Smerfy (film): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| (Nie pokazano 9 wersji utworzonych przez 6 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Smerfy''' ( | {{Film2 | ||
|tytuł=Smerfy | |||
|tytuł oryginalny=The Smurfs | |||
|plakat=Smerfy - plakat.jpg | |||
|gatunek=fantasy, familijny | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska|United International Pictures]] | |||
|rok=2011 | |||
|data premiery=19 sierpnia [[2011]] | |||
}} | |||
'''Smerfy''' (ang. ''The Smurfs'') – amerykański film familijny z 2011 roku, wyreżyserowany przez Raję Gosnella. Przy tworzeniu ''Smerfów'' wykorzystano połączenie tradycyjnego filmu aktorskiego z animacją komputerową. | |||
Polska premiera filmu | Polska premiera filmu odbyła się 19 sierpnia [[2011]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[United International Pictures Polska|UIP]]. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Sympatyczne niebieskie stworki żyją w swojej wiosce ukrytej w lesie. Niestety, groźny czarodziej Gargamel (Hank Azaria) i jego wredny kocur Klakier wciąż nie dają im spokoju. Pewnego dnia uciekając przed swoimi prześladowcami Papa Smerf, Smerfetka, Ważniak, Maruda i Ciamajda w magiczny sposób przenoszą się ze swej sielskiej krainy wprost do hałaśliwego i chaotycznego Nowego Jorku. Grupa niebieskich skrzatów musi nie tylko przetrwać na ulicach wielkiego miasta, ale też odnaleźć drogę do domu. Z pomocą smerfiej rodzinie przychodzi młoda para: Grace (Jayma Mays) i Patrick (Neil Patrick Harris) Winslowowie. Niestety, odwieczny wróg niebieskich bohaterów cały czas depcze im po piętach... Przygody stworków znanych z popularnego w latach 80. serialu animowanego, a wymyślonych przez belgijskiego rysownika komiksów, Peyo. W polskiej wersji językowej postaciom głosów użyczyli m.in. [[Jerzy Stuhr]], [[Małgorzata Socha]] oraz [[Waldemar Barwiński]]. | |||
<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-802542 Teleman]</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria i teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | '''Reżyseria i teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | ||
''' | '''Tekst polski''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br /> | ||
| Linia 34: | Linia 47: | ||
* [[Magdalena Krylik]] | * [[Magdalena Krylik]] | ||
* [[Joanna Kudelska]] | * [[Joanna Kudelska]] | ||
* [[Beata Łuczak]] | * [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] | ||
* [[Elżbieta Piwek]] | * [[Elżbieta Piwek]] – '''Kobieta w sklepie pytająca o niebieskie maskotki''' | ||
* [[Marta Zgutczyńska]] | * [[Marta Zgutczyńska]] | ||
* [[Marek Bocianiak]] | * [[Marek Bocianiak]] – '''Mężczyzna w sklepie pytający o różowe maskotki''' | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] | * [[Grzegorz Kwiecień]] – | ||
* [[Cezary Nowak]] | ** '''Mężczyzna na ulicy #2''', | ||
* [[Tomasz Robaczewski]] | ** '''Ekspedient''' | ||
* [[Marek Robaczewski]] | * [[Cezary Nowak]] – | ||
** '''Mężczyzna na ulicy #1''', | |||
** '''Policjant #1''' | |||
* [[Tomasz Robaczewski]] – '''Laluś''' | |||
* [[Marek Robaczewski]] – '''Henri''' | |||
* [[Tomasz Steciuk]] | * [[Tomasz Steciuk]] | ||
* [[Krzysztof Szczerbiński]] | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Zgrywus''' | ||
* [[Paweł Szczesny]] | * [[Paweł Szczesny]] – '''Policjant #2''' | ||
* [[Jakub Szydłowski]] | * [[Jakub Szydłowski]] – '''Włóczęga z wózkiem na zakupy''' | ||
* [[Maciej Więckowski]] | * [[Maciej Więckowski]] | ||
* [[Janusz Wituch]] | * [[Janusz Wituch]] – '''Mężczyzna, któremu Gargamel ukradł narzędzie pracy''' | ||
* [[Leszek Zduń]] | * [[Leszek Zduń]] | ||
'''Lektor''': [[Marek Bocianiak]] | |||
=== Zwiastun === | |||
'''Udział wzięli''': | |||
* [[Marek Robaczewski]] – '''Gargamel''' | |||
* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Smerfetka''' | |||
* [[Elżbieta Kopocińska]] – '''Grace''' | |||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Patrick''' | |||
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Śmiałek''' | |||
* [[Janusz Wituch]] – '''Maruda''' | |||
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Ciamajda''' | |||
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Ważniak''' | |||
* [[Marek Bocianiak]] – '''Prezenter''' | |||
i inni | |||
'''Lektor''': [[Grzegorz Pawlak]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia||Smerfy}} | * {{Wikipedia||Smerfy}} | ||
* {{filmweb|film|7052|Smerfy}} | * {{filmweb|film|7052|Smerfy}} | ||
* {{stopklatka|film|37551|Smerfy}} | * {{stopklatka|film|37551|Smerfy}} | ||
* [http:// | * [http://dubbing.pl/smerfy/ ''Smerfy''] na stronie Dubbing.pl | ||
{{Smerfy}} | |||
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | |||
[[Kategoria:Filmy dla dzieci i młodzieży]] | |||
Aktualna wersja na dzień 16:53, 23 kwi 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Smerfy |
| Tytuł oryginalny | The Smurfs |
| Gatunek | fantasy, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | United International Pictures |
| Rok produkcji | 2011 |
| Data premiery dubbingu | 19 sierpnia 2011 |
Smerfy (ang. The Smurfs) – amerykański film familijny z 2011 roku, wyreżyserowany przez Raję Gosnella. Przy tworzeniu Smerfów wykorzystano połączenie tradycyjnego filmu aktorskiego z animacją komputerową.
Polska premiera filmu odbyła się 19 sierpnia 2011 roku. Dystrybutorem filmu jest UIP.
Fabuła
Sympatyczne niebieskie stworki żyją w swojej wiosce ukrytej w lesie. Niestety, groźny czarodziej Gargamel (Hank Azaria) i jego wredny kocur Klakier wciąż nie dają im spokoju. Pewnego dnia uciekając przed swoimi prześladowcami Papa Smerf, Smerfetka, Ważniak, Maruda i Ciamajda w magiczny sposób przenoszą się ze swej sielskiej krainy wprost do hałaśliwego i chaotycznego Nowego Jorku. Grupa niebieskich skrzatów musi nie tylko przetrwać na ulicach wielkiego miasta, ale też odnaleźć drogę do domu. Z pomocą smerfiej rodzinie przychodzi młoda para: Grace (Jayma Mays) i Patrick (Neil Patrick Harris) Winslowowie. Niestety, odwieczny wróg niebieskich bohaterów cały czas depcze im po piętach... Przygody stworków znanych z popularnego w latach 80. serialu animowanego, a wymyślonych przez belgijskiego rysownika komiksów, Peyo. W polskiej wersji językowej postaciom głosów użyczyli m.in. Jerzy Stuhr, Małgorzata Socha oraz Waldemar Barwiński.
Źródło: Teleman
Wersja polska
Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria i teksty piosenek: Marek Robaczewski
Tekst polski: Bartosz Wierzbięta
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Udział wzięli:
- Jerzy Stuhr – Gargamel
- Małgorzata Socha – Smerfetka
- Agnieszka Fajlhauer – Grace
- Waldemar Barwiński – Patrick
- Andrzej Gawroński – Papa Smerf
- Dariusz Błażejewski – Ważniak
- Grzegorz Pawlak – Śmiałek
- Zbigniew Konopka – Maruda
- Grzegorz Drojewski – Ciamajda
- Jacek Brzostyński – Smerf Narrator
- Aleksander Mikołajczak – Smerf Kucharz
- Agata Gawrońska-Bauman – Odile
W pozostałych rolach:
- Justyna Bojczuk
- Olga Zaręba
- Martyna Sommer
- Beniamin Lewandowski
- Bernard Lewandowski
- Joanna Borer
- Magdalena Krylik
- Joanna Kudelska
- Beata Łuczak
- Elżbieta Piwek – Kobieta w sklepie pytająca o niebieskie maskotki
- Marta Zgutczyńska
- Marek Bocianiak – Mężczyzna w sklepie pytający o różowe maskotki
- Grzegorz Kwiecień –
- Mężczyzna na ulicy #2,
- Ekspedient
- Cezary Nowak –
- Mężczyzna na ulicy #1,
- Policjant #1
- Tomasz Robaczewski – Laluś
- Marek Robaczewski – Henri
- Tomasz Steciuk
- Krzysztof Szczerbiński – Zgrywus
- Paweł Szczesny – Policjant #2
- Jakub Szydłowski – Włóczęga z wózkiem na zakupy
- Maciej Więckowski
- Janusz Wituch – Mężczyzna, któremu Gargamel ukradł narzędzie pracy
- Leszek Zduń
Lektor: Marek Bocianiak
Zwiastun
Udział wzięli:
- Marek Robaczewski – Gargamel
- Joanna Jabłczyńska – Smerfetka
- Elżbieta Kopocińska – Grace
- Waldemar Barwiński – Patrick
- Mikołaj Klimek – Śmiałek
- Janusz Wituch – Maruda
- Paweł Ciołkosz – Ciamajda
- Dariusz Błażejewski – Ważniak
- Marek Bocianiak – Prezenter
i inni
Lektor: Grzegorz Pawlak
Linki zewnętrzne
- Smerfy w polskiej Wikipedii
- Smerfy w bazie filmweb.pl
- Smerfy w bazie stopklatka.pl
- Smerfy na stronie Dubbing.pl
| Smerfy | |
|---|---|
| Seriale | Smerfy (1981) • Smerfy (2021) |
| Filmy pełnometrażowe | Smerfy • Smerfy 2 • Smerfy: Poszukiwacze zaginionej wioski |
| Filmy średniometrażowe | Smerfy: Opowieść wigilijna • Smerfy: Legenda Smerfnej Doliny |
| Gry | Smerfy: Smerfoteletransporter • Smerfy: Smerfowe przedszkole • Smerfy: Wielki festyn • Smerfy: Misja Złoliść |
