Rywal Mikiego: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 2: | Linia 2: | ||
|tytuł=Rywal Mikiego | |tytuł=Rywal Mikiego | ||
|tytuł oryginalny=Mickey's Rival | |tytuł oryginalny=Mickey's Rival | ||
|plakat= | |plakat=Rywal Mikiego.jpg | ||
|gatunek=animowany, familijny | |gatunek=animowany, familijny | ||
|kraj=Stany Zjednoczone | |kraj=Stany Zjednoczone | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
|rok=1936 | |rok=1936 | ||
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]] <small>(1. wersja)</small><br />[[Disney Channel]] <small>( | |stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]] <small>(1. wersja)</small><br />[[Disney Channel]] <small>(3. wersja)</small> | ||
|platforma=[[Disney+]] <small>( | |platforma=[[Disney+]] <small>(3. wersja)</small> | ||
|data premiery= [[1996]] <small>(1. wersja)</small> | |data premiery= [[1996]] <small>(1. wersja)</small><br />15 lutego [[1997]] <small>(2. wersja)</small> | ||
}} | }} | ||
'''Rywal Mikiego''' (ang. ''Mickey's Rival'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii klasycznych krótkometrażówek ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Myszka Miki|Myszki Miki]]''. | '''Rywal Mikiego''' (ang. ''Mickey's Rival'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii klasycznych krótkometrażówek ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Myszka Miki|Myszki Miki]]''. | ||
| Linia 26: | Linia 26: | ||
'''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]] | '''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]] | ||
=== Druga wersja dubbingu === | === [[Muzyczna walentynka Walta Disneya|Druga wersja dubbingu]] === | ||
Dubbing stworzony do wersji skróconej. | |||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br /> | |||
'''Dialogi''': [[Krystyna Skibińska-Subocz]]<br /> | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | |||
* [[Piotr Grabowski (ur. 1947)|Piotr Grabowski]] – '''Myszka Miki''' | |||
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Myszka Minnie''' | |||
* [[Jarosław Boberek]] – '''Mortimer''' | |||
=== Trzecia wersja dubbingu === | |||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br /> | ||
| Linia 33: | Linia 44: | ||
* [[Kacper Kuszewski]] – '''Myszka Miki''' | * [[Kacper Kuszewski]] – '''Myszka Miki''' | ||
* [[Dominika Ostałowska]] – '''Myszka Minnie''' | * [[Dominika Ostałowska]] – '''Myszka Minnie''' | ||
* [[Jacek Kawalec]] – '''Mortimer''' | * [[Jacek Kawalec]] – '''Mortimer''' | ||
'''Lektor''': [[]] | '''Lektor''': [[Piotr Makowski]] | ||
=== [[Zaśpiewaj bajkę z Bellą| | === [[Zaśpiewaj bajkę z Bellą|Czwarta wersja dubbingu]] === | ||
'''Wersja polska''': [[ | '''Wersja polska''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska]]<br /> | ||
| Linia 46: | Linia 57: | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Myszka Minnie''' | * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Myszka Minnie''' | ||
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Mortimer''' | * [[Tomasz Steciuk]] – '''Mortimer''' | ||
== Plansza == | |||
=== Trzecia wersja dubbingu === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Rywal Mikiego - 3. wersja.jpg | |||
</gallery> | |||
[[Kategoria:Myszka Miki]] | [[Kategoria:Myszka Miki]] | ||
Aktualna wersja na dzień 20:29, 23 cze 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Rywal Mikiego |
| Tytuł oryginalny | Mickey's Rival |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP1 (1. wersja) Disney Channel (3. wersja) |
| Platforma streamingowa | Disney+ (3. wersja) |
| Rok produkcji | 1936 |
| Data premiery dubbingu | 1996 (1. wersja) 15 lutego 1997 (2. wersja) |
Rywal Mikiego (ang. Mickey's Rival) – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii klasycznych krótkometrażówek Myszki Miki.
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi polskie: Joanna Serafińska
Dźwięk i montaż: Elżbieta Chojnowska
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:
- Piotr Grabowski – Myszka Miki
- Ilona Kuśmierska – Myszka Minnie
- Jacek Bończyk – Mortimer
Lektor: Tadeusz Borowski
Druga wersja dubbingu
Dubbing stworzony do wersji skróconej.
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi: Krystyna Skibińska-Subocz
W wersji polskiej udział wzięli:
- Piotr Grabowski – Myszka Miki
- Ilona Kuśmierska – Myszka Minnie
- Jarosław Boberek – Mortimer
Trzecia wersja dubbingu
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi polskie: Barbara Robaczewska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Kacper Kuszewski – Myszka Miki
- Dominika Ostałowska – Myszka Minnie
- Jacek Kawalec – Mortimer
Lektor: Piotr Makowski
Czwarta wersja dubbingu
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska-Składanowska
Dialogi polskie: Agnieszka Zwolińska-Składanowska
Producent polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
W wersji polskiej udział wzięli:
- Kacper Kuszewski – Myszka Miki
- Beata Wyrąbkiewicz – Myszka Minnie
- Tomasz Steciuk – Mortimer
