Agnieszka Matynia: Różnice pomiędzy wersjami

← poprzednia edycja następna edycja →

Wersja z 22:44, 6 lis 2023

Agnieszka Matynia – polska aktorka głosowa.

Polski dubbing

Filmy

1980: Tajemnica dzikiego boru – Rut
1988: Mój sąsiad Totoro − Mei Kusakabe
1989: Wszystkie psy idą do nieba – Anne-Marie
1992: Z filmoteki Toma i Jerry’ego: Przygody małej Robin – Robin Starling (druga wersja dubbingu)
1996: Matylda – Lawenda
D1996: Richie milioner – Gloria Kościnski
E2007: Most do Terabithii – Ellie Aarons
E2011: Dwiedźmy – Camryn Barnes/Apolla DuBaer
E2011: Magiczny duet, cz. 2 – Camryn Barnes/Apolla DuBaer
E2013: Tom i Jerry i magiczna fasola –
- Pani Muffin,
- Wsiowy Czerwony Kapturek

Seriale

1982: Był sobie kosmos – jedna z Cromagnonek (odc. 5)
E1996: Powrót do przyszłości (serial animowany) – Chris (odc. 21)
D1996: Hemingway – Bumby (odc. 1)
E1998: Gęsia skórka – Annie (odc. 54)
E1998: Richie Rich – Gloria Kościński (druga wersja dubbingu)
1999: SpongeBob Kanciastoporty –
- Mini syrenka (odc. 51),
- Żółta ryba-okularnica (odc. 51),
- Chłopiec (odc. 56a),
- Szara białowłosa ryba w różowej sukience (odc. 59),
- Żona klienta (odc. 61a),
- Krzykaczka w kolejce (odc. 86a),
- Goście na przyjęciu Skalmara (odc. 87b),
- Publiczność (odc. 88c),
- Nastolatek (odc. 93a),
- Dzieciaki (odc. 94b),
- Mieszkanka (odc. 104a),
- Nastolatka z filmu Atak zombie na piżamową imprezę (odc. 110a),
- Przyjaciółka Perły (odc. 110a),
- Rybka (odc. 126),
- Tłum (odc. 127a),
- Blondwłosa turkusowa syrena (odc. 140b),
- Zuzia Ryba (odc. 154b),
- Niebieska klientka w fioletowej sukience (odc. 158b)
2000-2006: Słowami Ginger – Dyżurna
2001-2004: Lizzie McGuire – Miranda
2004-2007: Nieidealna – Maris Bingam
2007-2010: Chowder – Fioletowowłosa kobieta w czerwonej sukni (odc. 46a)
2008-2009: Była sobie Ziemia – jeden z dzieciaków (odc. 25)
2009: Brygada
2009: Superszpiedzy
2009: Tara Duncan –
- Dziewczyny w barze (odc. 1),
- Fanki (odc. 1)
E2010: Sally Bollywood –
- Christina (odc. 1a),
- jedna z dziewczyn przezywających Stana (odc. 1b),
- B. Eclair (odc. 2a),
- głosy z tłumu (odc. 2a),
- jedna z dziewczyn (odc. 4b),
- Cindy (odc. 5a)
E2010-2012: Wakfu –
- kumpel Yuga z martwym zwierzem na głowie (odc. 1-2),
- jedna z przestraszonych kobiet (odc. 1)
E2011-2012: Bąbelkowy świat gupików –
- jedna z małych złotych rybek (odc. 1-21, 23, 26-40, 61, 65),
- głos ostrzegający w statku kosmicznym (odc. 1),
- jedna z ryb grających w bąbelkową piłkę (odc. 2),
- Krab – restauratorka (odc. 4),
- Recepcjonistka szpitala (odc. 6)
- Ślimak opiekunka ze schroniska dla psów (odc. 8),
- Mały tyranozaur (odc. 9),
- Profesor Sherman (ślimak archeolog) (odc. 9),
- żona krewetki Marvina (odc. 10),
- mała krewetka (odc. 10),
- krewetka #3 (odc. 12),
- ślimak ogrodniczka (odc. 13),
- mała krewetka bawiąca się piłką (odc. 30),
- krab-klientka (odc. 30),
- jeden z krabich zuchów (odc. 61)
E2011-2013: Scooby Doo i Brygada Detektywów –
- Kobieta z filmu (odc. 7),
- Cierń (Thorn) (odc. 44),
- dziewczynka (odc. 46)
2011-2014: Super Ninja – Kelly
E2011: Turbo Dudley - psi agent – Głos elektronicznego wskaźnika dobroci (odc. 11a)
E2011-2013: My Little Pony: Przyjaźń to magia –
- Twinkleshine (pierwsza kwestia w odc. 1)
- Drizzle (odc. 3),
- Rose (odc. 4, 9, 32, 44),
- Golden Harvest (odc. 10),
- Rainbowshine (odc. 11, 16),
- Mały różowy kucyk ze znaczkiem korony (odc. 12),
- Shoeshine (odc. 20),
- Gala Appleby (odc. 20),
- Lemon Hearts (odc. 20),
- Biała klacz z żółtą grzywą (odc. 23),
- Żywy stos czerwonych jabłek (odc. 27),
- Daisy (odc. 34),
- Fleur Dis Lee (odc. 35),
- Junebug (odc. 36),
- Bon Bon (odc. 41),
- Cloudchaser (odc. 48),
- Lyra (odc. 51-52),
- Fleur De Verre (odc. 53),
- Fioletowogrzywa, niebieska klacz z Kryształowego Królestwa (pozostałe sceny w odc. 54)
E2013: Fred szczęściarz –
- Angelica (kobieta z filmu) (odc. 23),
- gotka z kolczastą obrożą (odc. 24),
- Francina (odc. 26),
- głosy z tłumu (odc. 39)
E2012-2013: Looney Tunes Show –
- głos na lotnisku informujący o odlotach samolotów (odc. 31),
- Carol (odc. 32),
- stewardessa (odc. 40)
E2013-2014: Sylwester i Tweety na tropie –
- Plażowiczka (trzecia wersja dubbingu – odc. 15a),
- stewardessa (trzecia wersja dubbingu – odc. 17a),
- Laura Fontleroy (trzecia wersja dubbingu – odc. 42a)

Słuchowiska

199?: Czarodziejski fikołek, czyli to nie moja sprawa – Ola
1997: Kopicuszek – Kopciuszek (dziecko)
1998: Dom przy ulicy Niezapominajki 1 – Zuzia
1998: Złote Pantofelki – córka piekarza
1999: Absolutna mniejszość – Dziecko 1
1999: Ołtarz dla mojej matki – Paola

Linki zewnętrzne

Agnieszka Matynia w bazie filmweb.pl

@@ Linia 6: / Linia 6: @@
 * 1988: ''[[Mój sąsiad Totoro]]'' − Mei Kusakabe
 * 1989: ''[[Wszystkie psy idą do nieba]]'' – Anne-Marie
+* 1992: ''[[Tom i Jerry: Wielka ucieczka|Z filmoteki Toma i Jerry’ego: Przygody małej Robin]]'' – Robin Starling <small>(druga wersja dubbingu)</small>
+* 1996: ''[[Matylda]]'' – Lawenda
 * D1996: ''[[Richie milioner]]'' – Gloria Kościnski
 * E2007: ''[[Most do Terabithii]]'' – Ellie Aarons
@@ Linia 14: / Linia 16: @@
 ** Wsiowy Czerwony Kapturek
 === Seriale ===
+* 1982: ''[[Był sobie kosmos]]'' – jedna z Cromagnonek <small>(odc. 5)</small>
 * E1996: ''[[Powrót do przyszłości (serial animowany)]]'' – Chris <small>(odc. 21)</small>
 * D1996: ''[[Hemingway]]'' – Bumby <small>(odc. 1)</small>
-* E1998: ''[[Richie Rich (serial animowany)|Richie Rich]]'' – Gloria Kościński
+* E1998: ''[[Gęsia skórka]]'' – Annie <small>(odc. 54)</small>
-* 1999: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''  – szara białowłosa ryba w różowej sukience <small>(odc. 59)</small>
+* E1998: ''[[Richie Rich (serial animowany)|Richie Rich]]'' – Gloria Kościński <small>(druga wersja dubbingu)</small>
+* 1999: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' –
+** Mini syrenka <small>(odc. 51)</small>,
+** Żółta ryba-okularnica <small>(odc. 51)</small>,
+** Chłopiec <small>(odc. 56a)</small>,
+** Szara białowłosa ryba w różowej sukience <small>(odc. 59)</small>,
+** Żona klienta <small>(odc. 61a)</small>,
+** Krzykaczka w kolejce <small>(odc. 86a)</small>,
+** Goście na przyjęciu Skalmara <small>(odc. 87b)</small>,
+** Publiczność <small>(odc. 88c)</small>,
+** Nastolatek <small>(odc. 93a)</small>,
+** Dzieciaki <small>(odc. 94b)</small>,
+** Mieszkanka <small>(odc. 104a)</small>,
+** Nastolatka z filmu ''Atak zombie na piżamową imprezę'' <small>(odc. 110a)</small>,
+** Przyjaciółka Perły <small>(odc. 110a)</small>,
+** Rybka <small>(odc. 126)</small>,
+** Tłum <small>(odc. 127a)</small>,
+** Blondwłosa turkusowa syrena <small>(odc. 140b)</small>,
+** Zuzia Ryba <small>(odc. 154b)</small>,
+** Niebieska klientka w fioletowej sukience <small>(odc. 158b)</small>
 * 2000-2006: ''[[Słowami Ginger]]'' – Dyżurna
 * 2001-2004: ''[[Lizzie McGuire]]'' – Miranda
 * 2004-2007: ''[[Nieidealna]]'' – Maris Bingam
+* 2007-2010: ''[[Chowder]]'' – Fioletowowłosa kobieta w czerwonej sukni <small>(odc. 46a)</small>
+* 2008-2009: ''[[Była sobie Ziemia]]'' – jeden z dzieciaków <small>(odc. 25)</small>
 * 2009: ''[[Brygada]]''
 * 2009: ''[[Superszpiedzy]]''
+* 2009: ''[[Tara Duncan]]'' –
+** Dziewczyny w barze <small>(odc. 1)</small>,
+** Fanki <small>(odc. 1)</small>
 * E2010: ''[[Sally Bollywood]]'' –
 ** Christina <small>(odc. 1a)</small>,
@@ Linia 34: / Linia 61: @@
 ** jedna z przestraszonych kobiet <small>(odc. 1)</small>
 * E2011-2012: ''[[Bąbelkowy świat gupików]]'' –
-** jedna z małych złotych rybek <small>(odc. 1-21, 23, 26-40)</small>,
+** jedna z małych złotych rybek <small>(odc. 1-21, 23, 26-40, 61, 65)</small>,
 ** głos ostrzegający w statku kosmicznym <small>(odc. 1)</small>,
 ** jedna z ryb grających w bąbelkową piłkę <small>(odc. 2)</small>,
+** Krab – restauratorka <small>(odc. 4)</small>,
 ** Recepcjonistka szpitala <small>(odc. 6)</small>
 ** Ślimak opiekunka ze schroniska dla psów <small>(odc. 8)</small>,
@@ Linia 46: / Linia 74: @@
 ** ślimak ogrodniczka <small>(odc. 13)</small>,
 ** mała krewetka bawiąca się piłką <small>(odc. 30)</small>,
-** krab-klientka <small>(odc. 30)</small>
+** krab-klientka <small>(odc. 30)</small>,
+** jeden z krabich zuchów <small>(odc. 61)</small>
 * E2011-2013: ''[[Scooby Doo i Brygada Detektywów]]'' –
-** Kobieta z filmu <small>(odc. 7)</small>
+** Kobieta z filmu <small>(odc. 7)</small>,
-** Thorn <small>(odc. 44)</small>
+** Cierń (Thorn) <small>(odc. 44)</small>,
+** dziewczynka <small>(odc. 46)</small>
+* 2011-2014: ''[[Super Ninja]]'' – Kelly
 * E2011: ''[[Turbo Dudley - psi agent]]'' – Głos elektronicznego wskaźnika dobroci <small>(odc. 11a)</small>
 * E2011-2013: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' –
+** Twinkleshine <small>(pierwsza kwestia w odc. 1)</small>
 ** Drizzle <small>(odc. 3)</small>,
-** Rose <small>(odc. 4, 9)</small>,
+** Rose <small>(odc. 4, 9, 32, 44)</small>,
+** Golden Harvest <small>(odc. 10)</small>,
+** Rainbowshine <small>(odc. 11, 16)</small>,
+** Mały różowy kucyk ze znaczkiem korony <small>(odc. 12)</small>,
+** Shoeshine <small>(odc. 20)</small>,
+** Gala Appleby <small>(odc. 20)</small>,
+** Lemon Hearts <small>(odc. 20)</small>,
+** Biała klacz z żółtą grzywą <small>(odc. 23)</small>,
 ** Żywy stos czerwonych jabłek <small>(odc. 27)</small>,
+** Daisy <small>(odc. 34)</small>,
+** Fleur Dis Lee <small>(odc. 35)</small>,
 ** Junebug <small>(odc. 36)</small>,
+** Bon Bon <small>(odc. 41)</small>,
 ** Cloudchaser <small>(odc. 48)</small>,
 ** Lyra <small>(odc. 51-52)</small>,
-** Rózowogrzywa, jasnożółta klacz z Kryształowego Królestwa <small>(odc. 53)</small>
+** Fleur De Verre <small>(odc. 53)</small>,
+** Fioletowogrzywa, niebieska klacz z Kryształowego Królestwa <small>(pozostałe sceny w odc. 54)</small>
 * E2013: ''[[Fred szczęściarz]]'' –
 ** Angelica (kobieta z filmu) <small>(odc. 23)</small>,
 ** gotka z kolczastą obrożą <small>(odc. 24)</small>,
-** Francina <small>(odc. 26)</small>
+** Francina <small>(odc. 26)</small>,
-* E2012-2013: ''[[Looney Tunes Show]]'' – stewardessa <small>(odc. 40)</small>
+** głosy z tłumu <small>(odc. 39)</small>
+* E2012-2013: ''[[Looney Tunes Show]]'' –
+** głos na lotnisku informujący o odlotach samolotów <small>(odc. 31)</small>,
+** Carol <small>(odc. 32)</small>,
+** stewardessa <small>(odc. 40)</small>
 * E2013-2014: ''[[Sylwester i Tweety na tropie]]'' –
-** stewardessa <small>(wersja Boomeranga – odc. 17a)</small>,
+** Plażowiczka <small>(trzecia wersja dubbingu – odc. 15a)</small>,
-** Laura Fontleroy <small>(wersja Boomeranga – odc. 42a)</small>
+** stewardessa <small>(trzecia wersja dubbingu – odc. 17a)</small>,
+** Laura Fontleroy <small>(trzecia wersja dubbingu – odc. 42a)</small>
+===Słuchowiska===
+* 199?: ''[[Czarodziejski fikołek, czyli to nie moja sprawa]]'' – Ola
+* 1997: ''[[Kopciuszek (słuchowisko 1997)|Kopicuszek]]'' – Kopciuszek (dziecko)
+* 1998: ''[[Dom przy ulicy Niezapominajki 1]]'' – Zuzia
+* 1998: ''[[Złote Pantofelki]]'' – córka piekarza
+* 1999: ''[[Absolutna mniejszość]]'' – Dziecko 1
+* 1999: ''[[Ołtarz dla mojej matki]]'' – Paola
 == Linki zewnętrzne ==