir Pacek –
  • Harkin,
  • Charles Saracino,
  • Hollis Blake,
  • Strażnik KRE
  • Klient,
  • Szeregowy,
  • Chesith
• Wojciech Paszkowski –
  • Barla Von,
  • Przewodniczący Burnes,
  • Zabójca,
  • Emigrant,
  • Źródło sygnału,
  • Ludzki dowódca,
  • Admirał Rael’Zorah,
  • Kapitan Kar’Danna,
  • Naukowiec
• Jacek Rozenek –
  • Nihlus Kryik,
  • Major Kayle
• Małgorzata Sadowska –
  • Doktor Warren,
  • Asystentka,
  • Lanteia,
  • Elnora,
  • Rozbitek z Hugona Gernsbacka,
  • Uchodzća,
  • Handlarka Synthetic Insights,
  • Uchodźca na Omedze,
  • Recepcjonistka kliniki
• Dominika Sell –
  • Careena,
  • Hermia,
  • Tancerka Hallia
• Bożena Stachura – WI Mira
• Tomasz Steciuk –
  • Kapral Toombs,
  • Powell,
  • Doktor Manuel,
• Anna Sroka-Hryń –
  • Rana Thanoptis,
  • Deleia Sanassi,
  • Asari, która okradła Thaksa,
  • Reklama baru Pod Ciemną Gwiazdą
• Agnieszka Szkuta – Emily Wong (ME2)
• Jakub Szydłowski –
  • Naukowiec,
  • Charn
  • Oficer SOC,
  • Kolonista
• Katarzyna Tatarak –
  • Shiala,
  • Hana Murakami,
  • Kolonistka,
  • Ochrona ExoGeni,
  • Strażnik KRE,
  • Thorian
• Małgorzata Toczyłowska –
  • Królowa raknii,
  • Hannah Shepard,
  • Uchodźca,
• Robert Tondera –
  • Głosy krogan,
  • Zbir,
  • Kultysta biotyki,
  • Hanarski kaznodzieja,
  • Pracownik Pięści
  • Rafael Vargas,
  • Kroganin wyhodowany przez Okeera,
  • Quariański naukowiec pracujący z Raelem’Zorą
  • Batarianin,
  • Bramkarz w Zaświatach,
  • Prawnik,
  • Shelum
• Brygida Turowska-Szymczak –
  • Mellane Calis,
  • Rebekah Petrovsky,
  • Dowódca Destiny Ascension,
  • Jedore,
  • Nef,
  • Doktor z Hugona Gernsbacka,
  • Rozmawiająca asari,
  • Kolonistka,
  • Handlarz bronią na Illium
• Anna Ułas –
  • Matka Benezja,
  • Greta Reynolds
  • Chory naukowiec,
  • Juliana Baynham,
  • Shiala,
  • Waera,
  • Moirall,
  • Lilith,
  • Erinya
• Piotr Warszawski –
  • Radny Valern,
  • Inżynier Adams,
  • Kontrola podejścia na Noverii,
  • Finch,
  • Kapitan Ronald Taylor,
  • Krogański mechanik na Tuchance,
  • Sierżant,
  • Załogant Hawthorne
• Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
  • Aria T’Loak,
  • Hana Murakami,
  • Metresa Sha’ira,
  • Macha Doyle,
  • Shiala,
  • Klon asari,
  • Kolonistka na Feros,
  • Ereba
• Janusz Wituch –
  • Vigil,
  • Fai Dan,
  • Głos konsoli,
  • Zabójca,
  • Bywalec,
  • Veetor’Nara,
  • Shisk,
  • Salarianin,
  • Funkcjonariusz Tammert
• Beata Wyrąbkiewicz –
  • Jenna
  • Talitha
• Aleksander Wysocki –
  • Kontradmirał Michajłowicz,
  • Lorik Qui’in,
  • Petozi,
  • Uchodźca,
  • Vido Santiago
• Janusz Zadura –
  • Simon Atwell,
  • Dyplomata,
  • Żołnierz,
  • Gammto Imess,
  • Doktor Palon,
  • Niewolnik,
  • Głos w radiu
• Leszek Zduń –
  • Chorban,
  • Log salarian,
  • Odźwierny,
  • Niewolnik,
  • Ochrona Cytadeli,
  • Horftin,
  • Jonn Whitson,
  • Recepcjonista kliniki
• Piotr Zelt –
  • David al-Talaquani,
  • Oficer Służby Ochrony Cytadeli,
  • Żołnierz,
  • Uchodźca,
  • Elias Keeler
• Włodzimierz Bednarski
• Aleksandra Jachów
• Ilona Kucińska-Boberek
• Grzegorz Mostowicz-Gerszt
• Iwona Rulewicz

Linki zewnętrzne

• Mass Effect: Edycja legendarna w polskiej Wikipedii
• Mass Effect w polskiej Wikipedii
• Mass Effect 2 w polskiej Wikipedii
• Mass Effect 3 w polskiej Wikipedii