Bob budowniczy: Legenda Złotego Młota: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 09:02, 2 sie 2023



Tytuł	Bob budowniczy: Legenda Złotego Młota
Tytuł oryginalny	Bob the Builder: The Legend of the Golden Hammer
Gatunek	animowany, familijny, przygodowy
Kraj produkcji	Wielka Brytania
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Polsat JimJam (2. wersja)
Dystrybutor DVD	Cass Film (1. wersja)
Rok produkcji	2009
Data premiery dubbingu	12 kwietnia 2012 (1. wersja) 1 lutego 2020 (2. wersja)

Bob budowniczy: Legenda Złotego Młota (ang. Bob the Builder: The Legend of the Golden Hammer, 2009) – brytyjski film animowany, będący kompilacją odcinków 246-251 serialu Bob budowniczy.

Film posiada dwie wersje polskiego dubbingu – pierwszą wydaną w Polsce na DVD przez Cass Film (premiera: 12 kwietnia 2012 roku) i drugą emitowaną przez Polsat JimJam (premiera: 1 lutego 2020 roku).

Fabuła

Bob i jego ekipa zajmują się wykonywaniem prac budowlanych i remontów w nadmorskim Miasteczku. Wszystko idzie dobrze do czasu gdy… Strach i Skuterek poznają legendę o Piracie Rudobrodym i ukrytym przez niego skarbie – Złotym Młocie. Za wszelką cenę postanawiają odnaleźć ten skarb i dać go Bobowi w prezencie. Pomóżmy im w poszukiwaniach – do rozwiązania będzie kilka zagadek!

Źródło: empik.com

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Dialogi i tłumaczenie: Berenika Wyrobek
Dźwięk i montaż: Sławomir Karolak
Kierownik produkcji: Monika Krasowska
Wystąpili:

Artur Kaczmarski – Bob
Ryszard Olesiński – Strach
Krzysztof Szczerbiński – Skuterek
Zygmunt Sierakowski – Pirat Rudobrody
Joanna Pach – Marta
Elżbieta Kijowska –
- Koparka,
- pani Tupcik
Elżbieta Jarosik – Betoniarka
Rafał Żabiński – Walec
Marcin Przybylski – Spychacz
Mirosław Jękot – Dźwig
i Michał Napiątek – Dawid Śmieszek

oraz

Andrzej Bogusz – pan Ogórek

Lektor: Andrzej Bogusz

Druga wersja dubbingu

Opracowanie wersji polskiej: MEDIAVOX
Tekst: Katarzyna Kwiecień
Dźwięk i montaż: Iwo Dowsilas i Mirosław Gągola
Reżyseria: Ireneusz Załóg
W polskiej wersji wystąpili:

Konrad Ignatowski –
- Bob,
- Walec,
- pan Ogórek,
- Plusk
Krzysztof Korzeniowski –
- Strach,
- Pirat Rudobrody,
- pan Muszka,
- Damian Mikrofon
Anita Sajnóg –
- Marta,
- Betoniarka,
- Spychacz,
- dzieci
Ewelina Sobczyk –
- Koparka,
- Dźwig,
- pani Tupcik,
- nauczycielka Ela,
- dzieci,
- mewa
Kamil Baron –
- Skuter,
- Traktor,
- pan Kamyk,
- Paker

i inni

Wykonanie piosenki czołówkowej: Krzysztof Korzeniowski, Konrad Ignatowski

Lektor: Ireneusz Załóg

Bob budowniczy
Seriale	Bob budowniczy • Bob budowniczy – mini historie • Bob na budowie • Bob budowniczy (2015)
Odcinki specjalne	Wielki plan Boba budowniczego • Jak Bob został budowniczym • Skuter rusza na ratunek
Filmy	Bob budowniczy i niezapomniane święta Bożego Narodzenia • Bob budowniczy: Przygody na zamku • Bob budowniczy: Zasypani śniegiem • Bob budowniczy na Dzikim Zachodzie • Bob budowniczy: Wyścig po złoto • Bob budowniczy: Legenda Złotego Młota • Bob budowniczy: Wielkie wykopaliska • Bob budowniczy: Mega pojazdy
Gry	Bob budowniczy: Damy radę? • Bob budowniczy: Bob buduje park • Bob budowniczy: Przygody na zamku • Bob budowniczy: Budujemy lunapark • Bob budowniczy: Budujemy zoo

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Bob budowniczy: Legenda Złotego Młota''' (ang. ''Bob the Builder: The Legend of the Golden Hammer'', 2009) – brytyjski film animowany, wydany w Polsce na DVD przez Cass Film (premiera: 12 kwietnia [[2012]] roku).
+{{Film2
+|tytuł= Bob budowniczy: Legenda Złotego Młota
+|tytuł oryginalny= Bob the Builder: The Legend of the Golden Hammer
+|plakat= Bob budowniczy Legenda Złotego Młota.jpg
+|gatunek= animowany, familijny, przygodowy
+|kraj= Wielka Brytania
+|język= angielski
+|dystrybutor dvd= [[Cass Film]] <small>(1. wersja)</small>
+|stacja= [[JimJam|Polsat JimJam]] <small>(2. wersja)</small>
+|rok= 2009
+|data premiery= 12 kwietnia [[2012]] <small>(1. wersja)</small><br />1 lutego [[2020]] <small>(2. wersja)</small>
+}}
+'''Bob budowniczy: Legenda Złotego Młota''' (ang. ''Bob the Builder: The Legend of the Golden Hammer'', 2009) – brytyjski film animowany, będący kompilacją odcinków 246-251 serialu ''[[Bob budowniczy]]''.
+Film posiada dwie wersje polskiego dubbingu – pierwszą wydaną w Polsce na DVD przez Cass Film (premiera: 12 kwietnia [[2012]] roku) i drugą emitowaną przez [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 1 lutego [[2020]] roku).
 == Fabuła ==
 Bob i jego ekipa zajmują się wykonywaniem prac budowlanych i remontów w nadmorskim Miasteczku. Wszystko idzie dobrze do czasu gdy… Strach i Skuterek poznają legendę o Piracie Rudobrodym i ukrytym przez niego skarbie – Złotym Młocie. Za wszelką cenę postanawiają odnaleźć ten skarb i dać go Bobowi w prezencie. Pomóżmy im w poszukiwaniach – do rozwiązania będzie kilka zagadek!
-<small>Opis pochodzi ze strony http://www.empik.com/bob-budowniczy-legenda-zlotego-mlota-rozni,p1047514206,film-p</small>
+<small>Źródło: [http://www.empik.com/bob-budowniczy-legenda-zlotego-mlota-rozni,p1047514206,film-p empik.com]</small>
 == Wersja polska ==
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
 '''Wersja polska''': [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />
-'''Dialogi i tłumaczenie''': [[Berenika Wyrobek]]<br />
+'''Dialogi i tłumaczenie''': [[Berenika Medyńska|Berenika Wyrobek]]<br />
 '''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Karolak]]<br />
 '''Kierownik produkcji''': [[Monika Krasowska]]<br />
@@ Linia 15: / Linia 30: @@
 * [[Artur Kaczmarski]] – '''Bob'''
 * [[Ryszard Olesiński]] – '''Strach'''
-* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Skuterek'''
+* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Skuterek'''
-* [[Zygmunt Sierakowski]]
+* [[Zygmunt Sierakowski]] – '''Pirat Rudobrody'''
-* [[Joanna Pach]] – '''Marta'''
+* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Marta'''
-* [[Elżbieta Kijowska]] – '''pani Tupcik'''
+* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] –
-* [[Elżbieta Jarosik]]
+** '''Koparka''',
-* [[Rafał Żabiński]]
+** '''pani Tupcik'''
+* [[Elżbieta Jarosik]] – '''Betoniarka'''
+* [[Rafał Żabiński]] – '''Walec'''
 * [[Marcin Przybylski]] – '''Spychacz'''
-* [[Mirosław Jękot]]
+* [[Mirosław Jękot]] – '''Dźwig'''
-* i [[Michał Napiątek]]
+* i [[Michał Napiątek]] – '''Dawid Śmieszek'''
 '''oraz'''
-* [[Andrzej Bogusz]]
+* [[Andrzej Bogusz]] – '''pan Ogórek'''
 '''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]
+=== Druga wersja dubbingu ===
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[MediaVox|MEDIAVOX]]<br />
+'''Tekst''': [[Katarzyna Kwiecień]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Iwo Dowsilas]] i [[Mirosław Gągola]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br />
+'''W polskiej wersji wystąpili''':
+* [[Konrad Ignatowski]] –
+** '''Bob''',
+** '''Walec''',
+** '''pan Ogórek''',
+** '''Plusk'''
+* [[Krzysztof Korzeniowski]] –
+** '''Strach''',
+** '''Pirat Rudobrody''',
+** '''pan Muszka''',
+** '''Damian Mikrofon'''
+* [[Anita Maroszek|Anita Sajnóg]] –
+** '''Marta''',
+** '''Betoniarka''',
+** '''Spychacz''',
+** '''dzieci'''
+* [[Ewelina Sobczyk]] –
+** '''Koparka''',
+** '''Dźwig''',
+** '''pani Tupcik''',
+** '''nauczycielka Ela''',
+** '''dzieci''',
+** '''mewa'''
+* [[Kamil Baron]] –
+** '''Skuter''',
+** '''Traktor''',
+** '''pan Kamyk''',
+** '''Paker'''
+i inni
+'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Krzysztof Korzeniowski]], [[Konrad Ignatowski]]
+'''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]]
+{{Bob budowniczy}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]