Record of Ragnarok: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Krychov PL (dyskusja | edycje) m →Wersja polska: dubel |
||
| (Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|lata produkcji=2022 | |lata produkcji=2022 | ||
|data premiery=26 stycznia [[2023]] | |data premiery=26 stycznia [[2023]] | ||
|sezony= | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=27 z 27 | ||
}} | }} | ||
'''Record of Ragnarok''' (jap. 終末のワルキューレ, ''Shūmatsu no warukyūre'') – japoński serial anime. | '''Record of Ragnarok''' (jap. 終末のワルキューレ, ''Shūmatsu no warukyūre'') – japoński serial anime. Dostępny z polskim dubbingiem w serwisie [[Netflix]] od 26 stycznia [[2023]] roku. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Zanim bogowie zmiotą ludzkość z powierzchni ziemi, postanawiają dać jej ostatnią szansę na wykazanie się w walce. Czas na ostateczne starcie! | Zanim bogowie zmiotą ludzkość z powierzchni ziemi, postanawiają dać jej ostatnią szansę na wykazanie się w walce. Czas na ostateczne starcie! | ||
| Linia 19: | Linia 19: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[VSI Warsaw|VSI WARSAW]]<br /> | '''Wersja polska''': [[VSI Warsaw|VSI WARSAW]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Mateusz Weber]] <small>( | * [[Mateusz Weber]] <small>(odc. 1-12, 23-27)</small>, | ||
* | * [[Małgorzata Lalowska]] <small>(odc. 13-22)</small> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Antonina Rafałowska]] <small>( | * [[Antonina Rafałowska]] <small>(odc. 1-12, 23-27)</small>, | ||
* | * [[Małgorzata Lalowska]] <small>(odc. 13-22)</small> | ||
'''Nagranie dialogów i zgranie wersji polskiej''': | '''Nagranie dialogów i zgranie wersji polskiej''': | ||
* [[Christopher Grzybowski]] <small>( | * [[Christopher Grzybowski]] <small>(odc. 1-12, 23-27)</small>, | ||
* | * [[Patrick Multan]] <small>(odc. 13-22)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Tatiana Sałek]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Tatiana Sałek]]<br /> | ||
'''Obsada''': | '''Obsada''': | ||
| Linia 36: | Linia 36: | ||
* [[Filip Kosior]] – '''Narrator''' | * [[Filip Kosior]] – '''Narrator''' | ||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''Narratorka''' | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''Narratorka''' | ||
* [[Kamil Pruban]] – '''Hermes''' | * [[Kamil Pruban]] – '''Hermes''' | ||
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Ares''' | * [[Przemysław Wyszyński]] – '''Ares''' | ||
* [[Tomasz Dedek]] – '''Kojiro Sasaki''' | * [[Tomasz Dedek]] – '''Kojiro Sasaki''' | ||
* [[Jakub Szyperski]] – '''Adam''' | * [[Jakub Szyperski]] – '''Adam''' | ||
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Shiva''' | * [[Maksymilian Bogumił]] – '''Shiva''' | ||
* [[Tomasz Olejnik]] – '''Chen Gong''' | * [[Tomasz Olejnik]] – '''Chen Gong''' | ||
* [[Modest Ruciński]] – '''Lu Bu''' | * [[Modest Ruciński]] – '''Lu Bu''' | ||
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Herkules''' | * [[Mateusz Kwiecień]] – '''Herkules''' | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – ''' | * [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Kuba Rozpruwacz''' | ||
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Loki''' | * [[Maksymilian Michasiów]] – '''Loki''' | ||
* [[Damian Kulec]] – '''Rudra''' | * [[Damian Kulec]] – '''Rudra''' | ||
* [[Ignacy Martusewicz]] – '''Młody | * [[Ignacy Martusewicz]] – '''Młody Kuba Rozpruwacz''' | ||
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Afrodyta''' | * [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Afrodyta''' | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Szekspir''' | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Szekspir''' | ||
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Odyn''' | * [[Wojciech Chorąży]] – '''Odyn''' | ||
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Hajun''' | |||
* [[Mikołaj Śliwa]] – '''Budda''' | |||
* [[Marta Dobecka]] – '''Zerofuku''' | |||
'''Obsada dodatkowa''': | '''Obsada dodatkowa''': | ||
* [[Krzysztof Rogucki]] | * [[Krzysztof Rogucki]] | ||
| Linia 56: | Linia 59: | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] | ||
* [[Maciej Wyczański]] | * [[Maciej Wyczański]] | ||
* [[Mateusz Weber]] | * [[Mateusz Weber]] | ||
* [[Tomasz Budyta]] | * [[Tomasz Budyta]] | ||
* [[Anna Szymańczyk]] | * [[Anna Szymańczyk]] | ||
* [[Michał Podsiadło]] | * [[Michał Podsiadło]] | ||
* [[Dawid Dziarkowski]] | * [[Dawid Dziarkowski]] | ||
* [[Anna Wodzyńska]] | * [[Anna Wodzyńska]] | ||
* [[Piotr Piksa]] | * [[Piotr Piksa]] | ||
* [[Justyna Kowalska]] | * [[Justyna Kowalska]] | ||
* [[Bartłomiej Nowosielski]] | * [[Bartłomiej Nowosielski]] | ||
| Linia 70: | Linia 71: | ||
* [[Michał Klawiter]] | * [[Michał Klawiter]] | ||
* [[Szymon Roszak]] | * [[Szymon Roszak]] | ||
* [[Bartosz Wesołowski|Bartek Wesołowski]] | * [[Bartosz Wesołowski|Bartek Wesołowski]] | ||
* [[Karolina Charkiewicz]] | |||
* [[Tomasz Jarosz]] | |||
* [[Mateusz Narloch]] | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 82: | Linia 86: | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| ''Ragnarok'' | | ''Ragnarok'' | ||
| ''ラグナロク'' | | ''ラグナロク'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| ''Godny przeciwnik'' | | ''Godny przeciwnik'' | ||
| ''好敵手'' | | ''好敵手'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| ''Śmiertelny cios'' | | ''Śmiertelny cios'' | ||
| ''必殺技'' | | ''必殺技'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| ''Radość'' | | ''Radość'' | ||
| ''歓喜'' | | ''歓喜'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| ''Numer 00000000001'' | | ''Numer 00000000001'' | ||
| ''File No.00000000001'' | | ''File No.00000000001'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| ''Boska emulacja'' | | ''Boska emulacja'' | ||
| ''華麗なる模倣'' | | ''華麗なる模倣'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| ''Wygnani z raju'' | | ''Wygnani z raju'' | ||
| ''楽園追放'' | | ''楽園追放'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| ''Obfita łaska'' | | ''Obfita łaska'' | ||
| ''あふれる愛'' | | ''あふれる愛'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| ''Władca oceanów'' | | ''Władca oceanów'' | ||
| ''大海の暴君'' | | ''大海の暴君'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| ''Największy przegrany'' | | ''Największy przegrany'' | ||
| ''最強の敗者'' | | ''最強の敗者'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| ''Spojrzenie w otchłań'' | | ''Spojrzenie w otchłań'' | ||
| ''燕が見た深淵'' | | ''燕が見た深淵'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| ''Ragnarok toczy się dalej'' | | ''Ragnarok toczy się dalej'' | ||
| ''そしてラグナロクはつづく'' | | ''そしてラグナロクはつづく'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA'' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| ''Dobro kontra zło'' | | ''Dobro kontra zło'' | ||
| '' | | ''正義VS悪!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| ''Niezwyciężony bóg wojny'' | | ''Niezwyciężony bóg wojny'' | ||
| '' | | ''不屈の闘神'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| ''Narodziny potwora'' | | ''Narodziny potwora'' | ||
| '' | | ''怪物の誕生'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| ''Ostatnia praca'' | | ''Ostatnia praca'' | ||
| '' | | ''最後の御業'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| ''Requiem'' | | ''Requiem'' | ||
| '' | | ''鎮魂'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| ''Sprzeczne motywy'' | | ''Sprzeczne motywy'' | ||
| '' | | ''それぞれの思惑'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| ''Sto pieczęci'' | | ''Sto pieczęci'' | ||
| '' | | ''百閉'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| ''Szczyt Indii'' | | ''Szczyt Indii'' | ||
| '' | | ''1116の天辺'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21 | ||
| ''Rezonans'' | | ''Rezonans'' | ||
| '' | | ''共鳴'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22 | ||
| ''Początek końca'' | | ''Początek końca'' | ||
| '' | | ''崖っぷち'' | ||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.07.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | |||
| ''Runda szósta'' | |||
| ''第６回戦'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.07.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | |||
| ''Zero'' | |||
| ''零'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.07.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | |||
| ''Najpotężniejszy młodzieniec'' | |||
| ''史上最強の思春期'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.07.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | |||
| ''Legenda podziemi'' | |||
| ''冥界の伝説'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.07.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27 | |||
| ''Droga światła'' | |||
| ''光の道'' | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Aktualna wersja na dzień 12:53, 12 lip 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Record of Ragnarok |
| Tytuł oryginalny | 終末のワルキューレ |
| Gatunek | animacja, anime |
| Kraj produkcji | Japonia |
| Język oryginału | japoński |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2022 |
| Data premiery dubbingu | 26 stycznia 2023 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 27 z 27 |
Record of Ragnarok (jap. 終末のワルキューレ, Shūmatsu no warukyūre) – japoński serial anime. Dostępny z polskim dubbingiem w serwisie Netflix od 26 stycznia 2023 roku.
Fabuła
Zanim bogowie zmiotą ludzkość z powierzchni ziemi, postanawiają dać jej ostatnią szansę na wykazanie się w walce. Czas na ostateczne starcie!
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: VSI WARSAW
Reżyseria:
- Mateusz Weber (odc. 1-12, 23-27),
- Małgorzata Lalowska (odc. 13-22)
Dialogi:
- Antonina Rafałowska (odc. 1-12, 23-27),
- Małgorzata Lalowska (odc. 13-22)
Nagranie dialogów i zgranie wersji polskiej:
- Christopher Grzybowski (odc. 1-12, 23-27),
- Patrick Multan (odc. 13-22)
Kierownictwo produkcji: Tatiana Sałek
Obsada:
- Waldemar Barwiński – Heimdall
- Adam Ferency – Zeus
- Agata Góral – Goll
- Ewa Prus – Brunhilda
- Filip Kosior – Narrator
- Izabella Bukowska – Narratorka
- Kamil Pruban – Hermes
- Przemysław Wyszyński – Ares
- Tomasz Dedek – Kojiro Sasaki
- Jakub Szyperski – Adam
- Maksymilian Bogumił – Shiva
- Tomasz Olejnik – Chen Gong
- Modest Ruciński – Lu Bu
- Mateusz Kwiecień – Herkules
- Krzysztof Szczepaniak – Kuba Rozpruwacz
- Maksymilian Michasiów – Loki
- Damian Kulec – Rudra
- Ignacy Martusewicz – Młody Kuba Rozpruwacz
- Joanna Pach-Żbikowska – Afrodyta
- Cezary Kwieciński – Szekspir
- Wojciech Chorąży – Odyn
- Jakub Wieczorek – Hajun
- Mikołaj Śliwa – Budda
- Marta Dobecka – Zerofuku
Obsada dodatkowa:
- Krzysztof Rogucki
- Jakub Strach
- Julia Kołakowska-Bytner
- Maciej Wyczański
- Mateusz Weber
- Tomasz Budyta
- Anna Szymańczyk
- Michał Podsiadło
- Dawid Dziarkowski
- Anna Wodzyńska
- Piotr Piksa
- Justyna Kowalska
- Bartłomiej Nowosielski
- Kamil Maria Banasiak
- Michał Klawiter
- Szymon Roszak
- Bartek Wesołowski
- Karolina Charkiewicz
- Tomasz Jarosz
- Mateusz Narloch
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł japoński |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 27.01.2023 | 01 | Ragnarok | ラグナロク |
| 27.01.2023 | 02 | Godny przeciwnik | 好敵手 |
| 27.01.2023 | 03 | Śmiertelny cios | 必殺技 |
| 27.01.2023 | 04 | Radość | 歓喜 |
| 27.01.2023 | 05 | Numer 00000000001 | File No.00000000001 |
| 27.01.2023 | 06 | Boska emulacja | 華麗なる模倣 |
| 27.01.2023 | 07 | Wygnani z raju | 楽園追放 |
| 27.01.2023 | 08 | Obfita łaska | あふれる愛 |
| 27.01.2023 | 09 | Władca oceanów | 大海の暴君 |
| 27.01.2023 | 10 | Największy przegrany | 最強の敗者 |
| 27.01.2023 | 11 | Spojrzenie w otchłań | 燕が見た深淵 |
| 27.01.2023 | 12 | Ragnarok toczy się dalej | そしてラグナロクはつづく |
| SERIA DRUGA | |||
| 26.01.2023 | 13 | Dobro kontra zło | 正義VS悪! |
| 26.01.2023 | 14 | Niezwyciężony bóg wojny | 不屈の闘神 |
| 26.01.2023 | 15 | Narodziny potwora | 怪物の誕生 |
| 26.01.2023 | 16 | Ostatnia praca | 最後の御業 |
| 26.01.2023 | 17 | Requiem | 鎮魂 |
| 26.01.2023 | 18 | Sprzeczne motywy | それぞれの思惑 |
| 26.01.2023 | 19 | Sto pieczęci | 百閉 |
| 26.01.2023 | 20 | Szczyt Indii | 1116の天辺 |
| 26.01.2023 | 21 | Rezonans | 共鳴 |
| 26.01.2023 | 22 | Początek końca | 崖っぷち |
| 12.07.2023 | 23 | Runda szósta | 第６回戦 |
| 12.07.2023 | 24 | Zero | 零 |
| 12.07.2023 | 25 | Najpotężniejszy młodzieniec | 史上最強の思春期 |
| 12.07.2023 | 26 | Legenda podziemi | 冥界の伝説 |
| 12.07.2023 | 27 | Droga światła | 光の道 |
Linki zewnętrzne
- Record of Ragnarok w bazie Netflix
