Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 18:15, 1 cze 2023


Tytuł	Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna
Tytuł oryginalny	The Madagascar Penguins in a Christmas Caper
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Nickelodeon Polska (1. wersja), Polsat (2. wersja)
Dystrybutor kinowy	United International Pictures Polska (1. wersja)
Rok produkcji	2005
Data premiery dubbingu	14 października 2005 (1. wersja) 3 stycznia 2016 (2. wersja)

Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna (ang. The Madagascar Penguins in a Christmas Caper, 2005) – amerykański krótkometrażowy familijny film animowany z wytwórni DreamWorks.

Film emitowany okazjonalnie w okresie świąt Bożego Narodzenia na kanale Nickelodeon Polska. Film był również wyświetlany w kinach od 14 października 2005 roku, przed filmem Wallace i Gromit: Klątwa królika. 3 stycznia 2016 roku Telewizja Polsat wyemitowała film z drugą wersją dubbingu na swoje zlecenie.

Fabuła

Akcja filmu jest umiejscowiona przed wydarzeniami z filmu "Madagaskar". Zwierzęta z nowojorskiego zoo przygotowują się do Gwiazdki. Kiedy nadchodzi czas świętowania, Skipper, Kowalski i Rico zauważają, że nie ma z nimi Szeregowego. Pingwin chciał znaleźć podarek dla swojego przyjaciela, Teda, który Boże Narodzenie miał spędzić samotnie. W wyniku nieszczęśliwego zbiegu wydarzeń zamiast zdobyć prezent, Szeregowiec sam został kupiony. Przyjaciele ruszają mu na ratunek. W polskiej wersji językowej głosu postaciom użyczyli m.in. Grzegorz Pawlak, Jacek Lenartowicz, Tomasz Steciuk i Janusz Zadura.

Źrodło: Teleman

Wersja polska

Pierwsza wersja

Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Bartosz Wierzbięta
Tekst piosenki: Agnieszka Zwolińska
Udział wzięli:

Grzegorz Pawlak – Skipper
Tomasz Steciuk – Szeregowy
Jacek Lenartowicz – Kowalski
Janusz Zadura – Rico
Mirosława Krajewska – Staruszka
Jakub Szydłowski – Ted
Janusz Wituch – Portier
Tomasz Bednarek – Sprawozdawca
Paweł Szczesny

Wykonanie piosenki: Tomasz Steciuk, Anita Steciuk, Beata Wyrąbkiewicz

Druga wersja

Wersja polska: FILM FACTORY STUDIO na zlecenie Telewizji Polsat
Dialogi: Marcin Bartkiewicz
Reżyseria: Agnieszka Matysiak
Dźwięk: Zdzisław Zieliński
Kierownictwo produkcji: Róża Zielińska
Wystąpili:

Grzegorz Pawlak – Skipper
Tomasz Steciuk – Szeregowy
Jacek Król – Kowalski
Ewa Serwa – Staruszka

W pozostałych rolach:

Janusz Wituch – Rico
Jakub Szydłowski – Ted
Mirosław Zbrojewicz – Portier
Wojciech Paszkowski – Sprawozdawca

i inni

Lektor: Paweł Bukrewicz

Plansze

Pierwsza wersja dubbingu

Linki zewnętrzne

Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna w polskiej Wikipedii
Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna w bazie filmweb.pl

Madagaskar
Filmy pełnometrażowe	Madagaskar • Madagaskar 2 • Madagaskar 3 • Pingwiny z Madagaskaru‎
Filmy krótkometrażowe	Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna • Madagwiazdka • Zakochany Madagaskar
Seriale	Pingwiny z Madagaskaru • Niech żyje Król Julian • Madagaskar: mała dżungla
Gry	Madagaskar • Madagaskar 2

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna''' (org. ''The Madagascar Penguins in a Christmas Caper'', 2005) – amerykański krótkometrażowy familijny film animowany z wytwórni DreamWorks.
+{{Film2
+|tytuł=Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna
+|tytuł oryginalny=The Madagascar Penguins in a Christmas Caper
+|plakat=
+|gatunek=animowany
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska]] <small>(1. wersja)</small>
+|stacja=[[Nickelodeon Polska]] <small>(1. wersja)</small>, [[Polsat]] <small>(2. wersja)</small>
+|rok=2005
+|data premiery=14 października [[2005]] <small>(1. wersja)</small><br />3 stycznia [[2016]] <small>(2. wersja)</small>
+}}
+'''Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna''' (ang. ''The Madagascar Penguins in a Christmas Caper'', 2005) – amerykański krótkometrażowy familijny film animowany z wytwórni DreamWorks.
-Film emitowany okazjonalnie w okresie świąt Bożego Narodzenia na kanale [[Nickelodeon Polska]]. Film był również wyświetlany w kinach od 14 października 2005 roku, przed filmem ''[[Wallace i Gromit: Klątwa królika]]''.
+Film emitowany okazjonalnie w okresie świąt Bożego Narodzenia na kanale [[Nickelodeon Polska]]. Film był również wyświetlany w kinach od 14 października [[2005]] roku, przed filmem ''[[Wallace i Gromit: Klątwa królika]]''. 3 stycznia [[2016]] roku [[Polsat|Telewizja Polsat]] wyemitowała film z drugą wersją dubbingu na swoje zlecenie.
+== Fabuła ==
+Akcja filmu jest umiejscowiona przed wydarzeniami z filmu "[[Madagaskar]]". Zwierzęta z nowojorskiego zoo przygotowują się do Gwiazdki. Kiedy nadchodzi czas świętowania, Skipper, Kowalski i Rico zauważają, że nie ma z nimi Szeregowego. Pingwin chciał znaleźć podarek dla swojego przyjaciela, Teda, który Boże Narodzenie miał spędzić samotnie. W wyniku nieszczęśliwego zbiegu wydarzeń zamiast zdobyć prezent, Szeregowiec sam został kupiony. Przyjaciele ruszają mu na ratunek. W polskiej wersji językowej głosu postaciom użyczyli m.in. [[Grzegorz Pawlak]], [[Jacek Lenartowicz]], [[Tomasz Steciuk]] i [[Janusz Zadura]].
+<small>Źrodło: [https://www.teleman.pl/tv/-1558083 Teleman]</small>
 == Wersja polska ==
+=== Pierwsza wersja ===
 '''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
@@ Linia 18: / Linia 36: @@
 * [[Tomasz Bednarek]] – '''Sprawozdawca'''
 * [[Paweł Szczesny]]
-* [[Anita Steciuk]]
-* [[Beata Wyrąbkiewicz]]
+'''Wykonanie piosenki''': [[Tomasz Steciuk]], [[Anita Steciuk]], [[Beata Wyrąbkiewicz]]
+=== Druga wersja ===
+'''Wersja polska''': [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]] na zlecenie Telewizji Polsat<br />
+'''Dialogi''': [[Marcin Bartkiewicz]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Agnieszka Matysiak]]<br />
+'''Dźwięk''': [[Zdzisław Zieliński]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Róża Zielińska]]<br />
+'''Wystąpili''':
+* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Skipper'''
+* [[Tomasz Steciuk]] – '''Szeregowy'''
+* [[Jacek Król]] – '''Kowalski'''
+* [[Ewa Serwa]] – '''Staruszka'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Janusz Wituch]] – '''Rico'''
+* [[Jakub Szydłowski]] – '''Ted'''
+* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Portier'''
+* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Sprawozdawca'''
 i inni
+'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]
+== Plansze ==
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
+<gallery mode=nolines>
+Pingwiny z Madagaskaru Misja świąteczna - plansza 1.jpg
+Pingwiny z Madagaskaru Misja świąteczna - plansza 2.jpg
+Pingwiny z Madagaskaru Misja świąteczna - plansza 3.jpg
+</gallery>
 == Linki zewnętrzne ==
-* {{Wikipedia|Pingwiny_z_Madagaskaru:_Misja_Świąteczna}}
+* {{Wikipedia}}
 * {{filmweb|film|256213}}
 {{Madagaskar}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]