Wieczór z muppetami: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
ThePinkFin (dyskusja | edycje) mNie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Wieczór z muppetami''' ( | '''Wieczór z muppetami''' (ang. ''Muppets Tonight'') – amerykański serial realizowany w latach 1996-1998, stanowiący jedną z kontynuacji ''The Muppet Show''. Z polskim dubbingiem emitowany był na antenie [[Canal+]] od 23 grudnia [[1996]] roku o godzinie 17.35. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie CANALu+ – [[Master Film|STUDIO MASTER FILM]]<br /> | '''Wersja polska''': na zlecenie CANALu+ – [[Master Film|STUDIO MASTER FILM]]<br /> | ||
'''Reżyser''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br /> | '''Reżyser''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br /> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Maria Horodecka]], | |||
* [[Dorota Filipek-Załęska]], | |||
* [[Krystyna Kotecka]], | |||
* [[Elżbieta Włodarczyk]] | |||
'''Dźwięk''': [[Monika Szuszkiewicz]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Monika Szuszkiewicz]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Michał Przybył]]<br /> | '''Montaż''': [[Michał Przybył]]<br /> | ||
| Linia 22: | Linia 26: | ||
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Gonzo''' | * [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Gonzo''' | ||
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko|Jan Aleksandrowicz]] – '''Rizzo''' | * [[Jan Aleksandrowicz-Krasko|Jan Aleksandrowicz]] – '''Rizzo''' | ||
* [[Włodzimierz Press]] – '''Kermit''' | * [[Włodzimierz Press]] – '''Kermit Żaba''' | ||
* [[Tadeusz Borowski]] | * [[Tadeusz Borowski]] – '''Johnny Fiama''' | ||
* [[Jacek Kałucki]] | * [[Jacek Kałucki]] – '''Sal Minella''' | ||
* [[Jacek Czyż]] – | * [[Jacek Czyż]] – | ||
** '''Zwierzak''', | ** '''Zwierzak''', | ||
** '''Statler''' | ** '''Statler''' | ||
* [[Marcin Troński]] – '''Clifford''' | * [[Marcin Troński]] – '''Clifford''' | ||
* [[Małgorzata Drozd]] – '''Panna Piggy''' | * [[Małgorzata Drozd]] – '''Panna Piggy''' | ||
* [[Jacek Bończyk]] – ''' | * [[Jacek Bończyk]] – '''Pepé''' | ||
* [[Dariusz Odija]] – '''Bobo''' | * [[Dariusz Odija]] – '''Bobo''' | ||
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Seymour''' | * [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Seymour''' | ||
* [[Mirosław Oczkoś]] – '''Doktor Bunsen Melonowicz''' | |||
* [[Robert Czebotar]] – '''Pierce Brosnan''' | * [[Robert Czebotar]] – '''Pierce Brosnan''' | ||
* [[Piotr Gąsowski]] – '''Jason Alexander''' | * [[Piotr Gąsowski]] – '''Jason Alexander''' | ||
Aktualna wersja na dzień 02:01, 14 sty 2023
Wieczór z muppetami (ang. Muppets Tonight) – amerykański serial realizowany w latach 1996-1998, stanowiący jedną z kontynuacji The Muppet Show. Z polskim dubbingiem emitowany był na antenie Canal+ od 23 grudnia 1996 roku o godzinie 17.35.
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie CANALu+ – STUDIO MASTER FILM
Reżyser: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi:
Dźwięk: Monika Szuszkiewicz
Montaż: Michał Przybył
Teksty piosenek: Ryszard Skalski, Andrzej Brzeski i Elżbieta Kowalska
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Kierownik produkcji: Agnieszka Wiśniowska
W rolach gwiazd wystąpili:
- Anna Apostolakis – Andie MacDowell
- Elżbieta Jędrzejewska – Michelle Pfeiffer
- Krystyna Kozanecka – Cindy Crawford
- Agata Gawrońska – Sandra Bullock
- Wojciech Paszkowski – Billy Crystal
- Piotr Zelt – Garth Brooks
- Omar Sangare – Coolio
- Tomasz Kozłowicz – Rick Moranis
oraz:
- Mirosław Wieprzewski – Gonzo
- Jan Aleksandrowicz – Rizzo
- Włodzimierz Press – Kermit Żaba
- Tadeusz Borowski – Johnny Fiama
- Jacek Kałucki – Sal Minella
- Jacek Czyż –
- Zwierzak,
- Statler
- Marcin Troński – Clifford
- Małgorzata Drozd – Panna Piggy
- Jacek Bończyk – Pepé
- Dariusz Odija – Bobo
- Krzysztof Zakrzewski – Seymour
- Mirosław Oczkoś – Doktor Bunsen Melonowicz
- Robert Czebotar – Pierce Brosnan
- Piotr Gąsowski – Jason Alexander
- Ryszard Nawrocki – Ed McMahon
- Mieczysław Morański – Martin Short
- Tomasz Bednarek
- Jerzy Mazur
- Maciej Czapski
- Wojciech Machnicki
- Monika Wierzbicka
i inni
Lektor: Maciej Czapski
Linki zewnętrzne
- Wieczór z muppetami w bazie filmweb.pl
| Muppety | |
|---|---|
| Seriale | Mapeciątka (1984-1990) • Wieczór z muppetami • Czas na muppety • Chwile z Muppetami • Muppety • Mapeciątka (2018-2022) • Teraz Muppety! • Muppetowa Masakra |
| Filmy kinowe | Wielka wyprawa Muppetów • Muppety na tropie • Muppety na Manhattanie • Opowieść wigilijna Muppetów • Muppety na wyspie skarbów • Muppety z kosmosu • Muppety • Muppety: Poza prawem |
| Filmy telewizyjne | Emmet Otter's Jug-Band Christmas • Piknik królików • Gwiazdkowy prezent • Muppet Classic Theater • Dzieciństwo Kermita • Gwiazdka Muppetów • Muppety w krainie Oz |
| Specjale | Zaproszenie na gwiazdkę • Tajemnica zaginionej skarbonki • Drzewko pana Willowby • Muppety w Nawiedzonym Dworze: Haunted Mansion |
| Gry | Mapeciątka: Wesoła Lokomotywa |
