Jonny Quest: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
14 246 edycji
Dopełnienie ze słuchu z odcinka 9.
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 346 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Jonny Quest''' (1964-1965) – serial animowany wyprodukowany przez studio Hanna-Barbera.  
{{Serial2
|tytuł=Jonny Quest
|plakat=Jonny Quest.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|dystrybutor VHS=Polskie Nagrania
|lata produkcji=1964-1965
|data premiery=
|sezony=1 z 1
|odcinki=3 z 26
}}'''Jonny Quest''' (1964-1965) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez studio Hanna-Barbera.  


W 1996 roku powstała kontynuacja serialu zatytułowana ''[[Prawdziwe przygody Jonny'ego Questa]]''
W 1996 roku powstała kontynuacja serialu zatytułowana ''[[Prawdziwe przygody Jonny'ego Questa]]''
Linia 6: Linia 17:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie polskiej wersji językowej''':
* "Unifilm" Sp z.o.o. <small>(zlecenie)</small>,
* [[Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL|CWPiFT "POLTEL"]] <small>(nagranie)</small>,
* Zespół redaktorów [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|Studia Opracowań Filmów w Warszawie]] <small>(opracowanie dialogów)</small><br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Jonny Quest''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Jonny Quest''' <small>(odc. 1, 3)</small>
* [[Roch Siemianowski]] – '''Race Bannon''' <small>(odc. 1, 3)</small>
* [[Rafał Kowalski]] – '''Doktor Benton Quest''' <small>(odc. 1, 3, 9)</small>
* [[Tomasz Kozłowicz]] –  
** '''Hadji''' <small>(odc. 1, 3)</small>,
** '''Jonny Quest''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Arkadiusz Bazak]] – '''Doktor Ahmed Kareem''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Arabski porywacz #1''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Wojciech Duryasz]]
* [[Jerzy Mazur]] –
** '''Arabski porywacz #2''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Tajlandzki przewodnik''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Jacek Dzisiewicz]]
* [[Jerzy Dominik]] – '''Race Bannon''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Jerzy Dominik]] – '''Race Bannon''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Waldemar Andrykowski]]<!--  – '''Hadji''' <small>(odc. 9)</small>-->
* [[Waldemar Andrykowski]] – '''Hadji''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Rafał Kowalski]]<!--  – '''Benton Quest''' <small>(odc. 9)</small>-->
* [[Zbigniew Borek]] – '''Cortex''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Zbigniew Borek]] – '''Cortex''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Katarzyna Kubat]] – '''Jade''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Katarzyna Kubat]] – '''Jade''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Jerzy Mazur]] – '''tajlandzki przewodnik''' <small>(odc. 9)</small>
'''oraz''':
'''oraz''':
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''doktor Zin''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Doktor Zin''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Henryk Łapiński]] – '''naukowiec''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Henryk Łapiński]] – '''Naukowiec''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Andrzej Bogusz]] – '''strażnik''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Andrzej Bogusz]] –  
** '''Blondwłosy pilot''' <small>(odc. 1)</small>
** '''Strażnik''' <small>(odc. 9)</small>
i inni
i inni
'''Opracowanie polskiej wersji językowej''':
* "Unifilm" Sp z.o.o. <small>(zlecenie)</small>,
* [[Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL|CWPiFT "POLTEL"]] <small>(nagranie)</small>,
* Zespół redaktorów [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|Studia Opracowań Filmów w Warszawie]] <small>(opracowanie dialogów)</small><br />
'''Reżyser''': [[Elżbieta Jeżewska]] <small>(odc. 3)</small><br />
'''Tekst''': [[Stanisława Dziedziczak]] <small>(odc. 3)</small><br />
'''Dźwięk''': [[Andrzej Kowal]] <small>(odc. 3)</small><br />
'''Montaż''': [[Irena Romejko|Irena Romeyko]] <small>(odc. 3)</small><br />
'''Kierownik produkcji''': [[Małgorzata Zielińska (kierownik produkcji)|Małgorzata Zielińska]] <small>(odc. 3)</small><br />


'''Lektor''': [[Władysław Frączak]]
'''Lektor''': [[Władysław Frączak]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #AABBCC;"
!width="8%"|Nr
!width="46%"|Polski tytuł
!width="46%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
|-
| ''Ludzie żaby''
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''
| ''The Mystery of the Lizard Men''
| ''The Mystery of the Lizard Men''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''
| ''
| ''Arctic Splashdown''
| ''Arctic Splashdown''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
|-
| ''Klątwa boga Anubisa''
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''
| ''The Curse of Anubis''
| ''The Curse of Anubis''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''
| ''
| ''Pursuit of the Po-Ho''
| ''Pursuit of the Po-Ho''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''
| ''
| ''Riddle of the Gold''
| ''Riddle of the Gold''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''
| ''
| ''Treasure of the Temple''
| ''Treasure of the Temple''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''
| ''
| ''Calcutta Adventure''
| ''Calcutta Adventure''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''
| ''
| ''The Robot Spy''
| ''The Robot Spy''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Sobowtór''
| ''Sobowtór''
| ''Double Danger''
| ''Double Danger''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''
| ''
| ''Shadow of the Condor''
| ''Shadow of the Condor''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''
| ''
| ''Skull and Double Crossbones''
| ''Skull and Double Crossbones''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''
| ''
| ''The Dreadful Doll''
| ''The Dreadful Doll''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''
| ''
| ''A Small Matter of Pygmies''
| ''A Small Matter of Pygmies''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''
| ''
| ''Dragons of Ashida''
| ''Dragons of Ashida''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''
| ''
| ''Turu the Terrible''
| ''Turu the Terrible''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| '''
| '''
| ''The Fraudulent Volcano''
| ''The Fraudulent Volcano''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''
| ''
| ''Werewolf of the Timberland''
| ''Werewolf of the Timberland''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''
| ''
| ''Pirates from Below''
| ''Pirates from Below''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''
| ''
| ''Attack of the Tree People''
| ''Attack of the Tree People''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''
| ''
| ''The Invisible Monster''
| ''The Invisible Monster''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''
| ''
| ''The Devil’s Tower''
| ''The Devil’s Tower''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''
| ''
| ''The Quetong Missile Mystery''
| ''The Quetong Missile Mystery''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''
| ''House of Seven Gargoyles''
| ''House of Seven Gargoyles''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''
| ''
| ''Terror Island''
| ''Terror Island''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''
| ''Monster in the Monastery''
| ''Monster in the Monastery''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''
| ''
| ''The Sea Haunt''
| ''The Sea Haunt''
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
 
{{Hanna-Barbera}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 21:18, 18 sie 2023

Tytuł Jonny Quest
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Lata produkcji 1964-1965
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 3 z 26

Jonny Quest (1964-1965) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez studio Hanna-Barbera.

W 1996 roku powstała kontynuacja serialu zatytułowana Prawdziwe przygody Jonny'ego Questa

Serial z polskim dubbingiem wydawany był jedynie na kasetach video wydawanych przez Polskie Nagrania.

Wersja polska

Wystąpili:

oraz:

i inni

Opracowanie polskiej wersji językowej:

Reżyser: Elżbieta Jeżewska (odc. 3)
Tekst: Stanisława Dziedziczak (odc. 3)
Dźwięk: Andrzej Kowal (odc. 3)
Montaż: Irena Romeyko (odc. 3)
Kierownik produkcji: Małgorzata Zielińska (odc. 3)

Lektor: Władysław Frączak

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Ludzie żaby The Mystery of the Lizard Men
02 Arctic Splashdown
03 Klątwa boga Anubisa The Curse of Anubis
04 Pursuit of the Po-Ho
05 Riddle of the Gold
06 Treasure of the Temple
07 Calcutta Adventure
08 The Robot Spy
09 Sobowtór Double Danger
10 Shadow of the Condor
11 Skull and Double Crossbones
12 The Dreadful Doll
13 A Small Matter of Pygmies
14 Dragons of Ashida
15 Turu the Terrible
16 The Fraudulent Volcano
17 Werewolf of the Timberland
18 Pirates from Below
19 Attack of the Tree People
20 The Invisible Monster
21 The Devil’s Tower
22 The Quetong Missile Mystery
23 House of Seven Gargoyles
24 Terror Island
25 Monster in the Monastery
26 The Sea Haunt

Linki zewnętrzne

Hanna-Barbera
Seriale animowane The Ruff and Reddy Show • Pies Huckleberry • Quick Draw McGraw • Flintstonowie • Miś Yogi (1958) • Pixie i Dixie • Augie i Doggie • Kocia ferajna • The Hanna-Barbera New Cartoon Series • Snagglepuss • Jetsonowie • Lew Lippy i Hardy Har-Har • Wally Gator • Goryl Magilla • Jonny Quest • Peter Potamus • Atomrówek • The Secret Squirrel Show • Frankenstein Jr. and The Impossibles • Kosmiczny Duch • Dino w Zagubionej Dolinie • The Space Kidettes • Birdman and the Galaxy Trio • The Herculoids • Shazzan • Moby Dick and Mighty Mightor • Fantastyczna Czwórka (1967) • Samson & Goliath • The Banana Splits • Przygody Guliwera • The New Adventures of Huckleberry Finn • Odlotowe wyścigi • Perypetie Penelopy • Dastardly i Muttley • Cattanooga Cats • Scooby-Doo, gdzie jesteś? • Where's Huddles? • Josie i Kociaki • Dzieci Jaskiniowców • Pomocy! To banda Kudłacza • The Funky Phantom • The Amazing Chan and the Chan Clan • Wait Till Your Father Gets Home • The Roman Holidays • Sealab 2020 • Nowy Scooby-Doo • Speed Buggy • Butch Cassidy and the Sundance Kids • Yogi's Gang • Super Friends • Goober and the Ghost Chaser • Detektyw Pchełka na tropie • Jeannie • Rodzina Addamsów (1973) • Hong Kong Fu-i • Devlin • These Are the Days • Valley of the Dinosaurs • Wheelie and the Chopper Bunch • The New Tom & Jerry • The Great Grape Ape Show • The Mumbly Cartoon Show • Scooby-Doo • Dynomutt, the Wonder Dog • Clue Club • Jabberjaw • Taggart's Treasure • Fred Flintstone and Friends • Scooby's All-Star Laff-A-Lympics • CB Bears • The Skatebirds • The All-New Super Friends Hour • Kapitan Grotman i Aniołkolatki • The All New Popeye Hour • Yogi's Space Race • Challenge of the Super Friends • Nowe przygody Freda i Barneya • Fred and Barney Meet the Thing • Casper i Aniołki • The New Shmoo • Scooby i Scrappy-Doo • The World's Greatest Super Friends • Fred and Barney Meet the Shmoo • Figle z Flintstonami • Richie Rich • Space Stars • The Kwicky Koala Show • Trollkins • Smerfy • The Flintstone Funnies • Jokebook • The Gary Coleman Show • Shirt Tales • Pac-Man • Nowe przygody Scooby'ego • The Biskitts • Snorks • Pink Panther and Sons • Super Friends: The Legendary Super Powers Show • Paw Paws • Yogi, łowca skarbów • Galtar and the Golden Lance • The Super Powers Team: Galactic Guardians • 13 demonów Scooby-Doo • Chuck Norris i jego karatecy • Najwspanialsze historie z kart Biblii • The New Adventures of Jonny Quest • Pound Puppies • The Flintstone Kids • Szczeniak zwany Scooby-Doo • The Completely Mental Misadventures of Ed Grimley • Miś Yogi (1988) • Fantastic Max • The Further Adventures of SuperTed • Miś Paddington (1989) • The Adventures of Don Coyote and Sancho Panda • Ponadczasowe opowieści z Hallmarku • Szczenięce lata Toma i Jerry'ego • Młody Robin Hood • Midnight Patrol: Adventures in the Dream Zone / Potsworth & Co. • The Pirates of Dark Water • Yo Yogi! • Fish Police • Rodzina Addamsów (1992) • Droopy, superdetektyw • Kapitan Planeta • SWAT Kats: The Radical Squadron • Dwa głupie psy • Głupi i głupszy • Jaskiniątka • Prawdziwe przygody Jonny'ego Questa
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Jonny_Quest&oldid=194990”
Powered by MediaWiki