Madagaskar 2: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
m uzupełnienie
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 352 edycje
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 11: Linia 11:
|data premiery= 1 stycznia [[2009]]
|data premiery= 1 stycznia [[2009]]
}}
}}
'''Madagaskar 2''' (org. ''Madagascar: Escape 2 Africa'', 2008) – kontynuacja filmu ''[[Madagaskar]]'' z 2005 roku, wyprodukowana przez studio DreamWorks. Światowa premiera odbyła się 7 listopada 2008 roku, a polska – 1 stycznia [[2009]] roku. 30 grudnia 2008 roku w Warszawie, Krakowie, Dąbrowie Górniczej, Poznaniu, Gdańsku i Wrocławiu odbyły się pokazy przedpremierowe filmu.
'''Madagaskar 2''' (ang. ''Madagascar: Escape 2 Africa'', 2008) – kontynuacja filmu ''[[Madagaskar]]'' z 2005 roku, wyprodukowana przez studio DreamWorks. Światowa premiera odbyła się 7 listopada 2008 roku, a polska – 1 stycznia [[2009]] roku. 30 grudnia 2008 roku w Warszawie, Krakowie, Dąbrowie Górniczej, Poznaniu, Gdańsku i Wrocławiu odbyły się pokazy przedpremierowe filmu.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 19: Linia 19:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
'''Udział wzięli''':
* [[Artur Żmijewski]] – '''Alex'''
* [[Artur Żmijewski]] – '''Alex'''
* [[Piotr Adamczyk]] – '''Melman'''
* [[Piotr Adamczyk]] – '''Melman'''
* [[Małgorzata Kożuchowska]] – '''Gloria'''
* [[Małgorzata Kożuchowska]] – '''Gloria'''
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Marty'''
* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
** '''Marty''',
** '''Zebry'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Król Julian'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Król Julian'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Maurice'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Maurice'''
* [[Tomasz Bednarek]] − '''Mort'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Skipper'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Skipper'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Szeregowy'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Szeregowy'''
* [[Jacek Lenartowicz]] – '''Kowalski'''
* [[Jacek Lenartowicz]] – '''Kowalski'''
* [[Janusz Zadura]] − '''Rico'''
* [[Janusz Zadura]] − '''Rico'''
* [[Maciej Miecznikowski]] − '''Moto Moto'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Marcin Troński]] − '''Zuba, ojciec Aleksa'''
* [[Marcin Troński]] − '''Zuba, ojciec Aleksa'''
* [[Joanna Jeżewska|Joanna Jeżewska-Adamczyk]] − '''Matka Aleksa'''
* [[Jacek Rozenek]] − '''Makunga'''
* [[Jacek Rozenek]] − '''Makunga'''
* [[Tomasz Bednarek]] − '''Mort'''
* [[Maciej Miecznikowski]] − '''Moto Moto'''
* [[Elżbieta Gaertner]] − '''Nana'''
* [[Elżbieta Gaertner]] − '''Nana'''
* [[Joanna Jeżewska|Joanna Jeżewska-Adamczyk]] − '''Matka Aleksa'''
* [[Arkadiusz Jakubik]] − '''Mason'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Adam Bednarek]] − '''Mały Alex'''
* [[Adam Bednarek]]
* [[Beniamin Lewandowski]] − '''Mały Marty'''
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] − '''Mały Melman'''
* [[Justyna Bojczuk]] − '''Mała Gloria'''
* [[Adam Krylik]]
* [[Adam Krylik]]
* [[Agnieszka Fraszkiewicz]]
* [[Agnieszka Fraszkiewicz]]
* [[Aleksander Mikołajczak]]
* [[Aleksander Mikołajczak]]
* [[Anna Wodzyńska]]
* [[Anna Wodzyńska]]
* [[Arkadiusz Jakubik]]
* [[Beniamin Lewandowski]]
* [[Bożena Furczyk]]
* [[Bożena Furczyk]]
* [[Cezary Nowak]]
* [[Cezary Nowak]]
Linia 55: Linia 53:
* [[Grzegorz Drojewski]]
* [[Grzegorz Drojewski]]
* [[Hanna Chojnacka|Hanna Chojnacka-Gościniak]]
* [[Hanna Chojnacka|Hanna Chojnacka-Gościniak]]
* [[Jakub Szydłowski]]
* [[Jakub Szydłowski]] − '''Teetsi'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]]
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]]
* [[Justyna Bojczuk]]
* [[Karol Wróblewski]]
* [[Karol Wróblewski]]
* [[Katarzyna Łaska]]
* [[Katarzyna Łaska]]
Linia 63: Linia 60:
* [[Tomasz Knapik]]
* [[Tomasz Knapik]]
* [[Waldemar Barwiński]]
* [[Waldemar Barwiński]]
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]]
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Zbigniew Konopka]]
'''Wersja polska''': [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
'''Tekst polski''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]
=== Zwiastun ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Artur Żmijewski]] – '''Alex'''
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Melman'''
* [[Małgorzata Kożuchowska]] – '''Gloria'''
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Marty'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Król Julian'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Skipper'''
* [[Jacek Lenartowicz]] – '''Kowalski'''
i inni
i inni
'''Wykonanie piosenki''':
* '''''„Wyginam śmiało ciało”'' (wersja 1)''': [[Artur Żmijewski]], [[Tomasz Bednarek]], [[Małgorzata Kożuchowska]], [[Klaudiusz Kaufmann]]
* '''''„Wyginam śmiało ciało”'' (wersja 2)''': [[Jarosław Boberek]]
'''Lektor''': [[Andrzej Butruk]]
== Plansze ==
=== DVD ===
<gallery mode=nolines>
Madagaskar 2 - plansza 1-1.jpg
Madagaskar 2 - plansza 1-2.jpg
</gallery>
=== TV ===
<gallery mode=nolines>
Madagaskar 2 - plansza 2-1.jpg
Madagaskar 2 - plansza 2-2.jpg
Madagaskar 2 - plansza 2-3.jpg
</gallery>
=== Netflix ===
<gallery mode=nolines>
Madagaskar 2 - plansza 1.jpg
Madagaskar 2 - plansza 2.jpg
Madagaskar 2 - plansza 3.jpg
</gallery>


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Aktualna wersja na dzień 13:31, 28 paź 2023

Tytuł Madagaskar 2
Tytuł oryginalny Madagascar: Escape 2 Africa
Gatunek animowany, familijny, komedia, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy United International Pictures Polska
Dystrybutor DVD Imperial CinePix, Filmostrada
Rok produkcji 2008
Data premiery dubbingu 1 stycznia 2009

Madagaskar 2 (ang. Madagascar: Escape 2 Africa, 2008) – kontynuacja filmu Madagaskar z 2005 roku, wyprodukowana przez studio DreamWorks. Światowa premiera odbyła się 7 listopada 2008 roku, a polska – 1 stycznia 2009 roku. 30 grudnia 2008 roku w Warszawie, Krakowie, Dąbrowie Górniczej, Poznaniu, Gdańsku i Wrocławiu odbyły się pokazy przedpremierowe filmu.

Fabuła

Grupa uciekinierów z nowojorskiego zoo – lew Alex, zebra Marty, żyrafa Melman i hipopotamica Gloria – wciąż przebywa na Madagaskarze. Przyjaciele trafili tam przez przypadek i w nowych warunkach nie czują się najlepiej. Najchętniej wróciliby do wielkomiejskiego ogrodu, gdzie byli gwiazdami uwielbianymi przez tłumy, dostarczano im pożywienie i zapewniano opiekę medyczną. Wydaje się, że marzenie zwierząt o powrocie spełni się, kiedy pingwiny Skipper, Kowalski, Szeregowy i Rico naprawiają stary samolot, który przed laty rozbił się na wyspie. Niestety, w trakcie lotu jeden z silników maszyny przestaje działać, a drugi zapala się. Załoga musi awaryjnie lądować – jak się okazuje w najdzikszych rejonach Afryki. W ten sposób lew, zebra, hipopotamica i żyrafa poznają w końcu swoich współbraci żyjących w naturalnych warunkach. Czarny Kontynent staje się dla nich na tyle atrakcyjny, że tracą przekonanie o słuszności idei powrotu w cieplarniane warunki ogrodu zoologicznego. Kontynuacja przygód bohaterów przeboju kinowego "Madagaskar". W polskiej wersji językowej postaciom głosów użyczają m.in.: Artur Żmijewski, Małgorzata Kożuchowska i Piotr Adamczyk.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-414833

Wersja polska

Wystąpili:

W pozostałych rolach:

Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Tekst polski: Bartosz Wierzbięta
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz

Zwiastun

W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Wykonanie piosenki:

Lektor: Andrzej Butruk

Plansze

DVD

TV

Netflix

Linki zewnętrzne


Madagaskar
Filmy pełnometrażowe Madagaskar • Madagaskar 2 • Madagaskar 3 • Pingwiny z Madagaskaru‎
Filmy krótkometrażowe Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna • Madagwiazdka • Zakochany Madagaskar
Seriale Pingwiny z Madagaskaru • Niech żyje Król Julian • Madagaskar: mała dżungla
Gry Madagaskar • Madagaskar 2
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Madagaskar_2&oldid=198040”
Powered by MediaWiki