Rywal Mikiego: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 20:29, 23 cze 2023



Tytuł	Rywal Mikiego
Tytuł oryginalny	Mickey's Rival
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP1 (1. wersja) Disney Channel (3. wersja)
Platforma streamingowa	Disney+ (3. wersja)
Rok produkcji	1936
Data premiery dubbingu	1996 (1. wersja) 15 lutego 1997 (2. wersja)

Rywal Mikiego (ang. Mickey's Rival) – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii klasycznych krótkometrażówek Myszki Miki.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi polskie: Joanna Serafińska
Dźwięk i montaż: Elżbieta Chojnowska
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:

Piotr Grabowski – Myszka Miki
Ilona Kuśmierska – Myszka Minnie
Jacek Bończyk – Mortimer

Lektor: Tadeusz Borowski

Druga wersja dubbingu

Dubbing stworzony do wersji skróconej.

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi: Krystyna Skibińska-Subocz
W wersji polskiej udział wzięli:

Piotr Grabowski – Myszka Miki
Ilona Kuśmierska – Myszka Minnie
Jarosław Boberek – Mortimer

Trzecia wersja dubbingu

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi polskie: Barbara Robaczewska
W wersji polskiej udział wzięli:

Kacper Kuszewski – Myszka Miki
Dominika Ostałowska – Myszka Minnie
Jacek Kawalec – Mortimer

Lektor: Piotr Makowski

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska-Składanowska
Dialogi polskie: Agnieszka Zwolińska-Składanowska
Producent polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
W wersji polskiej udział wzięli:

Kacper Kuszewski – Myszka Miki
Beata Wyrąbkiewicz – Myszka Minnie
Tomasz Steciuk – Mortimer

Plansza

Trzecia wersja dubbingu

@@ Linia 2: / Linia 2: @@
 |tytuł=Rywal Mikiego
 |tytuł oryginalny=Mickey's Rival
-|plakat=
+|plakat=Rywal Mikiego.jpg
 |gatunek=animowany, familijny
 |kraj=Stany Zjednoczone
 |język=angielski
 |rok=1936
-|stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]] <small>(1. wersja)</small><br />[[Disney Channel]] <small>(2. wersja)</small>
+|stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]] <small>(1. wersja)</small><br />[[Disney Channel]] <small>(3. wersja)</small>
-|data premiery= [[1996]] <small>(1. wersja)</small>
+|platforma=[[Disney+]] <small>(3. wersja)</small>
+|data premiery= [[1996]] <small>(1. wersja)</small><br />15 lutego [[1997]] <small>(2. wersja)</small>
 }}
 '''Rywal Mikiego''' (ang. ''Mickey's Rival'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii klasycznych krótkometrażówek ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Myszka Miki|Myszki Miki]]''.
@@ Linia 25: / Linia 26: @@
 '''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]]
-=== Druga wersja dubbingu ===
+=== [[Muzyczna walentynka Walta Disneya|Druga wersja dubbingu]] ===
+Dubbing stworzony do wersji skróconej.
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
+'''Dialogi''': [[Krystyna Skibińska-Subocz]]<br />
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
-* [[Kacper Kuszewski]] – '''Myszka Miki'''<!--
+* [[Piotr Grabowski (ur. 1947)|Piotr Grabowski]] – '''Myszka Miki'''
-* [[Dominika Ostałowska]] – '''Myszka Minnie'''-->
+* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Myszka Minnie'''
+* [[Jarosław Boberek]] – '''Mortimer'''
+=== Trzecia wersja dubbingu ===
+'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br />
+'''Dialogi polskie''': [[Barbara Robaczewska]]<br />
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
+* [[Kacper Kuszewski]] – '''Myszka Miki'''
+* [[Dominika Ostałowska]] – '''Myszka Minnie'''
 * [[Jacek Kawalec]] – '''Mortimer'''
-i inni<!--
-'''Lektor''': [[]]-->
+'''Lektor''': [[Piotr Makowski]]
-=== [[Zaśpiewaj bajkę z Bellą|Trzecia wersja dubbingu]] ===
+=== [[Zaśpiewaj bajkę z Bellą|Czwarta wersja dubbingu]] ===
-'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
+'''Wersja polska''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska]]<br />
 '''Dialogi polskie''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska]]<br />
@@ Linia 43: / Linia 57: @@
 * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Myszka Minnie'''
 * [[Tomasz Steciuk]] – '''Mortimer'''
+== Plansza ==
+=== Trzecia wersja dubbingu ===
+<gallery mode=nolines>
+Rywal Mikiego - 3. wersja.jpg
+</gallery>
 [[Kategoria:Myszka Miki]]