O czym szumią wierzby (film 1995): Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 14:21, 11 lis 2023


Tytuł	O czym szumią wierzby
Tytuł oryginalny	The Wind in the Willows
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Wielka Brytania
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Canal+, TVP2, MiniMax, JimJam, Polsat JimJam
Rok produkcji	1995
Data premiery dubbingu	8 kwietnia 1996

O czym szumią wierzby (ang. The Wind in the Willows, 1995) – brytyjski film animowany wyprodukowany przez HIT Entertainment na podstawie opowiadania Kenneth Grahame pod tym samym tytułem.

Film został po raz pierwszy wyemitowany w Polsce 8 kwietnia 1996 w Canal+, a później emitowany był w kanałach TVP2, MiniMax, JimJam i Polsat JimJam.

Fabuła

Sympatyczny szczurek i wesoły krecik, są mieszkańcami cichej i spokojnej krainy.

Ciekawość świata oraz chęć przygód sprawia, że dwaj przyjaciele często wyruszają łodzią szczura w górę i dół rzeki Riverbank, nie bacząc na niebezpieczeństwa oraz przeciwności losu. W czasie wędrówki spotykają też wiele innych zwierzątek, wśród których jest wydra, innym znów razem gadatliwa żaba. Ulubionym celem podróży szczurka i krecika jest dom ich przyjaciela borsuka, mieszczący się w tajemniczym, pełnym gronostajów miejscu – Wild Wood.

Opis nadawcy

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie Canal+ – STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi: Krystyna Kozanecka
Dźwięk i montaż: Jerzy Januszewski
Kierownictwo produkcji: Beata Aleksandra Kawka
Opowiada: Teresa Budzisz-Krzyżanowska
Wystąpili:

Krzysztof Tyniec – Szczurek
Mieczysław Morański – Pan Ropuch
Włodzimierz Press – Krecik
Włodzimierz Bednarski – Borsuk

oraz:

Zofia Gładyszewska – Kobieta przy barce
Anna Apostolakis
Jacek Jarosz – Sędzia
Janusz Bukowski
Wojciech Machnicki
Sławomir Pacek – Pan Wydra
Andrzej Gawroński – Maszynista
Ryszard Nawrocki –
- Szofer,
- Szef łasic
Jacek Wolszczak – Edward
Krystyna Kozanecka – Aleksandra
Aleksandra Rojewska – Emma
Jerzy Dominik
Stanisław Brudny

i inni

Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Tadeusz Wacławski

Lektor: Jerzy Dominik

Linki zewnętrzne

O czym szumią wierzby (film 1995) w bazie filmweb.pl

@@ Linia 6: / Linia 6: @@
 |język=angielski
 |rok=1995
-|stacja= [[Canal+]], [[Telewizja Polska|TVP2]], [[JimJam]], [[JimJam|Polsat JimJam]]
+|stacja= [[Canal+]], [[Telewizja Polska|TVP2]], [[MiniMax]], [[JimJam]], [[JimJam|Polsat JimJam]]
 |data premiery=8 kwietnia [[1996]]
 }}
-'''O czym szumią wierzby''' (ang. ''The Wind in the Willows'', 1995) - brytyjski film animowany wyprodukowany przez HIT Entertainment na podstawie opowiadania Kenneth Grahame pod tym samym tytułem. Film został po raz pierwszy wyemitowany w Polsce 8 kwietnia [[1996]] w [[Canal+]], a później emitowany był w kanałach [[Telewizja Polska|TVP2]], [[JimJam]] i [[JimJam|Polsat JimJam]].
+'''O czym szumią wierzby''' (ang. ''The Wind in the Willows'', 1995) – brytyjski film animowany wyprodukowany przez HIT Entertainment na podstawie opowiadania Kenneth Grahame pod tym samym tytułem.
+Film został po raz pierwszy wyemitowany w Polsce 8 kwietnia [[1996]] w [[Canal+]], a później emitowany był w kanałach [[Telewizja Polska|TVP2]], [[MiniMax]], [[JimJam]] i [[JimJam|Polsat JimJam]].
+== Fabuła ==
+Sympatyczny szczurek i wesoły krecik, są mieszkańcami cichej i spokojnej krainy.
+Ciekawość świata oraz chęć przygód sprawia, że dwaj przyjaciele często wyruszają łodzią szczura w górę i dół rzeki Riverbank, nie bacząc na niebezpieczeństwa oraz przeciwności losu. W czasie wędrówki spotykają też wiele innych zwierzątek, wśród których jest wydra, innym znów razem gadatliwa żaba. Ulubionym celem podróży szczurka i krecika jest dom ich przyjaciela borsuka, mieszczący się w tajemniczym, pełnym gronostajów miejscu – Wild Wood.
+<small>[http://web.archive.org/web/20040406011307/http://www.minimax.com.pl/cgi-bin/minimax/program/program/full/00000B&o%20czym%20szumi%B1%20wierzby Opis nadawcy]</small>
 == Wersja polska ==
 '''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie Canal+ – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br />
 '''Dialogi''': [[Krystyna Kozanecka]]<br />
-'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
-'''Kierownictwo muzyczne''': [[Tadeusz Wacławski]]<br />
 '''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Januszewski]]<br />
-'''Organizacja produkcji''': [[Beata Kawka|Beata Aleksandra Kawka]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Kawka|Beata Aleksandra Kawka]]<br />
+'''Opowiada''': [[Teresa Budzisz-Krzyżanowska]]<br />
 '''Wystąpili''':
-* [[Teresa Budzisz-Krzyżanowska]] – '''Narratorka'''
+* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Szczurek'''
 * [[Mieczysław Morański]] – '''Pan Ropuch'''
 * [[Włodzimierz Press]] – '''Krecik'''
-* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Szczurek'''
 * [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Borsuk'''
+'''oraz''':
+* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Kobieta przy barce'''
+* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
+* [[Jacek Jarosz]] – '''Sędzia'''
+* [[Janusz Bukowski]]
+* [[Wojciech Machnicki]]
 * [[Sławomir Pacek]] – '''Pan Wydra'''
-* [[Jacek Jarosz]] – '''Sędzia'''
+* [[Andrzej Gawroński]] – '''Maszynista'''
 * [[Ryszard Nawrocki]] –
 ** '''Szofer''',
 ** '''Szef łasic'''
-* [[Andrzej Gawroński]] – '''Maszynista'''
-* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Kobieta przy barce'''
 * [[Jacek Wolszczak]] – '''Edward'''
 * [[Krystyna Kozanecka]] – '''Aleksandra'''
 * [[Aleksandra Rojewska]] – '''Emma'''
-'''oraz''':
-* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
-* [[Janusz Bukowski]]
-* [[Wojciech Machnicki]]
 * [[Jerzy Dominik]]
 * [[Stanisław Brudny]]
 i inni
+'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
+'''Kierownictwo muzyczne''': [[Tadeusz Wacławski]]<br />
 '''Lektor''': [[Jerzy Dominik]]