Księżniczka z Krainy Słoni: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
AtoMan (dyskusja | edycje)
878 edycji
mNie podano opisu zmian
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Księżniczka z Krainy Słoni''' (org. ''The Elephant Princess'', 2008-??) – australijski serial młodzieżowy, który emitowany jest na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 22 listopada 2009 roku.
'''Księżniczka z Krainy Słoni''' (ang. ''The Elephant Princess'', 2008-2011) – australijski serial młodzieżowy, który emitowany jest na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 22 listopada [[2009]] roku.
 
== Fabuła ==
Alex Wilson jest typową nastolatką. Jednak w dniu, w którym kończy szesnaście lat, odkrywa, że nie jest zwyczajną dziewczyną, ale księżniczką i dziedziczką tronu królestwa Manjipoor, które znajduje się w równoległym wymiarze. Alex odkrywa w sobie także magiczne moce, o których wcześniej nie miała pojęcia.
 
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-222850</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 15: Linia 20:
* [[Paulina Holtz]] – '''Diva'''
* [[Paulina Holtz]] – '''Diva'''
* [[Agnieszka Roszkowska]] – '''Anita'''
* [[Agnieszka Roszkowska]] – '''Anita'''
* [[Joanna Pach]] – '''Hannah''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Hannah''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Nina Falana]] – '''Zoe'''
* [[Nina Falana]] – '''Zoe'''
* [[Robert Kuraś]] – '''Trent''' <small>(odc. 4, 10)</small>
* [[Robert Kuraś]] – '''Trent''' <small>(odc. 4, 10)</small>
Linia 22: Linia 27:
* [[Jolanta Zykun]] – '''Maha''' <small>(odc. 5, 7, 12, 15)</small>
* [[Jolanta Zykun]] – '''Maha''' <small>(odc. 5, 7, 12, 15)</small>
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Azuza''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Azuza''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Joanna Rapacka]] – '''Nanak''' <small>(odc. 6, 8)</small>
* [[Michał Piela]] – '''Drwal''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Michał Piela]] – '''Drwal''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Rafał Fudalej]] – '''Johan''' <small>(odc. 8, 15, 25-26)</small>
* [[Rafał Fudalej]] – '''Johan''' <small>(odc. 8, 15, 25-26)</small>
Linia 27: Linia 33:
** '''Gerda''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Gerda''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Stella''' <small>(odc. 10)</small>
** '''Stella''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Joanna Rapacka]] – '''Nanak''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Anna Lobedan|Anna Markowicz]] – '''Kosma''' <small>(odc. 8, 15, 17, 25-26)</small>
* [[Anna Markowicz]] – '''Kosma''' <small>(odc. 8, 15, 17)</small>
* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Nauczyciel''' <small>(odc. 9-10)</small>
* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Nauczyciel''' <small>(odc. 9-10)</small>
* [[Agnieszka Judycka]] – '''Julia''' <small>(odc. 10-11)</small>
* [[Agnieszka Judycka]] – '''Julia''' <small>(odc. 10-11)</small>
Linia 49: Linia 54:
* [[Katarzyna Mazurek]] – '''Any''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Katarzyna Mazurek]] – '''Any''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Maciej Kujawski]] – '''Starszy''' <small>(odc. 25-26)</small>
* [[Maciej Kujawski]] – '''Starszy''' <small>(odc. 25-26)</small>
'''oraz''':
* [[Miłogost Reczek]] – '''Peter Henderson''' <small>(odc. 3)</small>
i inni
i inni


'''Piosenkę tytułową śpiewały''': [[Magdalena Tul]], [[Anna Sochacka]], [[Patrycja Tomaszewska]]<br />
'''Piosenkę tytułową śpiewały''': [[Magdalena Tul]], [[Anna Sochacka]], [[Patrycja Kotlarska|Patrycja Tomaszewska]]<br />


'''Reżyseria''': [[Dariusz Dunowski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dariusz Dunowski]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Witold Surowiak]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Witold Surowiak]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Aneta Michalczyk-Falana]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Aneta Michalczyk|Aneta Michalczyk-Falana]]<br />
'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
Linia 66: Linia 73:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 45%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="22%"|Premiera odcinka
!width="14%"|N/o
!width="64%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
!width="20%"|Premiera
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.11.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Coming Of Age''
| ''Coming Of Age''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.11.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Don’t Call Me Princess''
| ''Don’t Call Me Princess''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Rabbit Season''
| ''Rabbit Season''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.12.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Kuru The Guru''
| ''Kuru The Guru''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''The Powerful Ballad''
| ''The Powerful Ballad''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.12.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Not Made In Japan''
| ''Not Made In Japan''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.01.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Lean On Me''
| ''Lean On Me''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.01.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Welcome To The Fairy Tale''
| ''Welcome To The Fairy Tale''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.01.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Warts & All''
| ''Warts & All''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''The Butterfly Effect''
| ''The Butterfly Effect''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.01.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Butterfly Kiss''
| ''Butterfly Kiss''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Dancing Queen''
| ''Dancing Queen''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Destiny’s Child''
| ''Destiny’s Child''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.04.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Time After Time''
| ''Time After Time''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.04.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Happy Birthday Anala''
| ''Happy Birthday Anala''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.03.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''The Big Gig''
| ''The Big Gig''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.04.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Masquerade Ball''
| ''Masquerade Ball''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.04.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Almost Too Famous''
| ''Almost Too Famous''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.04.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Princess Amanda''
| ''Princess Amanda''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.04.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Courtroom Jewel''
| ''Courtroom Jewel''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.05.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Sea Change''
| ''Sea Change''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Revelation''
| ''Revelation''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.05.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''It’s An Ordinary Life''
| ''It’s An Ordinary Life''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.05.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Unexpected Arrivals''
| ''Unexpected Arrivals''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.06.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Good Vibrations''
| ''Good Vibrations''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.06.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Normal Alex Wilson''
| ''Normal Alex Wilson''
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 13:56, 11 kwi 2023

Księżniczka z Krainy Słoni (ang. The Elephant Princess, 2008-2011) – australijski serial młodzieżowy, który emitowany jest na kanale Nickelodeon Polska od 22 listopada 2009 roku.

Fabuła

Alex Wilson jest typową nastolatką. Jednak w dniu, w którym kończy szesnaście lat, odkrywa, że nie jest zwyczajną dziewczyną, ale księżniczką i dziedziczką tronu królestwa Manjipoor, które znajduje się w równoległym wymiarze. Alex odkrywa w sobie także magiczne moce, o których wcześniej nie miała pojęcia.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-222850

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM

Występują:

oraz:

i inni

Piosenkę tytułową śpiewały: Magdalena Tul, Anna Sochacka, Patrycja Tomaszewska

Reżyseria: Dariusz Dunowski
Dialogi polskie: Witold Surowiak
Dźwięk i montaż: Aneta Michalczyk-Falana
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Kierownictwo produkcji:

Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska, Katarzyna Dryńska (odc. 11-26)

Lektor: Radosław Popłonikowski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
22.11.2009 01 Coming Of Age
29.11.2009 02 Don’t Call Me Princess
06.12.2009 03 Rabbit Season
13.12.2009 04 Kuru The Guru
20.12.2009 05 The Powerful Ballad
27.12.2009 06 Not Made In Japan
03.01.2010 07 Lean On Me
10.01.2010 08 Welcome To The Fairy Tale
17.01.2010 09 Warts & All
24.01.2010 10 The Butterfly Effect
31.01.2010 11 Butterfly Kiss
07.02.2010 12 Dancing Queen
14.02.2010 13 Destiny’s Child
01.04.2010 14 Time After Time
02.04.2010 15 Happy Birthday Anala
26.03.2010 16 The Big Gig
09.04.2010 17 Masquerade Ball
16.04.2010 18 Almost Too Famous
23.04.2010 19 Princess Amanda
30.04.2010 20 Courtroom Jewel
07.05.2010 21 Sea Change
14.05.2010 22 Revelation
21.05.2010 23 It’s An Ordinary Life
28.05.2010 24 Unexpected Arrivals
04.06.2010 25 Good Vibrations
11.06.2010 26 Normal Alex Wilson

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Księżniczka_z_Krainy_Słoni&oldid=188554”
Powered by MediaWiki