Au Pair: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 18:32, 9 cze 2023


Tytuł	Au Pair
Gatunek	familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Fox Kids/Jetix, Jetix Play, Polsat, Disney Channel
Rok produkcji	1999

Au Pair (1999) – amerykański film familijny. Doczekał się dwóch kontynuacji: Au Pair II oraz Opiekunka: Przygoda w raju.

W Polsce emitowany za pośrednictwem telewizji Fox Kids/Jetix, Jetix Play, Polsat i Disney Channel.

Fabuła

Ambitna Jenny Morgan (Heidi Lenhart) po studiach szuka pracy w dużej firmie. Jej pracodawca, Oliver Caldwell (Gregory Harrison), omyłkowo zatrudnia ją jednak jako opiekunkę swoich rozpieszczonych dzieci, Aleksa (Jake Dinwiddie) i Kate (Katie Volding). Dziewczyna orientuje się, że rodzeństwo źle się zachowuje, by w ten sposób zwrócić na siebie uwagę wiecznie zapracowanego ojca. Szybko zyskuje sympatię swoich podopiecznych i Olivera, co bardzo nie podoba się jego narzeczonej, zarozumiałej i przebiegłej Vivian (Jane Sibbett), która nie znosi Aleksa i Kate. Dzieci robią wszystko, by to Jenny zajęła jej miejsce. Podczas podróży za granicę postanawiają wyswatać tatę z nową opiekunką. W realizacji tego planu pomaga im sprytny szofer Olivera Nigel Kent (John Rhys-Davies).

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-402368

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: IZ-TEKST KATOWICE
Tekst polski: Wojciech Dyczewski
Udźwiękowienie: SUPRA FILM
W polskiej wersji wystąpili:

Anita Sajnóg – Jennifer Morgan
Izabella Malik – Kate Caldwell
Katarzyna Wysłucha – Vivian Berger
Jan Skupiński – Alex Caldwell
Ireneusz Załóg –
- Oliver Caldwell,
- Spiker w metrze,
- Włoch #1
Mirosław Neinert – Nigel Kent

oraz:

Grzegorz Przybył –
- Dziekan uniwersytetu,
- Recepcjonista
Wiesław Sławik –
- Sonny,
- Ochroniarz,
- Kapitan statku
Krystyna Wiśniewska –
- Michelle,
- Spikerka na lotnisku
Dariusz Stach –
- Profesor,
- Boy hotelowy,
- Włoch #2,
- Włoch #3
Wiesław Kupczak –
- Absolwent,
- Pracownik CCI
Jerzy Gościński – Sam Morgan
Ziemowit Pędziwiatr –
- Charlie Perching,
- Kapitan samolotu,
- Concierge
Zbigniew Wróbel – Policjant

i inni

Lektor: Grzegorz Przybył

Linki zewnętrzne

Au Pair w polskiej Wikipedii
Au Pair w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Au Pair''' (1999) – amerykański film familijny. Doczekał się dwóch kontynuacji: ''[[Au Pair 2]]'' oraz ''Opiekunka: Przygoda w raju''.
+{{Film2
+|tytuł=Au Pair
+|tytuł oryginalny=
+|plakat=
+|gatunek=familijny
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|stacja=[[Fox Kids]]/[[Jetix]], [[Jetix Play]], [[Polsat]], [[Disney Channel]]
+|rok=1999
+|data premiery=
+}}
+'''Au Pair''' (1999) – amerykański film familijny. Doczekał się dwóch kontynuacji: ''[[Au Pair II]]'' oraz ''Opiekunka: Przygoda w raju''.
-W Polsce emitowany za pośrednictwem telewizji [[Jetix]], [[Jetix Play]], [[Polsat]] i [[Disney Channel]].
+W Polsce emitowany za pośrednictwem telewizji [[Fox Kids]]/[[Jetix]], [[Jetix Play]], [[Polsat]] i [[Disney Channel]].
 == Fabuła ==
@@ Linia 9: / Linia 20: @@
 == Wersja polska ==
-'''Opracowanie wersji polskiej''': [[IZ-Text|IZ-TEXT KATOWICE]]<br />
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[IZ-Tekst|IZ-TEKST KATOWICE]]<br />
 '''Tekst polski''': [[Wojciech Dyczewski]]<br />
-'''Udźwiękowienie''': SUPRA FILM<br />
+'''Udźwiękowienie''': [[SupraFilm|SUPRA FILM]]<br />
 '''W polskiej wersji wystąpili''':
 * [[Anita Sajnóg]] – '''Jennifer Morgan'''
 * [[Izabella Malik]] – '''Kate Caldwell'''
-* [[Katarzyna Wysłucha]] – '''Vivian'''
+* [[Katarzyna Wysłucha]] – '''Vivian Berger'''
-* [[Jan Jakub Skupiński|Jan Skupiński]] – '''Aleks Caldwell'''
+* [[Jan Jakub Skupiński|Jan Skupiński]] – '''Alex Caldwell'''
-* [[Ireneusz Załóg]] – '''Oliver Caldwell'''
+* [[Ireneusz Załóg]] –
+** '''Oliver Caldwell''',
+** '''Spiker w metrze''',
+** '''Włoch #1'''
 * [[Mirosław Neinert]] – '''Nigel Kent'''
 '''oraz''':
-* [[Grzegorz Przybył]]
+* [[Grzegorz Przybył]] –
-* [[Wiesław Sławik]]
+** '''Dziekan uniwersytetu''',
+** '''Recepcjonista'''
+* [[Wiesław Sławik]] –
+** '''Sonny''',
+** '''Ochroniarz''',
+** '''Kapitan statku'''
+* [[Krystyna Wiśniewska]] –
+** '''Michelle''',
+** '''Spikerka na lotnisku'''
+* [[Dariusz Stach]] –
+** '''Profesor''',
+** '''Boy hotelowy''',
+** '''Włoch #2''',
+** '''Włoch #3'''
+* [[Wiesław Kupczak]] –
+** '''Absolwent''',
+** '''Pracownik CCI'''
+* [[Jerzy Gościński]] – '''Sam Morgan'''
+* [[Ziemowit Pędziwiatr]] –
+** '''Charlie Perching''',
+** '''Kapitan samolotu''',
+** '''Concierge'''
+* [[Zbigniew Wróbel]] – '''Policjant'''<!--
+** '''Szefowa Jenny'''
+** '''Szofer'''
+** '''Recepcjonistka'''
+** '''Włoszka'''
+** '''Druhna #1'''
+** '''Druhna #2'''-->
 i inni